也谈“相”的特殊用法

Jim燊

【肖老师学习tips】今天给大家讲点文言文词法。在《史记·陈涉世家》里面有一句话“苟富贵，勿相忘”，这本是陈胜当年过苦逼日子时，向穷哥们许下的诺言，现在被广泛地用在毕业告别场合中，表达对友情的珍重与离别的不舍。 “相”我们一般会组词“互相”，表示“行为动作由双方来”，但如果我们把“互相”套进“苟富贵，勿相忘”，翻译就会变成“如果你有钱了，不要互相忘记”，只要稍加思索，就会发现不对的地方：对方有钱了，忘记你很正常（毕竟贵人多忘事），但你不会忘记他。于是乎，我们发现，这里的“相”，不是表示“互相”，而是理解为人称代词“我”。 事实上，古文的“相”是一个十分特殊的词，不仅表示动作涉及到的双方，译为“互相”，而且可以表示动作涉及到单方面，有一定的指代性。 那么既然“相”有代词属性，那么有哪些具体用法呢？

例1：本是同根生，相煎何太急！（《世说新语•文学》）

【曹植《七步诗》的这两句的意思是：本来是同出一根，（如今你）煎熬我怎么这么急迫！

例2：汝知悔过伏罪，今一切相赦。（《后汉书•冯鲂传》）

【这句的意思是：你知道悔过服罪，现在一切都赦免你。】

例3：登即相许和，便可作婚姻。（《孔雀东南飞》）

【这两句诗的意思是：现在就立即答应他家（指代太守家）吧，马上成就两家的婚姻。】

这三个例子，“相”分别用作第一人称（也叫自称）、第二人称（也叫对称）和第三人称（也叫他称），各句的“相”都用在动词或介词之前，类似倒置的动宾短语。

“相”的这种用法，从熟语中可以看到很多，如：拔刀相助、倒屣相迎、反戈相向、刮目相看、好言相劝等。

【课后思考】
1. 判断下列句子中的“相”，表自称、对称抑或他称。
（1）洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。（王昌龄《芙蓉楼送辛渐》）
（2）狼不敢前，眈眈相向。（《聊斋志异·狼三则》）
（3）王与耳旦暮且死，而公拥兵百万，不肯相救。（《史记•张耳陈余列传》）
（4）卧病人事绝，嗟君万里行。河桥不相送，江树远含情。（宋之问《送别杜审言》）

2.古诗文中，有一个词也有大家想也想不到的代词用法，那就是“见”，比如现在还使用的请人谅解时的客套话：请见谅。思考一下这里的“见”是什么代词用法？