2019.08.13

——《荒野大镖客救赎2》亚瑟•摩根命运之歌

 

May I stand unshaken

我是否可以毫不动摇

Amid, amidst a crashing world

在这,在这日渐崩溃的世界?

Did I hear a thunder

我可曾听到天雷滚滚

Did I hear you break?

伴随你的撕心裂肺?

I can't quite remember

我已不大记得

Just what guided me this way

是什么引我踏上归途

 

May I stand unshaken

我能否依旧屹立不倒

Amid, amidst a crashing world

在这,在这日薄西山的江湖?

The pines, they often whisper

松林总在诉说

They whisper what no tongue can tell

无人听得懂它们低语

He who drinks from the deep water

啜饮深水的人啊

May he know the depths of the well

愿他知晓井底深渊

oh, traveler,What have you seen?

旅人啊,你看见了什么

Were there crossroads

若有岔路在前

Where you been, where you been?

孰吉孰凶,何去何从?

I once was standing tall

我曾昂首挺立,不愿低垂

Now I feel my back's against the wall

而今已背抵高墙,无路可退

The morning light when it comes to me

哦,晨光熹微,照在我身上

It was there, but I could not see

身处其中,我却蒙昧不知

Am I to wander as a wayward son?

我是否应浪迹天涯

Will the hunter be hunted by the smoking gun?

枪口硝烟前,莫非猎人亦是猎物?

May I stand unshaken 

我是否可以屹立不倒

Amid, amidst a crashing world 

在这,在这日薄西山的江湖?

May I stand unshaken

我是否可以毫不动摇

Amid, amidst a crashing world

在这,在这日渐崩溃的世界?

个人简介:

秀夫,湖北潜江人。记者、编辑。湖北省作家协会会员,武汉市作家协会会员、诗歌创作专业委员会委员。为“潜江诗群”重要成员之一。

上世纪80年代中晚期开始文学创作,至今已发表新闻、文学作品300余万字,多次获得各类文学奖励。出版有诗集《风声之外》(青海民族出版社,2011年),诗歌合集《八面诗风》(中国和平出版社,2009年),人物传记作品《杜鸣心:大音希声》(中国文联出版社,2015年)。