俄语“哈拉哨”

乐当下

  2001年5月经国家科技部批准成立“浙江巨化中俄科技合作园”开园。随之而来的是公司与俄罗斯的技术经济人文交流多了起来。

　　与俄罗斯人员接触多了自然要学几句俄语，办公室有一位老同事50年代上小学时学过俄语，告诉我“你好”俄语念“哈啦哨”，好记易上口。于是我每见俄罗斯人就先来一句“哈拉哨”，自以为是礼貎问候，而俄罗斯人有的朝我笑一下，更多的是用莫名其妙的眼神看我一眼，让我摸不着头，感到很郁闷。这年9月有机会去参加俄罗斯国际化工展，出国前我们请公司的俄语翻译教几句日常用语“你好、谢谢、再见”等，“你好”俄语应该念“兹德拉斯特维杰”，而“哈拉哨”是指“好、好的”，就是OK的意思，至此才明白无缘无故对着俄罗斯人来一句“哈拉哨”，人家为什么会莫名其妙。那次学俄语记得最有趣的一句是：“杰乌斯嘎，呀溜伯溜杰比亚”，意思是“姑娘我爱你”，俄罗斯姑娘听了很高兴，到商店买东西、问个路、求美女拍照都非常管用。在二战胜利纪念广场，有一对俄罗斯新人在举行婚礼，一群年轻的同伴围着新郎新娘高喊“咕哩嘎、咕哩嘎”，可能是亲一下的意思，我们同行的一小伙子也挤进人群喊着“杰乌斯嘎，呀溜伯溜杰比亚”，新娘激动的过来敬了杯香槟酒。

　　2011年5月第二次去俄罗斯是与俄罗斯应化院成立巨化中俄氟化工联合实验室，和新西伯利亚科学院进行技术交流。在飞机上我向邻座的女导游又请教了一个很管用的词，“漂亮”俄语“克特西娃呀”。有一次我们在圣彼得堡的大街上，身后跟随着5、6个初中生模样的小姑娘，其中一位小姑娘轻声说道：“Chinese,Chinese"，她们看出我们是中国人，我听到后回身说：“哈拉哨,杰乌斯嘎 克特西娃亚”，就是“姑娘你很漂亮”，接着又补上一句“杰乌斯嘎，呀溜不溜杰比亚”，引得这群小姑娘“咯咯咯”大笑。在伊尔库茨克贝加尔湖畔的小村庄，有位带着二个小孩的俄罗斯大妈非常热情好客，一定要给我们吃她亲手做的鸡蛋饼，我们除了说声“谢谢！”、“细吧细吧”外，用手指指孩子夸道“克特西娃亚”，又指着蔚蓝的贝加尔湖和不远处茂密的森林连声说“克特西娃亚、克特西娃亚”，说的俄罗斯大妈好开心。

　　外出时学几个简单常用的单词，会给旅途带来意想不到的快乐，如今“哈拉哨”成了我一段美好的回忆。

2019.8.28.上海锦秋