凌云健笔译纵横（一）

夏夫子

　　毋庸置疑，高健在文学翻译上个性鲜明，见解独特。他不仅是一位孜孜不倦的译者，也是一位善于理论思考的学者。他不仅把一篇篇优美动­人的英美经典散文呈现在读者面前，而且其语性理论在我国翻译理论界激起涟漪无数。他不仅译作颇丰，质量上乘，而且其译论别树一帜，堪成一家。

第一节  生平简介

高健，山西大学外语学院教授。1929年8月出生于天津市静海县一个书香门第，1945年考入辅仁大学外文系，毕业后曾于中央情报总署军委联络部任翻译与协理员，1954年夏调至山西大学外语系任教，1995年退休。1991年，高健被评为“山西省优秀专家”，1992年获得国务院“政府特殊津贴”，2005年荣获全国译协“资深翻译家”称号。2013年11月6日，高健因病逝世，享年84岁。
高健，淡泊名利，治学严谨，潜心译事，著译颇丰。先后出版《英文散文六十家》（上、下册，山西人民出版社，1983—1984）、《英美近代散文选读》（商务印书馆，1986）、《圣安尼斯之夜》（北岳文艺出版社，1986）、《英国散文选》（北岳文艺出版社，1989）、《美国散文选》（北岳文艺出版社，1989）、《英诗揽胜》（北岳文艺出版社，1992）、《见闻札记》（花山文艺出版社，1996）、《伊利亚随笔》（花城出版社，1999）、《培根论说文集》（百花文艺出版社，2001）、《英文散文一百篇》（中国对外翻译出版社公司，2001）、《利考克幽默精华录》（中国社会出版社，2004）、《英美散文名篇精华》（华东师范大学出版社，2008）、《美国散文精选》（上海译文出版社，2010）、《英国散文精选》（上海译文出版社，2010）等。
高健从教五十余载，弟子三千，桃李天下，每每与学子侃谈，诙谐幽默，妙语迭出。高健对英美散文之翻译情有独钟，平日烟茶为伴，吟诵笔耕，殚精竭虑，乐此不疲。2001年，适逢山大百年华诞，弟子们登门拜见，问曰：“先生年过七秩，可谓望八高龄，退休后，有何新计？”高健脱口而出：“翻译”。说完淡淡地朝弟子笑着。弟子们既惊且敬：惊之，是由于在铜臭味日浓之今日，他竟仍醉心于这苦多利少之营生；敬之，自然是他骨子里透出的那份对译事追求之韧劲。
高健为人做文，使人感佩于心者，概而言之，略有三端：
一曰勤奋。教书时，来得早，回得迟，多年如一，风雨无阻。课余，学子围拢，欲从先生处讨得人生真谛与智慧。居家，几乎足不出户，稳坐案前，或凝神沉思，思接千载，或俯首笔耕，心不旁鹜。译事，高健快而多产，每年皆有译作问世，其多卷英美散文翻译，每每令学子爱不释手，钦羡之至。
二曰专恒。即使在十年浩劫之岁月，他亦未改弦易辙；即使在文人“下海”之年代，他仍不为商潮所动。他时拒春绿于窗外，常绝夏凉于园中，心专志恒，孜孜务潜译事。而高健对物质生活则毫不讲究，别人看重的享受，他却看得很淡，甚至马而虎之。其陋室无任何装潢，一排书架、一张老式桌子便是他所谓的“书屋”。
三曰自信。历经20余载“右派”之磨难，高健外而更趋谦恭，内却仍存刚韧。他从不盲拜权威，凡事都有自己的主见。译事如此，做人亦然。在翻译上他既立足传统，从传统译论上得其要义，又最忌磨道驴蹄，在翻译上敢提出崭新理论。
以上三端，虽看似平常，并无标新立异之处，但在高健身上皆显现的至为充分，这便是他能成为翻译家的谜底与决窍。
 

第二节  翻译实践

高健的翻译实践确曾涉及到较为宽广的领域，内容包括军事、外交、政经、商贸、文艺、哲学、科技、传记等诸多方面；但在他生命的最后二十余年里，主要占据他注意力的则是英美文学作品的汉译，包括散文、诗歌、小说与幽默作品，尤其是英语经典散文。因而被著名学者杨自俭誉为“阵地翻译家”。（杨自俭等，1994:120）
高健曾翻译过为数众多的英美散文。在散文翻译上，他的确是一个多面手，能够应付写法派路各别与风格迥然相异的不同作者，原作庄严其译作亦庄严，原作诙谐其译作亦诙谐，原作讽刺其译作亦讽刺，原作华美其译作亦华美。他能处处熟谙作者的文心，洞悉作者的意图，抉幽作者的微言，善解作者的隐衷，领悟作者的意蕴，遵从作者的笔路，因而随物赋形，惟任所之，从容对待而不为所困。因此，无论作者有多么繁难不易传出的意思，他都可以清楚巧妙地表达；无论作者多么考究细密的文字都会难不倒他；无论作者多么丰满富赡的高级吐属，他都能做到应付裕如，辞采足济，而同时还能不丢不失，一切恰是作者的原旨初衷，风范情调。他在那行若无事、轻快自如的不经意间再现原作者的风格和意蕴，译文与原文一样的自然优美。这便是高健的散文翻译质量，而他自己生前也是特别重视这质量的。
其次是他的诗歌翻译。翻译的基本情况与散文翻译大体相同，不同之处，因为诗歌翻译是一项非常复杂与难度颇大的工作，所以翻译起来就更加精细认真。高健是善于译诗的，因为他本人就是一名诗人，他写的都是旧体诗，尤其擅长律诗。他年轻时曾撰诗400多首，而这成为他后来翻译英诗的准备与基础。他翻译外国诗歌比较全面，能翻译西方的多种诗歌，可谓品类繁多，各体兼擅。从比较轻松活拨的民谣牧歌到文人墨客的庄重典雅的优美抒发，从行数有限的短小诗行到篇幅较大、格律谨严的鸿篇巨制，他都可以驾驭自如。他译诗重格律，重音韵，特别注意形式，可以说是崇尚形式而不惟形式，不搞形式主义；另外，非常尊重汉语的行文习惯与修辞审美。高健的译诗，虽然貌似轻松，但背后的一番辛苦却是不言而喻的。他是本着自己的一套译诗原则的，这点可以从他的《译诗札记》和《译诗八弊》等文章中窥见一斑。
最后谈他的小说翻译。这类译作确实不多。高健翻译毛姆的《英国间谍》尚未得到刊印。他与人合译的《笔花钗影录》也未装订成册，只是散见于《名作欣赏》1991年的各期之中。他还翻译了加拿大利考克的《利考克幽默作品选》，只是颇费周折才得以在中国社会出版社出版。他的小说翻译可以说明一方面他不仅能翻译优美典雅的诗句，还能把通俗的日常谈话翻译得轻松自然，尽显高健翻译口语与对话的本领；另一方面反映了他翻译的另一个侧面，不仅能翻译严肃庄重的文字，还同样擅长翻译诙谐幽默的作品。