<p> Under the Mid-Autumn Moon</p><p><br></p><p>作者:玉骨冰魂</p><p>Written by: Yugubinghun</p><p><br></p><p>翻译:大卫</p><p>TransIated by: David</p><p><br></p><p>制作:林语</p><p>Produced by:Linyu</p><p><br></p><p>中英文诵读:Caroline</p> <h1> 但愿人长久，</h1><p><br></p><h1> 千里共婵娟。</h1><p><br></p><h1> 一句温暖的祝福，</h1><p><br></p><h1> 越过红尘几千年。</h1><p><br></p><h1> 无论远在天涯还是海角，</h1><p><br></p><h1> 一轮皎洁的中秋月下，</h1><p><br></p><h1> 总是拨动思念的心弦。</h1><p><br></p><h1> 秋的子夜阵阵寒凉，</h1><p><br></p><h1> 月的清辉洒在心上，</h1><p><br></p><h1> 有些迷离的感怀。</h1><p style="text-align: center;"><br></p><p><br></p> <h1><span style="font-size: 20px;"> May man live forever,</span></h1><p><br></p><h1> Let's share the moon,</h1><p><br></p><h1> Though thousands of miles </h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;">apart!</h1><p><br></p><h1> This is a warm wish,</h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;"> which has traversed over</h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;"> thousands of years.</h1><p style="text-align: center;"><br></p><h1> wherever you are,</h1><p><br></p><h1> As long as you're under the </h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;">silver moon,</h1><p style="text-align: center;"><br></p><h1> There's always something</h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;"> toughing your heartstrings.</h1><p style="text-align: center;"><br></p><h1> The autumn midnight is cold,</h1><p><br></p><h1> The bright moon upon my </h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;">heart shines,</h1><p style="text-align: center;"><br></p><h1> A little misty feeling runs.</h1><p><br></p> <h1> 如水的客愁，</h1><p><br></p><h1> 如丝的乡梦，</h1><p><br></p><h1> 凌乱了人间的温情，</h1><p><br></p><h1> 唯有对着月华的光影，</h1><p><br></p><h1> 把思念的情结，</h1><p><br></p><h1> 悄悄的融入，</h1><p><br></p><h1> 甜蜜而淡淡的忧伤。</h1><p><br></p><h1> 无论身居何处，</h1><p><br></p><h1> 无论心在哪方，</h1><p><br></p><h1> 千古的明月，</h1><p><br></p><h1> 总是承载着千古的情长。</h1><p><br></p> <h1> The sorrow of living in a </h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;">strange land,like water, runs;</h1><p style="text-align: center;"><br></p><h1> The homesick dreams, like</h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;"> silk,are woven hard.</h1><p style="text-align: center;"><br></p><h1> In this messy reunion of </h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;">warmth,</h1><p><br></p><h1> There's only the moonlight,</h1><p><br></p><h1> Where you can blend quietly,</h1><p><br></p><h1> Your nostalgia and Subtly </h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;">sweet sorrows.</h1><p style="text-align: center;"><br></p><h1> Wherever you live,</h1><p><br></p><h1> Wherever the heart is ,</h1><p><br></p><h1> In the ancient moon,</h1><p><br></p><h1> There's always and forever </h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;">the eternal love.</h1><p><br></p> <h1> 冰冰凉凉的心境，</h1><p><br></p><h1> 透着难与人言的清欢。</h1><p><br></p><h1> 更深露重的微寒，</h1><p><br></p><h1> 侵入肌肤的瞬间，</h1><p><br></p><h1> 没有烦扰的纠缠，</h1><p><br></p><h1> 没有物欲的张狂。</h1><p><br></p><h1> 静静的温柔静静的忧思，</h1><p><br></p><h1> 飞向遥不可及的距离，</h1><p><br></p><h1> 去完成一次情感的无悔</h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;">漂流。</h1><p><br></p> <h1> Cold and cold is your heart </h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;">in blue.</h1><p><br></p><h1> It is hard to communicate with </h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;">those you know.</h1><p><br></p><h1> Deeper and deeper the coldness </h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;">grows.</h1><p><br></p><h1> The moment it invades the</h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;"> skin,</h1><p><br></p><h1> You 're free from pestering,</h1><p><br></p><h1> You 're not a manic of material</h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;">being.</h1><p><br></p><h1> In a quite and gentle way,</h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;"> All your worries fly to the </h1><p style="text-align: center;"><br></p><h1 style="text-align: center;">distance far beyond,</h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;">To fulfill a task of an </h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;">emotionally unrepentant drift.</h1><p><br></p> <h1> 明月几时有，</h1><p><br></p><h1> 把酒问青天。</h1><p><br></p><h1> 不知不觉中，</h1><p><br></p><h1> 我们已经问了几千年。</h1><p><br></p><h1> 痛而执迷的思念里，</h1><p><br></p><h1> 多少人柔肠寸断？</h1><p><br></p><h1> 中秋之夜的时候，</h1><p><br></p><h1> 不管月华是否如练，</h1><p><br></p><h1> 心海之上都有着一轮</h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;">满月。</h1><p><br></p> <h1> When shall I have the bright </h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;">moon?</h1><p style="text-align: center;"><br></p><h1> I ask the blue sky with a cup of </h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;">wine.</h1><p style="text-align: center;"><br></p><h1> Little have I known</h1><p><br></p><h1> It's a question being ask for </h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;">thousands of years up to now.</h1><p style="text-align: center;"><br></p><h1> In my yearnings of pain and </h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;">obsession,</h1><p style="text-align: center;"><br></p><h1> How many people have </h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;">been heartbroken,I guess?</h1><p style="text-align: center;"><br></p><h1> On this Mid -Autumn night,</h1><p><br></p><h1> Whether or not the moonlight </h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;">is like silk or not,</h1><p style="text-align: center;"><br></p><h1> There's always a full moon </h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;">shining over the sea in your</h1><p><br></p><h1 style="text-align: center;"> heart.</h1><p><br></p> <h1> 海上生明月，</h1><p><br></p><h1> 天涯共此时。</h1><p><br></p><h1> 红尘的守望中，</h1><p><br></p><h1> 期许着婵娟的美好。</h1><p><br></p><h1> 陪我们风雨兼程的路上，</h1><p><br></p><h1> 一份岁月安好的静美，</h1><p><br></p><h1> 一份生命坚韧的支撑。</h1><p><br></p> <h1> The moon rises over the sea,</h1><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><h1> Let's share this moment far </h1><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><h1 style="text-align: center;">and wide.</h1><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><h1> In the“red dust”of the human</h1><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><h1 style="text-align: center;"> world,</h1><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><h1> I wish everything to be fine </h1><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><h1 style="text-align: center;">and nice.</h1><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><h1> On the road to the stormy</h1><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><h1 style="text-align: center;"> journey,</h1><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><h1> There's always years of </h1><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><h1>quietness and beautiful things;</h1><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><h1 style="text-align: center;"> There's always a strong </h1><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><h1 style="text-align: center;">support for life of mortal beings.</h1><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">(图片来自网络，诚谢原作者)</p>