译诗：希望 (配德文朗诵)

游欧望乡君

译诗：希望 (配德文朗诵)
原著：弗里德里希 席勒（德国）
翻译：王荣虎，刘安波

朗诵：Fritz Stavenhagen

人们常在梦中徘徊

诉说和憧憬更好的未来 

为了幸福的锦绣前程 

人们东驰西骋猎弋不衰 

世上万物流转轮回 

人们对希望却永不忘怀

希望与他俱生而来 

希望使男孩喜笑颜开 

希望给年轻人美丽光环 

希望不因老翁逝而不还 

因为他入土诀别之前 

在墓旁还种下希望之槐 

希望不是空洞无聊的幻想 

不是蠢材大脑洞开的狂妄 

来自心灵深处的呼唤: 

生来就是为了更好的向往 

来自内心的声音告白：

不会让希望的灵魂失望

2019年10月德国、美国

德文原文:
Hoffnung
Friedrich Schiller

Es reden und träumen die Menschen viel
von bessern künftigen Tagen;
nach einem glücklichen, goldenen Ziel
sieht man sie rennen und jagen.
Die Welt wird alt und wird wieder jung,
doch der Mensch hofft immer Verbesserung.

Die Hoffnung führt ihn ins Leben ein,
sie umflattert den fröhlichen Knaben,
den Jüngling locket ihr Zauberschein,
sie wird mit dem Greis nicht begraben;
denn beschließt er im Grabe den müden Lauf,
noch am Grabe pflanzt er – die Hoffnung auf.

Es ist kein leerer, schmeichelnder Wahn,
erzeugt im Gehirne des Toren,
im Herzen kündet es laut sich an:
zu was Besserm sind wir geboren.
Und was die innere Stimme spricht,
das täuscht die hoffende Seele nicht.

译后记：
我对德国文学感兴趣，不是因为国内大学毕业时考上了到德国来留学，也不是因为歌德的作品，而是少年时读了席勒的剧本《阴谋与爱情》。因为喜欢《阴谋与爱情》译文的优美的文字，当时我可以背诵整篇剧本。后来学习德文后阅读原著“Kabale und Liebe"， 深深被翻译家张富岁的才华所吸引。因此到德国后开始尝试一些德文文学的翻译。
我在德国斯图加特生活，这里是席勒读书的地方，他出生在斯图加特北部的小镇迈巴赫Marbach，这个城市今天标志为席勒之城，每次开A81高速公路经过，脑海里就有席勒的《阴谋与爱情》，《Don Karlos》，还有席勒经久不衰的名著《欢乐颂》，这部席勒的诗歌，后被贝多芬写进了他的第九交响曲里的第4章，是今天欧洲人人皆知的“洲歌“！
因为喜欢席勒，才有了我自己以后喜欢的德国作家和哲学家歌德，海涅，霍德尔灵根，尼采等。
2019年10月24日我将自己翻译的德文诗《秋天爬上了梯子》发在留德同学群里， 引起了同学们对德国诗歌的讨论。已移民美国的荣小兵同学转发了他最喜欢的德文诗，席勒的“Hoffnung".
2019.10.27.已移居美国的刘安波同学将席勒的“Hoffnung"翻译成了中文，并发表在同学群里。我在研究了原诗之后，考虑到席勒这首诗在收集在德国中学生10年级的德文课本里，是魏玛经典代表作之一， 是一首非常优秀的富有哲理的诗，加上原诗的三片都押韵 (交叉韵，长短声更替)，所以我建议译文可以考虑押韵，可以考虑每句长短比较一致。翻译这首诗的主要难点是采用直译还是意译，或者如果结合两者，信达雅都照顾到很困难，特别是充满哲学思考的第二段翻译相当困难。第二段讲的是希望的life cycle。希望伴随人从出生到死亡，但希望却不会死亡。有了这个理解，加上席勒时代所有哲学家都对死亡的思考，翻译起来就比较容易理解作者的意境。Geburt-Knaben-Jungling-Greis 正是从出生到死亡的几个人生阶段，而希望一直存在，代代相传，这就是第二段的哲学核心价值观。
因此我对刘安波同学的译诗在2019.10.27.做了全部加工，采用中华新韵为韵底，对译诗重新组织词句，加以押韵和深入意境。因此新的翻译的中文诗比较朗朗上口。
后来几天同学们在群里进一步修改，润色， 成为现在的版本。
感谢刘安波、荣小兵、刘洪、滕人宇、叶向阳等同学和夏阳教授的讨论和建议。