《十一月的主题》方言(学英语)

東灵

今天用一组当月拍的万圣节的照片来展现学英语时碰到的笑话。

八十年代中期，国内刚兴起学英语热潮。那时候信息没有那么灵通，对外界的了解很少，而且每个英语国家也有自己的习惯用语，因此在生活中常常闹岀不少笑话。

学校外教楼的休息室门牌上写着“Teacher’s Restroom”，老美教师推门进去傻了眼，里面除开沙发、茶几、热水瓶，什么也没有，到哪里方便呀？原来英语“Restroom ”字面是“休息室”，但实际是指卫生间。到哪里方便啊，真是急死了。

八十年代中期，国内刚兴起学英语热潮。那时候信息没有那么灵通，对外界的了解很少，而且每个英语国家也有自己的习惯用语，因此在生活中常常闹岀不少笑话。

学校外教楼的休息室门牌上写着“Restroom”，老外推门进去傻了眼，里面除开沙发、茶几、热水瓶，什么也没有，到哪里方便呀？原来英语字面是休息室，但实际是指卫生间。到哪里方便啊，真是急死了。

刚到美国，师兄讲了他的亲身经历。春节期间，中国留学在大厅里举行联欢晚会，观众不少。师兄正看得兴奋，一位老美急匆匆走边来问：“May I use the bathroom?” 师兄一脸疑惑，洗澡间？这时候要洗什么澡啊！干嘛要问我呢？原来师兄正站在卫生间门口，拦住了人家的路，人家要进去方便啊！难堪不？听完真是笑到肚痛。不管在家里或公共场合，这卫生间、洗手间、厕所，老美口头习惯叫bathroom(字面就是洗澡间）。

到餐馆点完餐，服务生冒出一句：“Here, or to go?” 什么意思？叫我走开？还好有同伴接话：我们在这吃，不带走。

留学生去超市买食品，到收银台的时候，服务生问“Paper or Plastic?” 又是一头雾水。纸或者塑料，what do you mean? 什么意思？原来是要纸袋还是塑料袋来装食品。

星期一早上老美同学一进实验室就问：“What’s up?” 赶紧抬头往上看, up什么也没有啊。老美又问：“What’s going on?” 这回听懂啦，赶紧回答说：not much .

顺便问了老美同学一句，周末干嘛了？“Hanging out with friends 。” 什么？和朋友上吊？😳😳哦，原来是和朋友在一起，这么形象的词，让我想起中学时代，和同学肩搭背一起玩，好亲热的感觉。

谢谢浏览！每个的主题照片必须是当月拍的，这是2019年的活动。