“原文” <div><br></div><div>沛公西入咸阳[1]，诸将皆争走金帛财物之府分之；萧何独先入收秦丞相府图籍藏之，以此沛公得具知天下厄塞、户口多少、强弱之处[2]。沛公见秦宫室、帷帐、狗马、重宝、妇女以千数，意欲留居之。<b><font color="#ed2308">樊哙谏曰：“沛公欲有天下耶，将为富家翁耶？凡此奢丽之物，皆秦所以亡也，沛公何用焉！愿急还霸上[3]，无留宫中！”</font></b>沛公不听。张良曰：“秦为无道，故沛公得至此。夫为天下除残贼[4]，宜缟素为资[5]。今始入秦，即安其乐，此所谓‘助桀所虐’[6]。且忠言逆耳利于行，毒药苦口利于病，愿沛公听樊哙言！”沛公乃还军霸上。十一月，沛公悉召诸县父老、豪杰，谓曰：“父老苦秦苛法久矣！吾与诸侯约，先入关者王之；吾当王关中。<b><font color="#ed2308">与父老约，法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。余悉除去秦法，诸吏民皆案堵如故[7]。</font></b>凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴；无恐[8]！且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。”乃使人与秦吏行县、乡、邑[9]，告谕之。秦民大喜，争持牛、羊、酒食献飨军士。沛公又让不受，曰：“仓粟多，<b>非乏</b>[10]，不欲费民。”民又益喜，唯恐沛公不为秦王。 <br></div> “注释” <div><br></div><div>[1]沛公：即刘邦。刘邦起兵于沛，人称沛公。</div><div>[2]厄塞：要塞。</div><div>[3]霸上：地名。在今陕西长安东。</div><div>[4]<b><font color="#ed2308">残贼：残民之贼。</font></b></div><div>[5]缟素：丧服。</div><div>[6]桀：夏桀。夏末暴君。</div><div>[7]案堵：安居，安定。</div><div>[8]无恐：不要害怕。</div><div>[9]行：巡行，视察。</div><div>[10]<b>非乏：不缺乏。</b> <br></div> “译文” <div><br></div><div>刘邦向西进入咸阳，众将领都争先恐后地奔往秦朝贮藏金帛财物的府库瓜分财宝，唯独萧何率先入宫收取秦朝丞相府的地理图册、文书、户籍簿等档案收藏起来，刘邦借此全面了解了天下的要塞、户口的多少及财力物力强弱的分布。刘邦看到秦王朝的宫室、帷帐、狗马、贵重宝器和宫女数以千计，便想留下来在皇宫中居住。樊哙劝谏说：“您是想拥有天下，还是只想作一个富翁啊？所有这些奢侈华丽之物，都是招致秦朝覆灭的东西，您要它们有什么用呀！望您赶快返回霸上，不要滞留在宫里！”刘邦不听。张良说：“秦朝因为不施仁政，所以您才能够来到这里。为天下人铲除残民之贼，应如同丧服在身，把抚慰人民作为根本。现在刚刚进入秦的都城，就要安享其乐，这即是人们所说的‘助桀为虐’了。况且忠言逆耳利于行，良药苦口利于病，望您能听取樊哙的劝告！”刘邦于是率军返回霸上。十一月，刘邦将各县的父老和有声望的人全都召集起来，对他们说：“父老们遭受秦朝严刑苛法的苦累已经很久了！我与诸侯约定，先入关中的人为王。据此我就应该在关中称王了。如今与父老们约法三章：杀人者处死，伤人者和抢劫者抵罪。除此之外，秦朝的法律统统废除，众官吏和百姓都照旧安定不动。我之所以到这里来，是为了替父老们除害，而不是来欺凌你们的，请你们不必害怕！况且我所以领兵回驻霸上，不过是为了等各路诸侯到来后订立一个约束大家行为的规章罢了。”随即派人和秦朝的官吏一起巡行各县、乡、城镇，向人们讲明政策。秦地的百姓大喜，争相拿着牛、羊、酒食来慰问款待刘邦的官兵。刘邦又辞让不肯接受，说道：“仓库中的粮食还很多，并不缺乏，不想让百姓们破费。”百姓们于是更加高兴，唯恐刘邦不在秦地称王。 <br></div> “点评” <div><br></div><div>刘邦进关以后，从上至下，准备安享胜利的成果。<b><font color="#ed2308">打江山者坐江山，这是农民起义者必然的思想逻辑。</font></b>刘邦自己，作为一个农民起义的领袖，进入秦国的宫殿，看到那么多的珍宝、美女，大开眼界。这位昔日的亭长，禁不住声色犬马的诱惑，暴露出他器小易盈的小民本色。他忘记了起义尚未成功，忘记了他的劲敌项羽正虎视眈眈地准备猛扑过来。此时此刻，唯有萧何、樊哙、张良表现出少有的清醒。好在刘邦最终接受了樊哙和张良的规劝，改变了态度。<b><font color="#ed2308">刘邦的胜利，不仅是因为军事上的成功，而且是因为政治上的成功。</font></b>得人心者得天下，刘邦更加注意笼络民心，比一味复仇、代表各国旧贵族利益的项羽，获得了更大的支持。</div>