有一个孩子向前走去

晃晃悠悠

昨晚迷迷瞪瞪的在朋友圈里发了条状态。我说：回家途中，莫名就想到了惠特曼笔下那个一直向前走的孩子…

然后就睡着了。

早晨醒来看到许多人说我没头没尾的什么意思……

今天，暂且收起我的那些嘻皮游戏与漫不经心，认真的来为你读首诗。

“《有一个孩子向前走去》

—惠特曼

有一个孩子天天向前走去，

他只要观看某一个东西，他就变成了那个东西

那东西就变成了他的一部分。

如果是早开的紫丁香，

那么它会变成这个孩子的一部分；

如果是杂乱的野草，

那么它也会变成这个孩子的一部分。

如果他读到了“丑小鸭”、“柴斯特”、“夏洛”、 “小王子”…

这些会变成这个孩子的一部分；

如果他读的是“马小跳”、“老夫子”，凶杀色情小刊物…

这些也会变成这个孩子的一部分

……

母亲的温和、整洁、慈爱、还有衣服上的芳香

会变成这个孩子的一部分；

父亲的强壮、自负、吝啬、还有爱发脾气、粗暴

也会变成这个孩子的一部分；

……

女教师的热情、明亮、公正、还有对每一个同学的关心体贴

会变成这个孩子的一部分；

男教师的幽默、坚强、执着，还有对待知识的那种热切渴望

也会变成这个孩子的一部分；

善良、爱、纪律、职责、担当、宽容、勤奋、道德…

一个孩子看到这些，这些会成为他的一部分；

抱怨、嫉妒、敌视、嘲讽、仇恨、阴谋、懒惰…

一个孩子看到这些，这些也会成为他的一部分；

……

哦，一个孩子向前走去，

一个母亲也向前走去，

一个父亲也向前走去，

一个老师也向前走去，

因为他们仍然天天向前走，那个孩子，也将永远天天向前去。

生命就是这样继续许多年或一个个世纪连续不已。”

我们向前走，孩子们也在向前走。

路过的山川大海是孩子的世界，路过的沟沟坎坎也可能是孩子心中的世界。

你带着孩子，蛮横无理的走着，孩子也可能会选一条蛮横无理的路。

你汲汲营营、苟且迎逢，即便将娃送往康庄大道也可能给他埋下了那低三分的势力种子。

问题来了，我们都是孩子，我们向前走着…

路过高山路过港湾怎样愉悦的继续奔向沟沟坎坎…

所以相对于前面那个官方译版，更喜欢下面这个…

“有一个孩子每天向前走去，

他看见最初的东西，他就变成那东西，

那东西就变成了他的一部分，

在那一天，或者那一天的一部分，

或者几年，或者连绵很多年。

或者是早开的紫丁香，那么它会变成这个孩子的一部分，

还有那青草，那绚丽的朝霞，那红色白色的苜蓿草，以及那菲比鸟的啾鸣，

还有那三个月大的小羊羔，淡粉色的一窝小猪，小马驹和小牛犊，

还有谷仓空地上或泥泞的池塘边那叽叽喳喳的小鸡一家，

还有池中好奇的鱼儿，以及那美丽的迷人的湖水，

还有池中的水草，优雅地摇曳着

所有的这一切，都成了这个孩子的一部分。

四五月间田地里的幼苗变成了他的一部分，

还有冬季浅黄色的玉米苗儿，

缀满花朵的苹果树，以及路边最普通的野草，

从小旅馆踉跄而归的醉老汉， 路过这里到学校去的女教师，

途经这里的争吵的男孩子，整洁而面带羞涩的小姑娘，

以及他所看到的城市和乡村的一切变化。

母亲把一盘盘喷香的菜端到餐桌上，言语温和，穿戴整洁，

走过时身上和衣服上散发出健康的芳香，

父亲强壮，自负，魁伟；吝啬，

爱发脾气，不公正，

急促而响亮的言谈，苛刻的讨价还价，耍手腕的本领，

那无法否认的慈爱.

日落时远远看到的高地上的村庄，

中间的河流，阴影，光晕,雾霭和夕照，

近处那些懒懒地顺流而下的帆船，

纷纷翻滚的波涛，层层迭迭的彩云，孤单地呆在一旁的紫酱色霞带，

地平线的边缘，飞绕的海鸥，和海岸泥土的馥郁,

这些都变成那个孩子的一部分。

那个天天向前走的孩子，

他正在走，

他将永远天天向前。”