沧桑的情歌:Casablanca 《卡萨布兰卡》

铁歪克儿

<h5><div style="text-align: center;">我刚刚听到的时候</div><div style="text-align: center;">就以为这是电影《卡萨布兰卡》的主题曲</div><div style="text-align: center;">其实完全不是</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">Casablanca 《卡萨布兰卡》(1942年)</div><div style="text-align: center;">因为电影里面的故事发生在北非</div><div style="text-align: center;">摩洛哥(Morocco)的一个港口Casablanca&nbsp;</div><div style="text-align: center;">所以就把这个地名用来作为电影的名字</div><div style="text-align: center;">影片以它浪漫异国情调和感伤的怀旧气氛</div><div style="text-align: center;">铸就了一个电影史上的经典奇迹</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">而40年后</div><div style="text-align: center;">才出现了Bertie Higgins演唱的同名的歌曲</div><div style="text-align: center;">歌声充满了无奈和伤感,飘零和沧桑</div><div style="text-align: center;">很快在世界各个角落变得耳熟能详</div><div style="text-align: center;">铸就了一个音乐史的经典奇迹!</div><div style="text-align: center;">虽然电影和歌曲相隔了40年</div><div style="text-align: center;">这首歌曲在今天简直就俨然成了</div><div style="text-align: center;">那部同名电影的主题曲了。</div></h5><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3> <h5><div style="text-align: center;">Casablanca卡萨布兰卡&nbsp;</div><div style="text-align: center;">歌手:Bertie Higgins&nbsp;</div><div style="text-align: center;">中文翻译:剑鸣</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">I fell in love with you watching Casablanca</div><div style="text-align: center;">我爱上了你,在看《卡萨布兰卡》的时候</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">Back row of the drive in show in the flickering light</div><div style="text-align: center;">就在那光影迷离的汽车影院的后排</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar</div><div style="text-align: center;">星夜下的爆米花和可乐仿佛变成了香槟和鱼子酱</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">Making love on a long hot summer’s night</div><div style="text-align: center;">在那漫长热烈的仲夏之夜,我们纵情云雨</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">I thought you fell in love with me watching Casablanca</div><div style="text-align: center;">我想你也爱上了我,在看《卡萨布兰卡》的时候</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">Holding hands beneath the paddle fans in Rick's Candle lit café</div><div style="text-align: center;">里克酒馆的吊扇下烛光摇曳,你我十指相扣</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">Hiding in the shadows from the spies, Moroccan moonlight in your eyes</div><div style="text-align: center;">躲在银幕谍影之下, 摩纳哥的月光辉映在了你的眼中</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">Making magic at the movies in my old Chevrolet</div><div style="text-align: center;">在我老旧的雪弗莱中,也演出着一场富有魔力的传奇</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca</div><div style="text-align: center;">哦!在卡萨布兰卡,每个亲吻都是缘分</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">But a kiss is not a kiss without your sigh</div><div style="text-align: center;">只是没有了你的娇叹,那亲吻便不再摄我心扉</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">Please come back to me in Casablanca</div><div style="text-align: center;">请回到我身边,与我重温《卡萨布兰卡》</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">I love you more and more each day as time goes by</div><div style="text-align: center;">任时光流逝,我爱你日甚一日</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">I guess there're many broken hearts in Casablanca</div><div style="text-align: center;">我猜在卡萨布兰卡肯定也有着许多破碎的心</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">You know I've never really been there. so, I don't know</div><div style="text-align: center;">你知道我从没去过那儿, 所以无法知道</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen</div><div style="text-align: center;">也许我俩的故事永远不会出现在这宽大的银幕上</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">But it hurt just as bad when I had to watch you go</div><div style="text-align: center;">可当我无奈地目送你离去,那痛楚是如此刻骨铭心</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca</div><div style="text-align: center;">哦!在卡萨布兰卡,每个亲吻都是缘分</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">But a kiss is not a kiss without your sigh</div><div style="text-align: center;">只是没有了你的娇叹,那亲吻便不再摄我心扉</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">Please come back to me in Casablanca</div><div style="text-align: center;">请回到我身边,与我重温《卡萨布兰卡》</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">I love you more and more each day as time goes by</div><div style="text-align: center;">任时光流逝,我爱你日甚一日</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca</div><div style="text-align: center;">哦!在卡萨布兰卡,每个亲吻都是缘分</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">But a kiss is not a kiss without your sigh</div><div style="text-align: center;">只是没有了你的娇叹,那亲吻便不再摄我心扉</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">Please come back to me in Casablanca</div><div style="text-align: center;">请回到我身边,与我重温《卡萨布兰卡》</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">I love you more and more each day as time goes by</div><div style="text-align: center;">任时光流逝,我爱你日甚一日</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">I love you more and more each day as time goes by</div><div style="text-align: center;">任时光流逝,我爱你日甚一日</div></h5><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"></h3>