中山国故事(六):谤书盈箧

五岳人

【原文】▪:魏攻中山,乐羊将。已得中山,还反报文侯,有贵功之色。文侯知之,命主书曰:“群臣宾客所献书者,操以进之。”主书举两箧以进。令将军视之,书尽难攻中山之事也。将军还走,北面再拜曰:“中山之举,非臣之力,君之功也。”当此时也,论士殆之日几矣,中山之不取也,奚宜二箧哉?一寸而亡矣。文侯,贤主也,而犹若此,又况於中主邪?中主之患,不能勿为,而不可与莫为。凡举无易之事,气志视听动作无非是者,人臣且孰敢以非是邪疑为哉?皆壹於为,则无败事矣。<br> 【释义】▪将:带兵的将领。得:取得,攻占。还:回。反:通假字“返”与还同意,指回到魏国。报:报告、禀报,汇报。贵功:以为有功劳就感到尊贵、骄傲。主书:官名,战国魏置,掌管文书档案。箧qie:小箱子,藏物之具。大曰箱,小曰箧。视:阅看。难:责难、责怪、批评、非议。还:转身。走:古同跑。这里指慌忙快步上前。北面:古君主坐北朝南,这里指面对着君主文侯。拜:跪拜,拜谢,谢恩道歉。举:举动,动作,行动。这里指成功攻克中山这件大事。力:力量,能力。功:功劳。 <b>【翻译】</b>▪魏国攻打中山国,乐羊为将。乐羊攻下中山国以后,回国向魏文侯报告,显出夸功骄傲的神色。文侯察觉了这一点,就命令主管文书的官吏说。“群臣和宾客献上的书信,都拿来进上。”主管文书的官吏搬着两箱书信进上来。文侯让乐将军看这些书信。书信都是责难攻打中山国这件事的。乐将军转身退下几步,向北再拜说:“攻下中山国,不是我的力量,是君主您的功劳啊。”乐羊攻打中山国的时候,议论的人对这件事的危害一天比一天严重了,假使文侯相信了群臣宾客之言,认为中山国不可取,那么,哪里用得着两箱书信呢?只需一寸长的书信就足以让乐羊失去功劳了。文侯是贤明的君主,臣下尚且如此,更何况一般的君主呢?一般君主的祸患是,不能不让他去做,又不能让他中途不改。君主凡是去做中途不改变的事情,思想意志、视听行动无不认为正确,臣下谁还敢认为不对而横加怀疑呢?君臣都专心去做,就没有做不成的事了。 <b>【书籍简介】</b>▪:《吕氏春秋》是秦国丞相吕不韦主编的一部古代类百科全书似的传世巨著,有八览、六论、十二纪,共二十多万言。《吕氏春秋》是战国末年(公元前“239”年前后)秦国丞相吕不韦组织属下门客们集体编撰的杂家(儒、法、道等等)著作,又名《吕览》。此书共分为十二纪、八览、六论,共十二卷,一百六十篇,二十余万字。吕不韦自己认为其中包括了天地万物古往今来的事理,所以号称《吕氏春秋》。<br> <b>【作者简介】</b>▪:吕不韦(前292年-前235年),姜姓,吕氏,卫国濮阳(今河南省安阳市滑县)人,战国末年著名商人、政治家、思想家。主持编纂了《吕氏春秋》。扶植秦国质子异人进入秦国政治核心,异人继位,为秦庄襄王,吕不韦为相国。庄襄王去世后,太子政立为王,吕不韦为相邦,权倾天下。执政时曾攻取周、赵、卫的土地,立三川、太原、东郡,对秦王政兼并六国的事业有重大贡献。后因嫪毐集团叛乱事受牵连,被免除相邦职务。不久,秦王政复命让其举家迁蜀,吕不韦饮鸩自尽。 <p><b>【其它史籍记载】</b>▪《史记》卷七十一《甘茂列传》:甘茂曰:“魏文侯令乐羊将而攻中山,三年而拔之。乐羊返而论功,文侯示之谤书一箧。乐羊再拜稽首曰:‘此非臣之功也,主君之力也。’”</p><p>《战国策·秦策二》:“魏文侯令乐羊将,攻中山,三年而拔之,乐羊反 (返) 而语功,文侯示之谤书一箧 (qie),乐羊再拜稽首曰:‘此非臣之功,主君之力也。’”<br></p> <h1 style="text-align: center;"><b>直诗走·无人为辨乐羊书</b></h1><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">(宋)&nbsp; 楼钥</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">无人为辨乐羊书,却向空山问草庐。</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">世上荣枯无定在,眼前毁誉竟何如。</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">寸心未彻九重上,百口仍行万里余。</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">只恐君王思旧学,便看飞诏促严徐。</div> <h1 style="text-align: center;"><b>春秋战国门·乐羊</b></h1><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">(唐)周昙&nbsp;&nbsp;</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">杯羹忍啜得非忠,巧佞胡为惑主聪。</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">盈箧谤书能寝默,中山不是乐羊功。</div> <h1 style="text-align: center"><font color="#ed2308"><b>弘扬中山文化·传播灵寿历史文明</b></font></h1>