直击我心,泰戈尔的10条劝世良言

2019.10.11 阅读 441

翻看泰戈尔写的东西时,你会觉得他是一个奇妙而矛盾的人。


他有时像不谙世事的孩子,眼神纯净明亮,能看到我们看不到的真和美;有时又像浪漫热烈的诗人,写出的诗句唯美多情,令人心醉。


更多的时候,他像位历经沧桑的智者,不动声色地躲在暗处看你们刀光剑影,诡谲暗涌,突然冷冷一笑,道破其中机关:快准狠,一阵见血,一剑封喉。


你如有心,细细品品,还会有种醍醐灌顶的顿悟。


大师就是大师,能入世也能出世,看破不说破,知世故而不世故。


耳熟目详的那些金句且不提,今天和大家分享几则虽然没那么出名,但特别触动我的句子。

1. 群星不惧怕自己看起来像萤火虫一样。
The stars are not afraid to appear like fireflies.

内心强大的人就是这么牛,他们无需华服,名牌,大屋豪车这些外物来标榜自己,他们知道自己的价值。


亦舒师太有句类似的名句:真正有气质的淑女,从不炫耀她所拥有的一切,她从不告诉人她读什么书,去过什么地方,有多少衣裳,买过什么珠宝,因为她没有自卑感

2. 回忆是个女祭司,杀死了现在,并将它摆在祭坛上。
Memory, the priestess, kill the present and offers it heart to the shrine of the dead past.


这句话的英文版本更有味道,它在警告那些纠缠于过往无法自拔的人。小心!当断不断,你会毁掉自己现在的生活!


满目山河空念远,不如怜取眼前人。

3. 鸟儿以为赠鱼以空中的生活是一种善举。
The bird thinks it is an act of kindness to give the fish a life in the air.


甲之蜜糖乙之砒霜,夏虫不可言冰。很多时候该放手就放手,且莫强求,你的好意也许是杀死对方的利刃。

4. 摘下花瓣时,并不能得到花的美丽。
By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower.


强势占有并不是爱,而是毁灭。


半生缘里姐夫几经波折,终于娶到了小姨子曼桢,却发现她整个人木木的,完全不是以前那个娇俏明快的少女。他也苦恼:为什么她一到我手里就变成这样了?


5. 群族是凶暴的,但人是善良的。
Men are cruel, but Man is kind.


这句话特别震撼我,尤其是它的英文,精炼隽永,寓意深远。


一个人再作恶也是有限度的,集体作恶要凶暴的多,因为他们相互打气,残忍得理直气。


曾经被集体排挤或者攻击过的,都会懂。不懂的可全民网络暴力和电影《西西里的美丽传说》

6. 那想做好人的,在门外敲着门;那爱人的,看见门敞开着 。
He who wants to do good knocks at the gate; he who loves finds the gate open。


这句话大家的解读好像不一样,我的感触全在朋友的故事里。


小时候他随妈妈去舅舅家串亲戚,舅舅开了一个水果铺。舅妈非常热情,嘘寒问暖,一个劲问他要不要吃苹果,想不想尝尝香蕉葡萄......


却也只是说说。


舅舅突然从里间出来,瞪了舅妈一样,把香蕉皮一剥,直接塞到他嘴里,粗鲁地说:吃!


朋友说那一刻他眼眶发热,小小年纪的他第一次知道什么是真正的疼爱。


下次有人告诉你她感冒了,记住,别叮嘱她多喝热水,什么都不用说,挂了电话,买上药备好热水去陪她。

7. 梦是一个喋喋不休的妻子。睡眠是一个默默忍受的丈夫。
Dream is a wife who must talk. sleep is a husband who silently suffers.


选这句完全是因为泰老难得的辛辣幽默,还有对婚姻生活的洞悉。


8.回声嘲笑着她的原声,以证明她是原声。
The echo mocks her origin to prove she is the original.


心虚时,人的嗓门总是格外高亢,因为要给自己壮胆。


先入为主,贼喊捉贼,指鹿为马的人,自古至今都不少。


9.萤火对天上的星说道:“学者说你的光明,总有一天会消失的。”
  

天上的星星没有作答。


典型的柠檬精,承认人家优秀很难吗?可惜对方对你的挑衅笑而不语。


清醒一点吧,你们根本不是一个level的好吗?


 10. 感谢火焰的光明,但是别忘了执灯人,他正坚韧地站在黑暗之中。       

Thank the flame for its light, but do not forget the lampholder standing in the shade with constancy of patience. 默付出的人。 此句是我的真爱粉“蕾”看完我上篇关于泰戈尔的文章后和我分享的。 看后觉得心头一震,一字一句都像印在脑海里一样。等自己看书真翻到这一句时,觉得格外可亲,特别列在此处,希望它也能给你带来一些触动。