国学经典永流传丨诗经(五十一)

惜字时光丨国学

小雅·甫田之什

【甫田】

倬彼甫田，岁取十千。

我取其陈，食我农人。

自古有年。

今适南亩，或耘或耔。

黍稷薿薿，攸介攸止，

烝我髦士。

【译文】

就是这片一望无际的田地，

每年打的粮食数也数不清！

我只需拿出往年的库存粮，

就能养活我治下的老百姓！

从古以来就是这样好年景！

今天我去巡视南边这块地，

看到有的除草有的培土垄，

黍米高粱长得都非常茂盛。

就在这座富丽堂皇的行宫，

我要犒劳那些能干的臣工。

以我齐明，与我牺羊，

以社以方。

我田既臧，农夫之庆。

琴瑟击鼓，以御田祖。

以祈甘雨，以介我稷黍，

以穀我士女。

【译文】

贡上我用五谷烹制的美食，

献上我纯白羔羊的牺牲品，

祭祀皇天后土感谢四方神。

我普天王土一派五谷丰登，

这是天下百姓的福气幸运。

弹起琴弦敲起大鼓响天震，

一起来迎接农事的始祖神。

我们虔诚地祈求天降甘霖，

保佑来年五谷杂粮大丰收，

养活我治下万千男女子民。

曾孙来止，以其妇子。

馌彼南亩，田畯至喜。

攘其左右，尝其旨否。

禾易长亩，终善且有。

曾孙不怒，农夫克敏。

【译文】

周王满怀喜悦来田间巡视，

与他的贵妇和儿子们同行，

带来精美的食物慰劳百姓。

管农业的官吏见了真高兴，

招呼身边的农夫们聚拢来，

大家一起分享美味好心情。

庄稼长势茂盛遮蔽了田垄，

今年定是五谷丰登好年景。

周王喜在心头不发天威怒，

农夫们感恩戴德勤于农功。

曾孙之稼，如茨如梁。

曾孙之庾，如坻如京。

乃求千斯仓，乃求万斯箱。

黍稷稻粱，农夫之庆。

报以介福，万寿无疆。

【译文】

周王土地上收割下的庄稼，

堆得密如茅屋高如车顶梁；

粮食装满周王座座米粮仓，

高得赛过那丘陵和小山岗。

还需要再建造一千座仓库，

还需要再打造一万辆车厢。

年年黍米稷稻粱五谷丰登，

普天下的老百姓幸福无量。

祈求上苍赐予我大福厚禄，

保佑大我周王室万寿无疆！

【大田】

大田多稼，既种既戒，

既备乃事。

以我覃耜，俶载南亩。

播厥百谷，既庭且硕，

曾孙是若。

【译文】

广阔的田地将开始种庄稼，

农夫们忙着选种整修农具，

那些准备工作都已经就绪。

我就扛着锋利的板锹下地，

我从南北垄向的地块开始。

播下五谷杂粮稻麦黍菽稷，

棵棵庄稼长得挺直又健壮，

曾孙看了喜上眉稍心顺意。

既方既皁，既坚既好，

不稂不莠。

去其螟螣，及其蟊贼，

无害我田稚。

田祖有神，秉畀炎火。

【译文】

禾苗开始秀穗进入灌浆期，

很快籽粒坚硬开始成熟了，

地里没有秕禾也没有杂草。

农夫们除掉食心虫食叶虫，

还有那些咬根咬节的虫子，

不教害虫祸害我的嫩苗苗！

祈求田祖农神发发慈悲吧，

把害虫们付之一把大火烧！

有渰萋萋，兴雨祈祈。

雨我公田，遂及我私。

彼有不获稚，此有不敛穧，

彼有遗秉，此有滞穗，

伊寡妇之利。

【译文】

高天上浓厚的流云满山飘，

小雨淅淅沥沥润如酥奶酪。

先灌溉好我主人家的公田，

再把我们农奴家的私田浇。

那里有没割下来的嫩棵子，

这里有没捆起来的稻谷草。

那里有丢落的束束麦个子，

这里遗漏的禾穗子也不少：

都成了孤寡老妇的手中宝。

曾孙来止，以其妇子。

馌彼南亩，田畯至喜。

来方禋祀，以其骍黑，

与其黍稷。

以享以祀，以介景福。

【译文】

周王亲到田间地头来视察，

携妻带子和农夫们把话唠。

到南北垄向的田头把饭送，

管农业的小官儿喜上眉稍。

周王亲临恭恭敬敬来祭祀，

献上红牛黑猪作的牺牲品，

供上五谷杂粮黍菽稷麦稻。

虔诚祭祀进献供品把香烧，

祈求上苍降下大福禄位高。

【瞻彼洛矣】

瞻彼洛矣，维水泱泱。

君子至止，福禄如茨。

韎韐有奭，以作六师。

【译文】

望着眼前那洛水，水势茫茫在流淌。

周王来到洛水滨，福禄多如茅茨样。

蔽膝闪着赤色光，六军统帅检阅忙。

瞻彼洛矣，维水泱泱。

君子至止，鞸琫有珌。

君子万年，保其家室。

【译文】

望着眼前那洛水，水势茫茫在流淌。

周王来到洛水滨，剑鞘饰玉真堂皇。

周王将享万年福，保他家室永兴旺。

瞻彼洛矣，维水泱泱。

君子至止，福禄既同。

君子万年，保其家邦。

【译文】

望着眼前那洛水，水势茫茫在流淌。

周王来到洛水滨，福禄全聚他身上。

周王将享万年福，保其国家用安康。

【裳裳者华】

裳裳者华，其叶湑兮。

我觏之子，我心写兮。

我心写兮，是以有誉处兮。

【译文】

鲜花盛开多辉煌，叶子茂盛绿苍苍。

遇见这位贤君子，我的心情真舒畅。

我的心情真舒畅，因有美誉大家享。

裳裳者华，芸其黄矣。

我觏之子，维其有章矣。

维其有章矣，是以有庆矣。

【译文】

鲜花盛开多辉煌，怒放黄花多鲜亮。

遇见这位贤君子，才华横溢有教养。

才华横溢有教养，因此喜庆事儿降。

裳裳者华，或黄或白。

我觏之子，乘其四骆。

乘其四骆，六辔沃若。

【译文】

鲜花盛开多辉煌，有的白色有的黄。

遇见这位贤君子，驾着四马气昂扬。

驾着四马气昂扬，六根缰绳闪着光。

左之左之，君子宜之。

右之右之，君子有之。

维其有之，是以似之。

【译文】

左边有人来辅佐，君子应付很适宜。

右边有人来相佑，君子发挥有余地。

只因君子有其长，所以祖业能承继。