11月30日，读父与子同袍