<p><b><font color="#ff8a00"><br></font></b></p><p><b><font color="#ff8a00">Baby changing</font></b></p><p><br></p><p>这是VITA学生公寓楼下Lidl超市广告牌上的一个标语。字面直译是“换孩子”，但结合语境就明白许多。这是一家注重服务和品质的连锁超市，为带着baby的宝妈宝爸们考虑， baby除了需要哺乳，还有件事不能忽视，那就是换尿布。所以直接用了一个change就把baby和宝妈宝爸们的需求点出来了<br></p><p><br></p> <h1></h1><h3><font color="#ff8a00"><b><br></b></font></h3><h3><font color="#ff8a00"><b>VITA公寓电梯的标语</b></font></h3><div><font color="#ff8a00"><b><br></b></font></div><h3>国内的电梯里也有类似的标语，但往往直接是一个“禁止”开头，后面跟着一长串不能做的行为。很多人都说不清楚在电梯里蹦跳的危害，在教育孩子的时候，多半也只能采取命令或恐吓孩子。对比一下英国的这个标语，它详细地说明了不恰当的行为可能会带来的危险，效果自然就好很多</h3> <p><b><font color="#ff8a00"><br></font></b></p><p><b><font color="#ff8a00">Out of order</font></b></p><p><br></p><p>学校图书馆里的饮水机，很多人表达它坏了会翻译为：“out of work”或者“stop working”，但这里用了：“out of order”<br></p><p><br></p> <p><font color="#ff8a00"><b><br></b></font></p><p><font color="#ff8a00"><b>Advantage card</b></font><br><br></p><p>Boots 是英国最大的药妆连锁。在国内，会员卡通常表达成“membership card”，这里表达为“advantage card”<br></p><p><br></p> <p><font color="#ff8a00"><b><br></b></font></p><p><font color="#ff8a00"><b>Priority seating</b></font><br><br></p><p>火车上为需要帮助的特殊人群优先安排座位的专业表达<br></p><p><br></p> <h3><b><font color="#ff8a00"><br></font></b></h3><h3><b><font color="#ff8a00">Shared interests</font></b><br><br></h3><h3>VITA公寓推出新款APP的宣传广告，从中发现了一个地道表达“shared interests”而不是我们经常写的“shared common interests”，意思是“共同的兴趣”<br></h3><h3><br></h3> <p><font color="#ff8a00"><br></font></p><p><font color="#ff8a00"><b>Footballer and Confused</b></font><br><br></p><p>图片用形象和创新的方式来分别表达出两个单词的含义<br></p><p><br></p> <p><font color="#ff8a00"><b><br></b></font></p><p><font color="#ff8a00"><b>Give way</b></font><br><br></p><p>West village公寓街口的牌子，地道的表达了“请让路”的意思<br></p><p><br></p> <p><font color="#ff8a00"><b><br></b></font></p><p><font color="#ff8a00"><b>To let</b></font><br><br></p><p>右边牌子上的“to let”表示“出租”，它没有用“rent”这个表达。有人在中间写上了一个字母“i”，于是这个词语变成了“洗手间”<br></p><p><br></p> <h3><br></h3><h3><font color="#ff8a00"><b>At her most vulnerable and War-torn</b></font><br><br></h3><h3>在爱丁堡火车站看到的公益广告。第一个短语中的介词“at”用的很好，表示一段时间。第二个短语表示“被战争蹂躏的”，这种构词非常好<br></h3><h3><br></h3>