<p>在苏联1971年的年度金曲汇演颁奖会上，列夫.列辛科（1942－）演唱的一首《别哭啊，姑娘》（“Не плачь девчонка”）格外引人注目。<br></p><p><br></p> <p>词作者弗拉基米尔.哈里托诺夫（1920.6.24-1981.8.14），莫斯科人。俄罗斯苏维埃诗人（诗作一千余首）。俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国功勋艺术家。卫国战争时期他在步兵、骑兵和潜水部队服役，他是著名的苏联歌曲《胜利节》（“День бопеды”）的词作者。<br></p><p><br></p> <p>曲作者弗拉基米尔.沙英斯基（1925－2017），他就是我们最近发布的苏联歌曲《“阿芙乐尔”号巡洋舰》的曲作者。1925年12月12日出生于乌克兰基辅，是苏联和俄罗斯作曲家、钢琴家、小提琴家、演员，俄罗斯联邦人民演员和苏联国家文艺奖获得者。<br></p><p><br></p> 1980年，列夫.列辛科又一次在俄罗斯胜利节纪念音乐会上演唱了这首歌。<br>时隔47年，当年年轻帅气的小帅哥虽然两鬓斑白，但精神矍铄，演唱情绪丝毫不减当年。<div><br></div> 爱德华.希里（1934-2012）1972年也演唱过这首歌，但下载的视频质量不是太好。下面是他在2010年他的专场音乐会上的演唱。<div><br></div> <p>中文范唱由来自杭州的网友万水千山老师担任。他的声音浑厚，演绎能力强。<br></p><p><br></p> 这首节奏明快的歌曲也得到女声的青睐。请欣赏加林娜（燕燕）女声“自重唱”版：<br><p><br></p> 爱好音乐的年轻朋友约德尔酷爱俄苏歌曲，念高中学时就在网络上和大朋友们一起学唱、探讨俄苏歌曲。前些年他如愿考入解放军艺术学院声乐系，现在是部队的文艺宣传工作者。<br>请欣赏他演唱《别哭啊，姑娘》：<div><br></div> <h3>俄语歌词：</h3><h3><br></h3><h3>“Не плачь девчонка”<br>слов: Харитонов В.<br>музыка: Шаинский В.<br><br>Как будто ветры с гор<br>трубят солдаты сбор<br>Дорога от порога далека<br>И уронив платок<br>чтоб не видал никто<br>Слезу смахнула девичья рука<br>Не плачь девчонка пройдут дожди<br>Солдат вернется ты только жди<br>Пускай далеко твой верный друг<br>Любовь на свете сильней разлук<br><br>Немного прошагал<br>пока не генерал<br>Но может быть я стану старшиной<br>Прости что не сумел<br>сказать что буду смел<br>И то что будешь ты моей женой<br>Не плачь девчонка пройдут дожди<br>Солдат вернется ты только жди<br>Пускай далеко твой верный друг<br>Любовь на свете сильней разлук<br><br>Наш ротный старшина<br>имеет ордена<br>А у меня все это впереди<br>Но ты любовь зачти<br>отличные значки<br>Которые теснятся на груди<br>Не плачь девчонка пройдут дожди<br>Солдат вернется ты только жди<br>Пускай далеко твой верный друг<br>Любовь на свете сильней разлук<br></h3><h3><br></h3><h3>中俄双语歌谱：</h3> <p>汉语歌词：</p><p><br></p><p>《别哭啊，姑娘》<br>弗·哈里托诺夫 词<br>弗·沙英斯基 曲<br>瓦吉姆译词、苏琳配歌<br><br>似山上吹来风<br>军号啊阵阵响<br>士兵们踏上征程去疆场<br>有一位姑娘<br>头巾啊遮着脸<br>泪水啊淌在她的衣襟上<br>别哭啊姑娘 细雨迷茫<br>耐心地等待士兵回乡<br>忠实的朋友奔向远方<br>离别使爱情更加坚强<br><br>我走过的路不多<br>将军还当不上<br>或许能戴上准尉新肩章<br>我以前不敢说<br>可现在有勇气<br>希望你以后给我做新娘<br>别哭啊 姑娘 细雨迷茫<br>耐心地等待士兵回乡<br>忠实的朋友奔向远方<br>离别使爱情更加坚强<br><br>我连的司务长<br>得到了勋章<br>而我的一切荣誉在前方<br>不过啊姑娘<br>你仔细数一数<br>我胸前挂了多少大奖章 <br>别哭啊 姑娘 细雨迷茫<br>耐心地等待士兵回乡<br>忠实的朋友奔向远方<br>离别使爱情更加坚强<br><br></p><p><br></p><p>汉语歌谱：</p> 汉俄双语伴奏：<div><br></div> 汉语伴奏：<div><br></div> <p>大凡看到这样的歌名－别哭啊，姑娘，我们眼前出现的一定是情意缠绵、悲悲切切的场景，没想到歌词竟如此轻松甚至诙谐，演员的演唱如此洒脱俏皮－俄罗斯是崇尚英雄的国度，战斗民族到底不一样！<br></p><p><br></p> <p>感谢船长朋友提供的这首歌曲全部资料！</p><p>感谢年轻的瓦吉姆朋友为这首歌准确译词！<br></p><p>感谢万水千山朋友激情满满的演唱！</p><p>感谢加林娜朋友的热情献唱！</p><p>感谢年轻的柯利亚朋友提供的最新视频！</p><p>感谢约德尔朋友的充满激情的演唱！</p><p>谢谢欣赏！谢谢支持谢谢关注！</p><p><br></p><p> 俄苏歌声 </p><p> 柳芭编辑</p><p> 2019年12月7日</p><p> 2020年4月10日更新</p><p>2022年11月26日再次更新</p><p><br></p><p><br></p>