一起看剧学英语

Shelly

以下内容来自美剧《生活大爆炸》

如果字面直接翻译“我们都曾有过这样的经历”，很多人会写成“We all had such experiences”.但剧中使用了短语“be in one’s shoes”（在某人的鞋子里），也就是曾经真实地站在某人的立场上、处于某人的情境中，“shoes”形象的表达出抽象词“情境”的含义.

“把话说开了”在这里对应的表达是“put all our cards on the table” ，这个英文短语源于牌局游戏，把所有的底牌全都摆到桌面上，不再藏着掖着，所以通俗易懂.

“a dog with a bone” 解释为“得理不饶人”，想象一下：一只狗有了骨头，便会全力保护这根骨头.因此不要生硬的把“得理不饶人”翻译为“win the argument and do not spare others”.

“走进死胡同”用的是“hit a dead end”而不是“walk into a wrong road”.所以说“hit”表示遇到的感觉，比直接用“walk into ”字面翻译要准确很多。死胡同就是无路可走的巷口，对应“dead end”（死的尽头），这也非常生动.

“遇到了点障碍”在这里用的是“hit some bumps”.“hit”表示“遇到或出现”经常出现在一些短语中，比如“hit the headline”表示“出现在头条上”.这里“障碍”用了“bump”，此单词本身表示肿块、地面上隆起的物体.想一下就明白了，如果路面凹凸起伏，行动必然受阻不便.

“背黑锅”在这对应的英语是“throw somebody under the bus”, 把某人扔到巴士下面，让他去扛起这个车，并不是字面翻译为“carry a black pot”.

很多人会直接把“我发现”翻译成“I found that” ，但剧里解释为“information has come to light”，信息已进入到光明中，已大白于天下，这样表达就很生动形象.所以很多客观的物体可以直接充当主语，主动地大白于天下.

“颐指气使”这个表达一看就懂。因为只有老板经常会对员工颐指气使，这里把“boss”名词作动词用（词性活用），意思是像老板一样去发号施令.所以“boss somebody”表示充当某人的老板，对某人颐指气使.