到底有没有baladi shaabi这种风格？

童姥驾到

Baladi是Baladi，shaabi是shaabi。Shaabi由baladi发展而来，但也吸收借鉴了传统音乐元素和西方流行音乐元素。Baladi和shaabi同属于埃及都市街头音乐，而非最纯正的民俗音乐。

只是埃及都市街头音乐从baladi发展到shaabi的过程中，有一个“在埃及人和欧美人那里不太是个事儿，但在我们中国人这里看来特别是个事儿”的状态——有乐器即兴，又有人声演唱，听上去略土，感觉很民俗，又像流行歌曲……老师，它到底是baladi还是shaabi呀？哦，分不清的就叫它baladi shaabi吧。于是，baladi shaabi就这么来了。

、

当然也有叫它“Shaabi baladi”的。我不知道这两种叫法怎么区分的，难道更像baladi的叫baladi shaabi，更像Shaabi的叫Shaabi Baladi？希望不是。如果是，那就又要闹国际笑话了。

不管baladi shaabi还是shaabi baladi，都有点“无中生有”。“无中生有”现象在东方舞领域特别常见，一方面是因为语言隔阂和文化差异，另一方面是中国人好学却太过规范，凡事讲究“名正言顺”，一旦出现了不理解的事务，就一定要给它一个新的命名，编一套中国人能够理解的理论。把阿拉伯音乐审美范畴tarab误当作音乐风格和舞蹈风格，就是明证。

其实，baladi和shaabi很好辨认，之间的区别也很大。

Baladi的原型是“Taksim-Awadi-Tet-Maksoum”的一套音乐格式，即“Afrah Baladi”，或者叫Taksim baladi、即兴baladi。Baladi的变型则是基本保留这套格式，但是把埃及广为传唱的名曲的高潮部分嵌进去。很多人就是分不清Shaabi和Baladi的变型格式，起名叫“baladi Shaabi”。

而Shaabi，典型的特征一是融入是阿拉伯传统唱法Mawwal，二是唱歌的内容不再是乡愁而是街头群众的感慨、抱怨和调笑，三是演唱的人是街头气更重的烟嗓和粗腔。或者更简单一些，记住两代典型Shaabi歌手的名字，多去听他们的歌，比如第一位Shaabi歌手Ahmed Adaweyah，以及他的后继者Shaaban Abdel Rahim、Abdel Baset Hamouda、Amina、Saad、Hakim等。

多听他们的歌，就会有许多惊喜的发现。比如，我们一直以为是baladi的Bent El Sultan和Baladi Ya Wad，其实大多是第一位Shaabi歌手Ahmed Adaweyah的歌，或者后人模仿他的作曲方式创作的shaabi音乐。被叫做“baladi Shaabi”的歌，说的就是这种类型。这说明了什么问题？

说明Shaabi确实从Baladi那里，尤其从baladi的变型格式那里借鉴了一些东西，也说明随着时代的变化、乐器的变化，shaabi这种音乐类型也在变化，更说明是时候刷新我们对东方舞音乐的认识了。

最后补充一句baladi和shaaby之间的关系：

乡愁散尽，新的烦恼接踵而来，这就是从Baladi到Shaabi。

13909159311