翻译Kel的约旦土耳其旅行“作业”

麦麦

”旅行”（travel）不应该容易，容易的不能叫旅行，可以叫度假 (holiday) 或旅游 (tour) - 把它们区别开来很重要，因为它们终会带你奔向不同的目的地。这一次的孩子们也并非来寻求舒适，而是去寻找到一些让自己可以站在更高处眺望的机遇，带着内心最深度的自我。当然有一些孩子在最初并不知道如何开始，所以就让我们先把脚步伸出来，踏上一片陌生的土地吧。未知会引导我们来到一个新章节。

在荒芜的沙漠中忙碌穿行，在凌晨的机场一隅合衣而眠。在一个粗糙的世界里，旅行者就会有新的认知。人因为有认知变成有内容的人，因为有诸多不同的经历而变成有趣味的人。各种不同的状况，各种不能预期的收获，就在每一段新的旅途，从我们的脚下延展开去。

每一个年轻人都需要早早的了解自己、构造自己和探寻前路。这就需要从构造好的体魄开始，好的体魄才装得下更强大的内心。这一次的孩子们是出乎意料的强大的-这种强大源于他们坚实的身体。他们翻越卡帕多西亚地区的层叠山谷，他们探寻烈日里的千年佩特拉，却竟然真的没有任何一次被饥饿、口渴、体力不足征服自己。他们的意志力很好的控制了自己的身体，也很好的统治了他们自己的世界。从这一层面来说，这非常可能是我们最强的一个团队，没有人落后掉队，没有人娇生惯养，没有人给任何人带来消极抱怨的垃圾情绪。这是真正的力量，是真正意义上的健康。从这样的身体，我们看到了每个人的成功和未来。能够跟这样的一群人旅行，我深感荣耀。但，这仅仅是一个开始，一副强壮的体魄并不足够。

旅行中充满认知和机遇，如何让自己参与进来，则是另外一回事了。遭遇，交锋，变成自己的一片羽翼，这是我们的第二步。终其一生，人需要清楚到自己头脑中到底有些什么。只有“信息”，那么我们会容易忘记，也会随时间流逝，或被各种条条框框限定。所以人需要头脑中有清楚的意识，这让一切变得和谐有序。身心同步，这是这些孩子们的短板。他们可以去“完成”，但尚不能“思考”。

翻越一座沙漠高山，他们欢呼雀跃；被没收手机，他们坦然接受；重新获得手机，他们可以沉溺其中；等待很久才吃到饭，他们不会在获得食物时表现出催促、抱怨、贪婪、挑剔。我为他们感到骄傲，常常在想希望所有的孩子都能像他们一样，但他们的缺乏意识，也常常让我陷入短暂迷茫。

这一次的孩子们经常都在一种等待被安排的状态，彷佛一切早已完备，顺其自然就可以恰好满足我们旅途的需要—这似乎是他们在家庭和学校中角色的一个反射。所以意识的挖掘才是我们必须要做的，所以我们把他们扔进深渊，所以他们开始尽可能的去想…他们很爱这种方式，很好。

现在我觉得我们，作为一个整体，成功的改进了团队的能力，到达了这段旅程的终点。到达这里，老师们使用了很多的方法，但旅行才是我们所有身体和头脑最有效的载体。旅行是自带磁场的，它会始终吸引着我们。但没有人喜欢循环重复的成长，没有人喜欢反复探索已经探索过的领域，我们不会一直在旅行的路上如今天这般。所幸的是，懂得探索的人会有着更值得探索的人生，我们的孩子们已经在路上，—他们会不停的审视自我，完善自我，成为一种持久习惯。在旅行的后半程中，对于自我成长的渴望，已经远远超出了旅途中炎热天气里对于水的渴望。他们真的表现的很棒。

热气球很美，但它改变不了人什么。那些美丽的照片或许可以带给人以异国他乡的憧憬，所以对于美好的记忆的分享，也算是让有点离谱的票价算是物尽所值吧。但在我看来更有价值的是，一路上遭遇到的约旦的骗子们，他们无论对什么年龄、什么经历的人一视同仁坚持不懈的骗钱，成为了我们在盐份超高的大海中，在热带沙漠的蒸烤中，在遍布岩石的路途中别致的学习和记忆。爬树摘水果，凝望繁星的夜空，探索古罗马遗迹，享受海底泥浴和一路上遇到各种不同的人并成为朋友；对挑战的应对，对美好的探求，对人格的塑造…真的太难把我们旅行的故事都原原本本都让你们知道。

我一直告诉我的学生说，不要害怕困难，而要去翻越它。旅行本不应该是一件容易的事，如果你容易的来，容易的走，那么这其中恐怕很难包含任何个人的努力和存在，所以也就不具有恒久和价值。他们似乎懂得了我的意思，即使并不完全，也能看到他们在朝着这个方向而努力走着。他们为自己找寻到了一些可以继续走下去的路，现在他们可以回家，去考虑一些像此次旅行一样更有分量更有难度的旅程。当他们回到自己熟悉的环境，一切又回到旅行前的轨迹后，我们的旅行就成为了一种不同的存在。祝愿孩子们都可以一切好运，一切顺利。不，或许应该说一切好运，一切不那么顺利。做有完整人格的人，做有内容的人，我在下次的旅行等待你们。

英文原文