国学经典永流传丨诗经(四十八)

惜字时光丨国学

诗经

小雅·谷风之什

【谷风】

习习谷风，维风及雨。

将恐将惧，维予与女。

将安将乐，女转弃予。

【译文】

谷口呼呼刮大风，大风夹带阵阵雨。

当年担惊受怕时，唯我帮你分忧虑。

如今富裕又安乐，你却弃我掉头去。

习习谷风，维风及颓。

将恐将惧，置予于怀。

将安将乐，弃予如遗。

【译文】

谷口呼呼刮大风，大风旋转不停息。

当年担惊受怕时，你搂我在怀抱里。

如今富裕又安乐，将我抛开全忘记。

习习谷风，维山崔嵬。

无草不死，无木不萎。

忘我大德，思我小怨。

【译文】

谷口呼呼风不停，刮过巍巍高山岭。

刮得百草全枯死，刮得树木都凋零。

我的好处你全忘，专门记我小毛病。

【蓼莪】

蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。

哀哀父母，生我劬劳。

【译文】

看那莪蒿长得高，却非莪蒿是散蒿。

可怜我的爹与妈，抚养我大太辛劳！

蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。

哀哀父母，生我劳瘁。

【译文】

看那莪蒿相依偎，却非莪蒿只是蔚。

可怜我的爹与妈，抚养我大太劳累！

瓶之罄矣，维罍之耻。

鲜民之生，不如死之久矣。

无父何怙？无母何恃？

出则衔恤，入则靡至。

【译文】

汲水瓶儿空了底，装水坛子真羞耻。

孤独活着没意思，不如早点就去死。

没有亲爹何所靠？没有亲妈何所恃？

出门行走心含悲，入门茫然不知止。

父兮生我，母兮鞠我。

抚我畜我，长我育我，

顾我复我，出入腹我。

欲报之德，昊天罔极！

【译文】

爹爹呀你生下我，妈妈呀你喂养我。

你们护我疼爱我，养我长大培育我，

想我不愿离开我，出入家门怀抱我。

想报爹妈大恩德，老天降祸难预测！

南山烈烈，飘风发发。

民莫不穀，我独何害！

南山律律，飘风弗弗。

民莫不穀，我独不卒！

【译文】

南山高峻难逾越，飙风凄厉令人怯。

大家没有不幸事，独我为何遭此劫？

南山高峻难迈过，飙风凄厉人哆嗦。

大家没有不幸事，不能终养独是我！

【大东】

有饛簋飧，有捄棘匕。

周道如砥，其直如矢。

君子所履，小人所视。

眷言顾之，潸焉出涕。

【译文】

农家圆簋里虽然盛满熟食，

上面却插着棘枝做的弯匙。

通京大道如磨刀石般平坦，

又好像射出的箭一样笔直。

王公贵族们可以漫步其上，

草民百姓只能两眼空注视。

我悲愤满怀回顾起这些事，

情不自禁潸然泪下衣衫湿。

小东大东，杼柚其空。

纠纠葛屦，可以履霜。

佻佻公子，行彼周行。

既往既来，使我心疚。

【译文】

远离京都的东方大国小邦，

织机上的梭子已经空荡荡。

小民穿葛鞋用粗麻线捆绑，

无奈何只好赤脚踩踏寒霜。

相反那些轻佻的公子哥们，

大摇大摆走在宽阔大路上。

他们大喇喇地来来又往往，

那无耻模样让我痛心断肠。

有冽氿泉，无浸获薪。

契契寤叹，哀我惮人。

薪是获薪，尚可载也。

哀我惮人，亦可息也。

【译文】

山泉侧出且又是寒冷彻骨，

千万不要浸湿刚砍的柴薪。

我夜梦忧心醒来轻轻叹息，

暗自哀怜我本多病劳苦人。

伐下这些长长短短的柴薪，

还可以装上车往家里搬运。

暗自哀怜我本多病劳苦人，

也该得片刻休养以安我身。

东人之子，职劳不来。

西人之子，粲粲衣服。

舟人之子，熊罴是裘。

私人之子，百僚是试。

【译文】

东方大邦小国国的臣民啊，

一味受累没有人前来慰抚。

西部诸侯国的王公贵族啊，

个个穿着鲜艳华贵的衣服。

就是那些摆渡为生的舟子，

人五人六地披着熊罴裘服。

还有那些家臣属隶的子弟，

随便什么官位都可以补录。

或以其酒，不以其浆。

鞙鞙佩璲，不以其长。

维天有汉，监亦有光。

跂彼织女，终日七襄。

【译文】

东方国民也许以为是美酒，

西部贵族并不以为是甜浆。

送给东方国民是玲珑玉佩，

西部贵族并不以为是珍藏。

仰望那高天上灿烂的银河，

如同明镜似的熠熠闪毫光。

只见那三足鼎立的织女星，

整日整夜七次移位运转忙。

虽则七襄，不成报章。

睆彼牵牛，不以服箱。

东有启明，西有长庚。

有捄天毕，载施之行。

【译文】

虽然一天一夜七移运转忙，

终归不能织成美丽的文章。

再看那颗明亮亮的牵牛星，

也不能像人间真牛拉车厢。

无论是东部天空的启明星，

西部天空的长庚星闪闪亮，

还是如筚的天毕星弯又长，

歪歪斜斜地忝列在银河旁。

维南有箕，不可以簸扬。

维北有斗，不可以挹酒浆。

维南有箕，载翕其舌。

维北有斗，西柄之揭。

【译文】

南部天空虽然箕星在发光，

并不能用来把糠粃来簸扬。

北部天空虽然斗星闪闪亮，

并不能像斗子用来酌酒浆。

南部天空虽然箕星在发光，

也只是吞吐着长舌长又长。

北部天空虽然斗星闪闪亮，

宛如自西高举长柄舀东方。