海派文化的传播者—记上海虹口区川北街道雪绒花外语歌队

Perry

川北街道雪绒花外语歌队前身为上海市虹口区鲁迅公园老年合唱队外语歌唱组。1990年由施良江、崔激、干祖英等10来位外语退休教师、外语翻译和高级工程师等自主结合而成，以唱英语老歌为主。

2008年，解放军411医院呼吸道科退休副主任医师柴振安加入了合唱组，不久被老同志们推荐担任队长 。柴振安搞过呼吸机研发工作，退休后力图把呼吸力学、肺顺应性、气道阻力、中枢对呼吸控制理论用到唱歌上来。柴振安对世界历史，特别是欧洲文艺复兴史有浓厚兴趣。他提出外语歌队要贯彻继承文艺复兴的遗产，发展上海海派文化的宗旨。

由于这支队伍渐渐趋于老龄化，柴医生便着手招募喜欢唱外语歌曲较为年轻的爱好者，随着新成员的加入，柴医生因势利导对合唱组进行改革，将由七八十人的歌队，根据实际情况组分成大组、中组和小组。大组以老带新，由程法铨(下图左)、顾惠敏(下图右)老师带教，手把手教读、唱英语歌，几年后渐渐初见成效。

近年来，歌队在柴医生的主持下，努力使队伍年轻化、正规化，发挥各位老师的专业特长，培养出了自己的指挥和核心成员，如：沈剑敏、金伴、刘敏莉、季红等。为了提高团员们的音乐素养，还经常组织大家去专业乐团观摩演出及观看专业人士的指导和演示（如歌唱家黄英的专场讲座），使大家受益匪浅，演唱水平整体上了一个新台阶。

由于原先的指挥老师身体抱恙，沈剑敏在歌队队员们的鼓励下，勇敢接棒挑起了中组指挥的重任，她和每一位队员都和谐相处。美术老师出身的她对于唱歌的要求却是一位非常严格的老师，对每个半音、每个休止符号都要严格唱到位，并严格地反复训练，从不放过每个细节。每次演唱新作品前，沈指挥总是身先士卒，先把各个声部都唱好再发到群里供大家参考、学习，起到了事半功倍的效果，多少年来从不请假缺席歌队的每次活动。

歌队成立至今已用外语演唱了故乡的亲人（英）、希伯来奴隶大合唱（意）、哈利路亚（英）、莫扎特弥赛亚作品（德）等大型合唱曲目及丰富多样的艺术类歌曲。以小组形式成立的独唱、重唱沙龙更是敢于挑战自我、与时俱进，努力学习欧洲歌剧中难度较大咏叹调等经典曲目。所以大家能听到我们的老师演唱像莫扎特的“费加罗婚礼”、“唐璜”；普契尼的“艺术家的生涯”、“托斯卡”；比才的“卡门”等剧中众多的经典唱段。

我们还曾经有过两次对外交流的难忘时刻。2013年春，受到虹口区提篮桥街道活动中心的邀请，参加了以色列旅游团为纪念二战时上海接纳犹太难民的纪念集会，和以色列友人共同演唱“希伯来奴隶大合唱”，缅怀他们受迫害的先祖，表达上海人民和他们团结在一起，共同反法西斯的决心。

2014年10月20日我们在参加与俄罗斯叶卡捷琳堡拉多斯特艺术团来华交流演出时，用俄语演唱了世界名曲“雪球花”和“山楂树等歌曲联唱”，得到俄罗斯朋友和上海专业人士的一致好评，俄罗斯朋友连连翘起大拇指：“очень хорошо！”，上海专业人士也说：“现在上海用原汁原味俄语唱俄罗斯歌曲的越来越少了，但你们做到了。”

2015年6月9日，我们参加了提篮桥社区组织的”中国人民纪念抗日战争胜利暨世界反法西斯战争胜利七十周年”的演出，演唱了大合唱

1. 黄水谣 2. 英雄凯旋曲

3. 马赛曲 4. 雪绒花

近年来在川北街道活动中心马骊主任和相关老师的支持下，我们成功的举办了几届外语歌曲协作群的大型演出，演唱了许多世界各国的经典合唱作品，在上海各区外语歌队中产生了一定的影响及连锁效应。

2016年12月26日，我们和协作群里的兄弟歌队共同举办了辞旧迎新外语歌曲演唱会。

川北街道雪绒花外语歌队表演了大合唱:

1. Heart Divine 心神

2. Home on the range 草原的家

3. Oh Susanna 哦，苏珊娜

4. Old folks at home 故乡的亲人

5. Swing low , Sweet chariot 马车从天上掉下来

随着海派文化、外语歌曲逐渐深入人心，外语经典歌曲不是王公贵族的奢饰品，而是反映人民心声、是广大劳苦大众的精神食粮。2017年元宵迎春演唱会上，又有更多的外语歌队参加了演出。

在2017年的元宵节联欢演唱会上，黄浦金曲外语歌队和虹口川北雪绒花外语歌队首次成功的共同演唱了大合唱

1. 故乡的亲人 Old Folks At Home (英)

2. 希伯来奴隶合唱 Va, Pensiero （意）

2017年初夏，迎来了上海外国歌曲协作群组织的外语歌曲大汇演，参加这次汇演的歌队有:

黄浦区侨联 SUNDAY 合唱团

黄浦外语金曲合唱团

HAPPY 合唱团

百年英文老歌金曲编辑组

鲁迅公园卡林卡歌队

川北雪绒花外语歌队

虹口追梦男声组合

江宁社区英语歌曲歌友会

喀秋莎演唱组

果珍组合

川北街道雪绒花外语歌队表演了大合唱 “船歌”—选自歌剧《霍夫曼的故事》(法语)，还表演了男声小合唱了“啊，朋友再见 ”。

2017年初冬，上海外语歌曲协作群组织的独唱、重唱外语、歌剧音乐会又是一场继承文艺复兴，传承海派文化的盛典，各路精英用他们美妙的歌喉和精彩的表演，引领我们步入世界经典音乐的殿堂。

茅鲁华老师用意大利语演唱了“我要建造一座皇宫 Me vogliofa'na casa”。

唐伟莉老师用意大利语演唱了“渴望你回到我身边 Tomami a vagheggiar ”。

其他外语歌曲爱好者，韦志华老师、缪彤珠 吴华贤老师、曹晋康老师（九十三岁）、吴伯康老师、吴鸿翔老师、孙浩翔 岳建军 王萌敏 蒋承熙老师、王利平老师、汤先钟 洪建华 吕德森 许友良老师、周祖良老师、徐志华 杨牟玲 陆旦莉老师、李敏敏老师、仇祥琴老师、胡前老师、曹萍老师、陈惠玲老师、茅鲁燕老师、曹显时老师、宋银龙老师等纷纷登台演唱，盛况空前。

演唱的节目丰富多彩，高潮一波又一波。演唱会在经久不息的掌声中结束了，但是大家都恋恋不舍不愿离去，亲切热烈的话语总也说个没完，一次又一次握手却又舍不得放手而去，相聚的时间虽然暂短，但歌声将永远萦绕在我们的脑海，笑容将永远留在我们的心中，美好的回忆是终身难忘的！

2018年伊始，迎春演唱会又开始了，参加这次汇演的歌队有:

黄浦区侨联 SUNDAY合唱团

黄浦外语金曲合唱团

HAPPY 合唱团

百年英文老歌金曲编辑组

鲁迅公园卡林卡歌队

虹口追梦男声组合

江宁社区英语歌曲歌友会

喀秋莎演唱组

小天鹅俄语金曲班

川北街道雪绒花外语歌队

川北街道雪绒花外语歌队顾惠敏 邓勤民 等用英语演唱了男女声小合唱“美丽的梭罗河 Beautiful Solo”

川北街道雪绒花外语歌队女生演唱了“圣母颂 Ave Maria”—巴赫·古诺(拉丁语)和“天神赐粮 Panis Angelicus ”。男生表演了小合唱“士兵之歌”—歌剧《浮士德》 插曲 (意)。

上海外语歌曲协作群2018迎春演唱会的成功举办，使协作群的历次交流演唱会一次比一次精彩、高效和优质，兄弟团队相互学到了许多外语歌曲编排和演唱上的经验。

在2018年初夏，举办了俄罗斯歌曲专场演出，参加这次演出的歌队有:

黄浦区侨联 SUNDAY合唱团

黄浦外语金曲合唱团

HAPPY 合唱团

喀秋莎演唱组

小天鹅俄语金曲合唱团

虹口追梦男声组合

江宁社区英语歌曲歌友会

川北社区雪绒花外语歌队

川北街道雪绒花外语歌队表演了小合唱“远在小河对岸 ”(俄) 。女生用联唱形式表演了 “山楂树、垂柳、红莓花儿开、有谁知道他”等俄语歌曲。

2018年9月25日，第二届继承文艺复兴、弘扬海派文化独唱、重唱音乐会再次拉开了帷幕。这次参加演出的嘉宾用意大利语、英语、德语、法语、西班牙语、韩语等六种不同的语言为我们演唱世界各国的经典歌曲。

川北街道雪绒花外语歌队表演了大合唱“梯洛尔人之歌 The Song of the Tyrol People”—选自罗西尼歌剧《威廉·退尔》，(意) 。

川北街道雪绒花外语歌队表演了女声小合唱:1. “乘着歌声的翅膀 Auf Flugeln des Gesanges” (德）2. “朝鲜电影歌曲联唱” ( 韩）

川北街道雪绒花外语歌队的金 伴是歌队的抒情男高音，在独唱、重唱、领唱中一直担任重要角色 ，虽然寡言，但音色很漂亮， 是一个意大利歌剧迷， 他是队里的核心成员，对团里的团结、稳定起到重要作用。他表演了男声独唱: “负心人 Core' ngrato” (意)。

川北街道雪绒花外语歌队的刘敏莉演唱了女声独唱“假如我的诗歌有翅膀 Si mes Vers avaient des Ailes”(法)

英语教师出身的刘老师在外语歌队里一直指导队员英语发音，深受大家的爱戴。

曾健英是和音丝绸有限公司的董事长，生意做得风生水起，出口订单源源不断，她喜欢唱外语歌。2017年住院，认识了唱意大利歌曲“美丽的西班牙女郎”的病友刘敏莉，她俩有一种找到知音的感觉，曾建英在刘敏莉的推荐下进了“雪绒花”歌队，仿佛找到了组织，巧的是，曾健英注册的品牌也叫“雪绒花”，可谓有了一种天然的联系。曾健英主动给合唱团练声提供场地、技术、设备等。

川北街道雪绒花外语歌队的顾建华老师表演了“世上没有尤丽狄茜我怎能活 Che faro senza Euridice” (意)。

顾建华老师有着较好的声乐素养，经常指导队员唱歌技巧，对队员们唱歌技术的提高带来很大的帮助。

川北街道雪绒花外语歌队韩思雨表演了“天赐神粮 Panis Angelicus” (意)。

韩思雨老师聪明好学，每学习一首新歌，就找谱子，找范读，了解背景，注意收集，由于知道中文的意思，唱的时候感情就自然出来了。

川北街道雪绒花外语歌队的沈剑敏表演了难度较高的“菩提树 Der lindenbaum” (德)，这是舒伯特创作的声乐套曲《冬之旅》中的一首歌曲。

川北街道雪绒花外语歌队的孔信心表演了“姿三四郎” (日)。孔老师的日语腔调很浓，效果很好，赢得大家的好评。

川北街道雪绒花外语歌队的金 伴(左图)表演了“怀念战友”，冯北星(右图)表演了“我的太阳 O Sole”(意) 。

川北街道雪绒花外语歌队表演了小合唱: “婚礼合唱 BridalChorus ”。

最后一首歌是全体演员一起大合唱“”欢乐颂 Ode an die Freude”(德)。领唱者: 干祖英 顾慧敏。指挥: 沈剑敏 钢琴伴奏 杨慧安

2019年6月17日，在全国人民喜迎中华人民共和国七十华诞之际，上海外语歌曲协作群夏季演唱会开幕了。

参加这次演出的歌队有:

黄浦外语金曲合唱团

上海交大老校友艺术合唱团

江宁社区英语歌曲歌友会

静安小天鹅俄语金曲合唱团

上海HAPPY合唱团

虹口鲁迅公园卡林卡歌队

虹口川北雪绒花外语歌队

特邀嘉宾: 杨振誉 徐晓莺 茅鲁华 周 萍 李敏敏 仇祥琴 陈银彩 等老师

川北街道雪绒花外语歌队表演了女声小合唱: “勃拉姆斯摇篮曲 Wiegenlied” (德)，男声小合唱: “菩提树 Der Lindenbaum” (德)。

川北街道雪绒花外语歌队大组队员表演了小合唱 1. “第二圆舞曲 Second Waltz” (英) 2. “苏伯特小夜曲 Schubert's Serenade”(德)。

川北街道雪绒花外语歌队季 红 沈剑敏表演了女声二重唱“微风轻轻吹拂的时光 Che soave zeffietto ”(意)。

最后由特邀嘉宾 杨振誉 徐晓莺 茅鲁华 周 萍 仇祥琴 金 伴等一起合唱了“饮酒歌 Libiamo” (意)。

2019年上海外语歌曲协作群夏季演唱会在全体合唱“送别” (日）的歌声中结束。

2019年7月上旬，我们应邀参加了松江区九亭镇社区举办的“庆祝中华人民共和国建国七十周年”的中外歌曲交流演出，我们表演了《哈利路亚 Hallelujah (英)》。

2019年10月26日，川北街道雪绒花外语歌队和黄浦金曲外语合唱团、江宁歌友会的老师们，在虹口区干休所举办了“军民共庆建国七十周年中外歌曲演唱会”。

川北街道雪绒花外语歌队演唱了，“我和我的祖国”，“雪绒花 Edelweiss” (英)。

川北街道雪绒花外语歌队表演了女声小合唱了“哆来咪 Doremi ”(英)。

川北街道雪绒花外语歌队的沈剑敏(左图)表演了“音乐之声 Sound of music” (英)，韩思雨(右图)表演了“古诺玛利亚 Ave Maria ”(意)。

川北街道雪绒花外语歌队的刘敏莉(左图)表演了“孤独的牧羊人 The lonely goatherd” (英) ，顾建华(右图)演唱了中文歌曲“感恩”。

川北街道雪绒花外语歌队的韩思雨(图左)、甘梅芬(图右)表演了女声二重唱 “回故乡 Going home ”(英) 。

川北街道雪绒花外语歌队的孔信心(图右)、王逢鸣(图左)表演了“今晚庆祝我对你的爱 Tonight cerebrate my love you ”(英) 。

川北街道雪绒花外语歌队的季红(图右)、王逢鸣(图左)演唱了“海滨之歌”(日)。

她俩是我们歌队的文化大使，季红老师担任演出的报幕人，在一次国际邮轮旅游中，用英文作了自我介绍，还用英语演唱了《我心永恒 My heart will go on》,受到了外国驴友的赞扬。王逢鸣老师在一次德国旅游时，在巴士上用德语演唱了《摇篮曲 Wiegenlied 》，马上引起了开车司机的共鸣，赢得全车游客的热烈掌声。

川北街道雪绒花外语歌队的沈剑敏(图右)和季红(图左)表演了“微风轻轻吹拂的时光 Canzoneyta sull'aria”(意)。

川北街道雪绒花外语歌队的老师们，在外语歌队的熏染下，世界名曲都可以信手沾来自豪地歌唱。如英语歌曲 红河谷、苏珊娜、我心永恒、友谊天长地久 等名曲谁都能想唱就唱。2019年11月30日，歌队组织一次自娱自乐的演唱会，让大家尽情地歌唱自己喜欢的外语歌曲。

海派文化的魅力就在于能够给我们带来更加浪漫的夕阳红生活。我们歌队大都是六十岁以上的退休人员，年龄最大的歌友已经七十六岁了，莫道桑榆晚，为霞尚满天。

川北街道雪绒花外语歌队的老师们还经常应邀去各个社区唱歌，为八十岁寿星庆祝诞辰，安慰失独老人的心灵等，活跃在公益活动的前线。

最后请欣赏我们歌队演唱的罗西尼(意)的“梯洛尔人之歌”—选自歌剧《威廉 · 退尔》、“雪绒花 Edweiss ”(英)。

川北街道雪绒花外语歌队通过和其他外语歌队的互相交流，尤其是参与合唱，提高社交能力，愉悦心情之余，还能减少孤独感。感谢上海市民文化节给我们创造了这么好的唱歌环境，让我们外语歌曲的歌声永远飘扬在上海的天空，萦绕在你的心中。

上海曾经是中国海派文化的发源地，无论是老上海人或是年轻人都有海派文化的情愫和遗传因子，相信他们会把已经缺失的片段修补起来，构成一个美好的音乐世界，相信各区的业余外语歌队也会像一朵朵洁白的雪绒花遍地开放。