<h3>图注：詹姆斯.埃德温.怀德和狒狒杰克 。1890年10月。 </h3> <h3>狒狒为国王陛下服务：南非一张照片的故事<br></h3> <h3> 在19世纪80年代，开普敦国家铁路的乘客报告，在伊丽莎白港附近的艾滕哈奇车站，信号灯由……一只狒狒控制。铁路管理部门立即展开核实。</h3><h3><br></h3><h3> 詹姆斯.埃德温.怀德自70年代开普敦国家铁路公司刚成立就是公司的员工了。 怀德首先是一名保安，然后成为了一名信号扳道工员。这位快活的铁路工人甚至被人起了个绰号“跳跃者”。他非常机灵，可以从一个车厢跳到另一个车厢。</h3><h3> 可是，一次不幸的事故中断了他的美好职业：那是一次不成功的跳跃，他坠落在铁轨上，被滚动的火车车轮压过，从此信号员失去了膝盖以下的双腿。 </h3><h3> 怀德并不气馁，他没有离开岗位。他在当地的鸟类市场买了一只狒狒，管他叫杰克，并开始凭借自己的智慧教它信号员的工作。</h3><h3> 培训工作很成功：杰克在学习铁路知识方面卓有成效，它很快就取代了他的主人工作。</h3><h3> 一天，乘客在这个伊丽莎白港入口处的小车站也看到一个不寻常的扳道工，出于安全考虑，将看到的情况报告给铁路分局。分局对此进行了一番调查，得出结论：杰克完全胜任其职。</h3><h3> 开普敦国家铁路公司正式雇用了狒狒，每天付给它20美分，以及每周一瓶啤酒的报酬。</h3><h3> 在服务的九年中，杰克没有任何差错。 </h3><h3> 1890年，狒狒死于结核病。南非格雷厄姆斯敦的奥尔巴尼博物馆收藏了这位名誉信号员的头骨，一些杰克的照片则陈列在艾滕哈奇旧车站的楼里，包括它和詹姆斯.埃德温.怀德拍摄的这张工作照。</h3><h3> 柯永亮译自俄《环球》网2020年2月13日</h3>