The squeaky wheel gets the grease。刺耳的轱辘先上油

一夫

The squeaky wheel gets the grease。刺耳的轱辘先上油 

松荫竹篱杂谈（60）2019.08.31. 礼拜六

 

The squeaky wheel gets the grease is an American proverb used to convey the idea that the most noticeable (or loudest) problems are the ones most likely to get attention. 

It is alternately expressed as "The squeaky 

wheel gets the oil".

 

‘刺耳的轱辘先上油’，是一个美国的成语。意思是说，最为引人注目（或者说是声音最大的）问题，会最先得到注意。

 

昨天，在前后院子走了几步，发现草地上的野草crabgrass（蟹爪草，家乡方言称之为‘巴根藤草’）正在枯黄死去。这是一种生命力极强的野草，是草坪上的天敌，它蔓延之处，草坪上的真正的草就会连根枯死。当年在家乡放牛时，棉田里这种野草也是极多，可连牛们，也不喜欢吃它。乡下人通常把它铲起来，担到路上晒干，当作柴火用来烧水做饭，在灶膛里烧起来，还噼噼啪啪作响。

 

在美国，有专门做维护家庭草坪的服务，每年定时来撒肥喷药。我们住处的前后院，每次收费$45，一年大概要来八次。接连好几年，他们都没有解决蟹爪草的问题，有的时候，我只好自己买来专门的除草剂，喷杀它。因为我觉得，人家大热天的，屁颠地忙前忙后的，就不大好意思出口抱怨。可这一回，实在觉得‘义愤填膺’，就给草坪服务公司打了电话。人家做了专门处理，结果，蟹爪草得到了控制。

 

我跟内子说，有些事情，含而不吐，逆来顺受，实际上是于事无补，时而还会养虎为患。这里我就用了‘刺耳的轱辘先得油’这一句成语。

 

人与人之间的事，下级与上级之间的事，雇员与雇主之间的事，乃至个人与社会上的事，有的时候，还是应该通过恰当的方式，在恰当的当口表述出来。逆来顺受，可能是东方居民的本性，觉得凡事好想想歹想想，比上不足，比下有余，于是乎，便得过且过。其实，假如是受到委屈，憋在心里，于精神、于生活、于工作，乃至于社会，其实未必是好事。因为小事不顺心，久而久之，会成积怨，积怨太深，就会爆发，就会都不安生。

 

我们学校里的同事，假如对校长不满意，私底下是不是通过一定的渠道向有关方面反映，不得而知。但是有一点，他们会接二连三地申请调动，用句时髦的话，叫‘用脚投票’，这也是boycott 的一种形式。就好像当年的‘蒜你狠’，‘豆你玩’，以及眼下的‘猪在飞’。也就是俗话说的，惹不起还能躲不起？还有一句：无求处处人缘好，不饮任你酒价高。

 

自然界里，也是如此。三岁的时候，家里的房屋还没给GCF强行拆毁，就爱留神梁上的燕子，每每老燕回来，雏燕们都张开‘血盆大口’，那时候，还没学到‘嗷嗷待哺’这个字眼。许多时候，那脖子伸的最长，叫声最为响亮的小家伙，最先得到招待。如今的家乡，黄口紫燕，还有没有桁梁可以筑巢？但愿后来的诗人们，还能写出‘梁间燕子’这样的诗行。

 

家乡养鹅，那时候一般也就养十到二十只的，鹅群里头，一般总是会有一只小不点儿，我们叫它‘僵巴’，估计也是同样的毛病。还有狗，母狗下崽了，一窝狗崽子，毛茸茸的，鼻头嘴脸都亲切地拥挤在一处，特别逗人。可没有过多久，就会有一只狗，相形见绌越来越小，美国人叫它‘runt’，还不知道汉语里相对应的表达方法，大概是‘癞巴子’之类。强的胜出，弱的掉队，自然界向来弱肉强食，人类社会何尝不也是如此。

 

为人处世，当然以和为贵，但也切切不能一味地迁就忍让，逆来顺受，那样，就会让他人一味的逞强，挤占你的生存空间。可以这么去认定：人善被人欺，马善被人骑。这句村言俗语，还是有一定的道理的。在中国有史以来的三千多年里，前前后后的历史，都是在千篇一律地重复着，那就是：任意宰割，那就是：吃人。

 

诸如‘人善被人欺’之类的村言俗语，其实很多，有些甚至包含着深邃的哲理，

对人性的刻划与描述，可谓入木三分。比方说：宁送人一尺布，不送人一条路。送给他人一些眼所能见的小物件，人家自然会有直接的感受，感激之情会流于言表；而给别人指出了一条路，指出了学习、就业、安家的‘路’，假如受指点的人一路顺风，自然而然地就淡忘了你；再假如，受指点的在这条路上遇到了挫折，便回过头来归罪于你。

 

这三十年来，不记得给多少年轻人提供建议，不敢说是指点迷津，但肯定是指出了康庄大道。一直为他们的成功感到高兴。比方说，一个孩子当时为情所惑，不能自拔，经过苦口婆心，给他联系学校。在假期接他过来度假。结果他毕业了。分别在GE（年薪$65,000）和微软（年薪$55,000）找到了一份工作（offer）,就打电话跟我咨询。记得当时我是这样答复的：

 

假如是我，我会选择去微软，因为那里是开发和发展的所在，是从事电脑软件学子们有所作为的天地；而GE，只是个规模巨大的生产部门，只是应用部门。

 

那孩子，极有悟性，去了西雅图。在微软发展极快，好像转战到了腾讯，成了副总什么的。自此，这孩子便断了音讯。这还是好的，没跟我反目，因为，他一直顺风顺水。

 

还有一个相仿佛的俗语，叫‘一斗米养个恩人，一石米养个仇人’。也是对人性的一种比较深刻的认知。打个比方，有这么一个邻居，只要家里来了客人，或者有什么时鲜的东西，都请他作陪、品尝。久而久之，相沿成习，习惯成自然，彼此之间你好我好，相安无事。假如，在某一次，因为某种原因，令这位座上常客缺席了，那么，对方就会怨气冲天，就会对你冷齿，甚至会与你割袍断交。反之，假如对某一个人，你一向冷淡他，在某一天，突然跟他寒暄，请他喝茶，那么，对方会对你感激涕零。

 

 

 

Squeaky wheel刺耳的轱辘，也用来泛指一些比较挑剔抱怨，遇事缺少涵养，心胸肚量狭隘的的人。这样的人，当然也是不可取的。

 

多些宽容，少些抱怨，也许，会更好。但愿！