文字:阿开
图片:网络

前几日在听VOA时听到一个有趣的谚语:“Don’t count your chichens until they are hatched”,字面的意思是鸡蛋未孵化前不要数小鸡的数目,引申为不要打如意算盘、不应该依赖那些尚未发生的事情或不要以为你想要的一切已经到手了。
这是一句古老的谚语,语言学家说这条谚语以不同的形式出现在许多不同文化中,《伊索寓言》中也使用了这条谚语,即挤奶女工和她的桶。
寓言讲的是这样一个故事:很久以前,一个年轻的女工头上顶着一桶牛奶,她一边走一边想着更好的生活。她想她可以卖掉牛奶,然后用这些钱买鸡,有了鸡,她可以卖鸡蛋,赚更多的钱。
有了很多钱后,她就可以对村里所有想娶她的男人摇着头说“不”,于是,这位女工陷入了沉思,竟然不由自主地摇了摇头,与此同时,牛奶桶掉到地上,牛奶洒了一地。
当她把这件事告诉妈妈时,妈妈说:“孩子,不要过早地打如意算盘。”