“译”心钻研，倾“情”奉献（1）——钻研与敬业

dora

有这样一些人，

他们在会议室里凝神静听、疾书如飞、字斟句酌、容止可观；
他们在审核现场潜心贯注、目不斜视、一丝不苟、不言疲倦；
他们在生产车间勤恳努力、脚踏实地、主动配合、加班加点；
他们在飞机舱内挥汗如雨、乐此不疲、耳机对讲、寄语蓝天；
他们远赴天南海北执行任务不惧艰险；
他们奔往高原雪地配合试飞一往无前；
他们耕耘办公桌前校对文稿精益求精；
他们扎根文海书山汇编资料浩瀚如烟；
他们都来自同一个地方—情报翻译室，
他们都有一个共同的名字——哈飞小翻。
在他们背后，也有许多不为人知的故事：

（一）钻研与敬业

努力造就实力，态度决定高度。这是一句真理，也是同事们对王莹的印象。

--------------分割线---------------

    “越学习越无知，越无知越学习。”爱学习是王莹的一大特点。她的办公桌上，摆满了各类厚厚的专业书籍、外文资料以及字典：包括飞机制造、结构与系统等等。她充分利用自己的碎片时间，翻阅专业书籍，丰富专业知识。

       2014年8月，喀麦隆用户进行飞行培训，那是王莹第一次执行飞行培训翻译任务。培训期间，她意识到无论是陆空通话，还是飞行培训，都有专用语言、有自己的特点。于是，从那时起，她便开始查阅并学习无线电陆空通话，学习航空专业知识。一点一滴，丰盈羽翼。

       培训后，她继续涉猎中英无线电陆空通话、飞行品质规范、固定翼试飞等相关书籍，以及民航ICAO4专业资料。遇到不懂之处，就咨询专业人士。她给自己设置了一个目标：将各种命令、动作、科目翻译得精准、专业，在翻译层面，保障培训，不使沟通效果打折扣。

       工作中，每当遇到陌生的专业或领域，她就锲而不舍地查阅相关资料，力保译文准确，并且咨询专业人士，求证理解到位。她不断告诫自己，不能只局限于“知其然，不知其所以然”。

   “现在网络很发达，能够有渠道获得国外的资料，对于航空制造专业翻译来说，很幸福”，她这样说，也这样做。业余时间，她将中文手册和外文手册对照学习，做好学习笔记。笔记上贴满了五颜六色的标签，代表各种分类：应急程序、武器系统、气象、通信导航等等。

       她的努力有目共睹，她的专业倍受赞许。勤于学习的王莹，在短短几年内，竿头日进、日就月将，迅速成长为科室中坚力量，并承担起科室重要的翻译任务，先后获得公司授予的“女职工建功立业岗位明星”以及“优秀共产党员标兵”等荣誉。

--------------分割线---------------

       努力造就实力，态度决定高度。这是一句真理，也是同事们对王莹的印象。此外，飞行员还给了她“胆大、心细”的绝对肯定与高度评价。

       2015年1月，王莹随队前往柬埔寨，执行柬埔寨用户直升机实弹打靶培训飞行翻译任务。实弹打靶时，飞机振动较大、噪音也大。本来，飞行员还担心她这个小女生，会不会害怕。但经过一天的飞行，发现她不仅胆子大、而且反应快、翻译准，下飞机的时候她还轻松地开玩笑说：“火箭弹像串天猴！”。

       在这次任务中，有一位学员，是一名将军，在他的飞行架次结束后，准备下飞机时，还没锁总距就做出起身要离开飞机架势。教员和王莹同时捕捉到他的举动，在教员“锁总距！”一声令下，王莹也几乎是同时用手紧紧地抓住了这位将军的衣领，并马上提醒这名学员做出正确操作。而当时飞机外面，中、柬双方地勤人员正在进行排、退弹工作，若未及时发现并制止，后果将不堪设想。

       飞行培训要求严格，王莹就倍加认真对待。她没有仅仅只顾翻译，也同时帮忙注意着学员们的一举一动，非常敬业。接触过她的人，都不禁会为她的认真与敬业竖起大拇指。

--------------分割线---------------

       2016年9月，根据公司指示，科室要推出一期“对标先进”情报刊物。那时，情报工作刚刚展开，还处于初期阶段。

       为了交出一份满意的答卷，她主动放弃了整个“十•一”国庆假期。带领工作小组在众多参考资料文献中去伪存真、披沙拣金；在专题定向时反复思考、不断推敲；在形成脉络大纲后细心编译、再三求证；在初稿完成后润色完善、精心排版，终于如期地编制出了一份情报产品。一分耕耘，一分收获，这期“对标先进”情报杂志不仅极大地开拓创新了情报产品的形式，还得到了技术人员的充分肯定。

       听到这些鼓励与反馈，“拼命三妹”王莹终于露出了开心的笑容，她说：“辛勤的工作实现了价值，这是最让人高兴的。

--------------分割线---------------

       2017年初，Y12F飞机即将转场至加拿大进行自然结冰试飞。

       转场前夕，为与外籍飞行员协调转场事宜，王莹在处理完白天的工作后，主动请缨到单位加班。

       1月24日晚，为使飞机尽快获得转场许可，王莹与试飞站栾站长、客服同事洪露菲前往外籍转场飞行员的宾馆，叫醒了沉睡的飞行员，展开沟通。

       就这样，为与外籍公司协调顺畅，她与多名领导和同事连续通宵工作，实在困了，就在设计所的办公室里小憩一会儿。

25日凌晨4点，李总被外籍公司电话叫醒，团队立即和外籍公司召开临时电话会议。功夫不负有心人，经过这两天的沟通协调，飞机最终于26日凌晨1：30转场至哈尔滨太平机场，并进行后续的转场任务。

     “只要工作上有需要，我随时待命！”“有时候，因为比较紧急，黑白连轴，确实比较辛苦。但一切都能克服，想到在科研取证的进程中，也能贡献一份自己的力量，就觉得特别有意义！为公司科研生产、发展壮大，我愿贡献全部力量，现在如此，以后皆然。”说这话时，她的眼里充满了坚定。