<p>If</p><p><br></p><p>By Rudyard Kipling</p><p><br></p><p>If you can keep your head</p><p>When all about you are losing theirs</p><p>And blaming it on you,</p><p>If you can trust yourself when all men doubt you,</p><p>But make allowance for their doubting too;</p><p>If you can wait and not be tired by waiting,</p><p>Or being lied about, don't deal in lies,</p><p>Or being hated, don't give way to hating,</p><p>And yet don't look too good, nor talk too wise;</p><p>If you can dream-and not make dreams your master;</p><p>If you can think-and not make thoughts your aim;</p><p>If you can meet with Triumph and Disaster</p><p>And treat those two impostors just the same;</p><p>If you can bear to hear the truth you've spoken</p><p>Twisted by knaves to make a trap for fools,</p><p>Or watch the things you gave your life to, broken,</p><p>And stoop and build 'em up with worn-out tools;</p><p>If you can make one heap of all your winnings</p><p>And risk it all on one turn of pitch-and-toss,</p><p>And lose, and start again at your beginnings</p><p>And never breathe a word about your loss;</p><p>If you can force your heart and nerve and sinew</p><p>To serve your turn long after they are gone,</p><p>And so hold on when there is nothing in you</p><p>Except the Will which says to them: "Hold on!"</p><p>If you can talk with crowds and keep your virtue,</p><p>Or walk with kings-nor lose the common touch,</p><p>If neither foes nor loving friends can hurt you,</p><p>If all men count with you, but none too much;</p><p>If you can fill the unforgiving minute</p><p>With sixty seconds' worth of distance run,</p><p>Yours is the Earth and everything that's in it,</p><p>And-which is more-you'll be a Man, my son!</p> <p>如果</p><p><br></p><p>如果四周喧哗：或责怪，或抱怨</p><p>你却头脑清醒，似大海一样波澜不惊</p><p>如果你身边的人怀疑你</p><p>自信。心胸似山谷一般幽静</p><p>如果你面临等待，你决不会因等待失去耐性</p><p>如果你面对谎言，你也不会以谎言作为回应</p><p>或者你遭遇仇恨，你更不会让仇恨蒙蔽理性</p><p>你朴实无华，实实在在</p><p>如果你有梦想</p><p>你不会让梦想成为生活的奴隶</p><p>如果你有思想</p><p>你不会让思想成为活着的目的</p><p>如果你成功，如果你失败，你都会</p><p>坦然接受，坚信雨后彩虹</p><p>如果你坚信的真理被人歪曲</p><p>如果你毕生的心血碎落一地</p><p>你宁静，你宽容</p><p>弯下身躯，像园丁一样修剪</p><p>如果你把得到的一切</p><p>冒险。赌一局</p><p>输掉了，咱从头再来</p><p>何必在意过去的辉煌</p><p>坚持。坚守。坚信。明天一定会更加灿烂</p><p>有个声音在告诉我："坚持就是胜利！"</p><p>如果你与王者同行</p><p>别忘了平易近人，依旧</p><p>如果你与敌人同行</p><p>请学会自我保护，依然</p><p>如果你需要别人帮助，你也要学会独立</p><p>如果你惜时如金</p><p>奔跑。用你的努力和汗水</p><p>去征服整个世界</p><p>你才是顶天立地的男子汉</p> <h3>作者简介：
拉迪亚德·吉卜林(Rudyard Kipling, 1865~1936)，印裔英国人，短篇小说家和诗人。他一生著作颇丰，其代表作品有反映印度生活的现实主义小说《山中故事》(Plain Tales from the Hills)，也有为儿童创作的充满神奇色彩的童话故事《丛林之书》(The Jungle Book)，侦探小说《基姆》(Kim)，诗集《营房谣》(Gunga Din)和短篇故事集《如此故事》(Just So Stories)等。1907年，他获得了诺贝尔文学奖，他的作品对20世纪初的世界文坛产生了很大影响。吉卜林的诗词创作丰富多彩，感情真挚，这首小诗《如果》(If)就是作者的代表作之一。<br></h3>