大萝卜还用屎浇、……

吕长鸣

【老北京土语中的俗语】

大萝卜还用屎浇、……
2015年08月28日


读过《红楼梦》的人可能会记得书中这样一个故事情节：

书中第101回中记述了贾琏和王熙凤两口子的这样一段对话：“凤姐听了这些话，才把泪止住了，说道：‘天呢不早了，我也该起来了。你有这么说的，你替他们家在心的办办，那就是你的情分了。再者也不光为我，就是太太听见也喜欢。’贾琏道：‘是了，知道了。大萝卜还用屎浇’。”

贾琏说的“大萝卜还用屎浇”就是老北京土语中的一句俗语。

“大萝卜还用屎浇”是什么意思呢？这句话字面的意思是：“萝卜已经很大了，已经长成了，不用再施肥了。”但实际上这句话利用“大萝卜已经长成，不用再施肥了”的表述，利用“浇”与“教课”的“教（jiāo）”同音，反映出的实际意思是：“这事儿我明白，用不着你在这里多嘴，来教我怎么做。”

老北京的俗语中有很多都是借物的属性、借字的发音，以一种诙谐、戏谑的口吻说出自己想要表达的意思。

1、别不拿豆包当干粮

与这句俗语意思基本相同的俗语还有：“别不拿窝头当干粮”、“别不拿土地爷当神仙”、“别不拿村长当干部”等等。

这几句俗语都是“不要看不起人的意思。”例：你别不拿豆包当干粮。不管怎么说，小赵现在是副总经理，你必须要尊重人家。起码得过得去。


2、见了煮饽饽不带乐的

与这句俗语意思基本相同的俗语还有“见了猪头不带乐的”。

“煮饽饽”就是现在的“煮饺子”。旧时老北京人称饺子为“煮饽饽”。

这两句俗语表述的是“人的性情怪癖，少有面部表情的意思。”例：老赵家的姑娘就那样，脸沉，见了煮饽饽不带乐的。整天价就像谁欠她200钱似得。

3、死店活人开

这句俗语的意思是“局面能否打开，关键看人。”例：我告诉你们：死店活人开。厂子能不能度过这次难关，关键看你们几个人。

4、捆着发木，吊着发麻

这句俗语有两种意思：一是“无论采取什么办法，都不好处理，不好办，都很难受。”例：事儿已经到这会儿了，捆着发木，吊着发麻，怎么着都不好处理了。二是“豁出去了，爱咋咋地的意思”。例：已经是已经了，还能把我怎么着？捆着发木，吊着发麻，爱怎么着就怎么着吧。


5、改死也是左大襟

旧时的衣服都是旁开襟的，或左开，或右开。所以布料只要一剪裁，就已经无法改变了。这句俗语就是“无法改变了的意思。”例：你也别再说了。改死也是左大襟。就这样吧，不变了。

6、有屁股不愁挨打

这句俗语的意思是“只要事情继续进行，对方就有出错或被抓住把柄的可能。”例：别看你们连赢了三天，只要你们敢继续玩儿就行。有屁股不愁挨打。

7、河沿儿上娶媳妇,给王八找乐儿

这句俗语是“所做的事情为多此一举，没有任何意义的意思。”例：你办什么事情都不动脑子。这件事儿花了这么多的钱，一点作用也没有。整个是河沿儿上娶媳妇,给王八找乐儿了。

8、三人抬不过个理字去

这句俗语说的是“即使人再多，势力再大，也无法改变真理的意思。”例：我就不信赵总敢这么胡来，三人抬不过个理字去。好歹他也是个国家干部。

9、什么屎都拉，就是不拉人屎

这句俗语的意思是“坏透了，什么坏事儿都做得出来，但就是不做好事。”例：这个人什么屎都拉，就是不拉人屎。

10、上嘴唇碰下嘴唇

“上嘴唇碰下嘴唇”是“说话的意思。”这句俗语的真实意思是“只动嘴说话，不做实事，或指责对方不知道事情的难处，在那里说些不负责任的话。”例：你说得真轻巧，上嘴唇碰下嘴唇。你知道买辆车得花多少钱吗？

11、说瞎话不用打草稿

这句俗语说的是“人品很差，经常说瞎话，欺骗他人的意思。”例：这种人不可交，说瞎话不用打草稿，张嘴儿就来。

12、臭嘴不臭心

“臭嘴不臭心”的意思是“关系很亲近的人发生争执，但内心并没有由此产生隔阂”。例：这姐俩儿吵架您不用管，她们俩儿人是臭嘴不臭心，转眼就好。

13、踢寡妇门，挖绝户坟

在中国人的传统道德中，寡妇和无男丁的家庭，都会受到大家眷顾照料的。所以“踢寡妇门”、“挖绝户坟”这两种现象是中国人最厌恶的。只有人品最卑劣的人，才可能做出这种事儿来。

这是一句老北京人形容一个人的人品卑劣的俗语。例：我不管你怎么看，我肯定不会和这种人交往。踢寡妇门挖绝户坟，他什么坏事儿干不出来啊！

14、给他个炭篓子戴上

旧时老北京城里的人家，冬天取暖多使用木炭。整根的木炭较长，所以装运整根炭的篓子也又细又长，像一个细高的帽子。

“给他个炭篓子戴上”的意思就是：“给对方戴高帽。有目的的恭维、奉承对方”。例：“虽如此说，但宝玉为人，不管青红皂白，爱兜揽事情。别人再求求他去，他又搁不住人两句好话，给他个炭篓子带上，什么事他不应承?”《红楼梦》

现在使用炭火取暖的极少了。涮锅是使用的木炭包装也改变了。这句俗语也就很少有人使用了，或说出来也很少有人明白其中的意思了。

15、变戏法儿的别瞒打锣的

“变戏法儿的别瞒打锣的”的意思是：“相互之间都知道是怎么一回事，所以谁也不要瞒着谁”。例：这批货的底价大家都知道了。变戏法儿的别瞒打锣的，我就一口价，觉得行，您就拿走，不行的话就算了。

16、拔了蒿子显出狼

“拔了蒿子显出狼”的意思是：“隐藏不住了，暴露、显露出来了。”例：您这回明白了吧。拔了蒿子显出狼。他在这折腾了半天，这会儿才把真实的目的说出来，还不就是为了年终奖的事儿。

17、吃葱吃蒜不吃姜

象棋中，对对方的“将”或“帅”发动攻击时被称为“将（jiāng）军”。 “将（jiāng）”在北京土语中是“利用语言来刺激对方做出过激反映的意思。”例：你可别将我，再将我我可真去找他打一架了。

“姜”字与“将（jiāng）”字同音。葱、蒜、姜都是烹饪菜肴的配料。

这句俗语的意思是：“心中自有主见，不会听他人的唆使行事”。例：你少跟我来这一套，我是吃葱吃蒜不是姜。

18、属狗的，说翻就翻

“属狗的，说翻就翻”是句俗语，与“翻车子”的词义基本相同。但这句话里含有指责对方人品不好的意思。

19、腿肚子转筋

这句俗语有两种意思，一是“小腿肌肉痉挛的意思。多因过劳、受凉而引起。”例：这的水太凉了，我的腿肚子转筋了。二是“没有出生的意思。”例:你知道个屁！那（nei）会还没有你呢。你还在你爹的腿肚子里转筋呢。

20、见了怂人就搂不住火

这句俗语是“欺负老实人的意思。有欺软怕硬的含义。” 例：这个人真够差劲了。看见人家小赵老实，他的怪话多了，见了怂人就搂不住火。

21、提着猪头找不着庙门

这句俗语是“形容一个人很笨，在别人为自己准备好一切条件后，事情仍然处理不好的意思。”例：我真服了，您是提着猪头找不着庙门，这么点事儿都办不了。

22、卫生球眼珠子

“卫生球”就是白色的、圆樟脑球。

这句俗语是“因为不满意对方的说法、做法，眼睛向侧面看，白眼球显得增大的意思。”例：我看见你这卫生球眼珠子就生气。有什么想法你就说，就好像你受了多大委屈似的。

23、怕你这贴老膏药

意为“不怕对方”。一般都是戏谑之言，并多在与比自己年龄大、关系很好的人开玩笑时使用。例：怎么着，比比就比比，我还怕你这贴老膏药。

24、扳倒大树捉老鸹

“老鸹”即乌鸦。意为“虽然做了大量的工作，但都是无效的努力，根本就不可能达到目的”。例：你们做事儿怎么就不动动脑子。这可真是扳倒大树捉老鸹，花了那么多的钱，什么也没落（lao）下。

25、舌头底下压死人

意为“流言蜚语，使人无法做人”。例：你们说话得注意点，别有的没的就在那瞎说。你们得知道：舌头底下压死人。

26、天下官管天下事

这句俗语的意思是：作为国家的官员，无论在何地，只要有不正当的事情都必须管。这是国家官员的职责。例：“都判道：‘放屁！俗语说的好，‘天下官管天下事’，自古人鬼之道却是一般，阴阳并无二理。别管他阴也罢，阳也罢，还是把他放回没有错了的。’”《红楼梦》

27、往里傻不往外傻

意为“遇事时虽表面憨厚，但实际总在为自己考虑”。例：你以为小赵傻呀，他是往里傻不往外傻。

28、泥人也有个土性

意为“任何人都有犯脾气的时候”。例：俗话说得好：泥人也有个土性儿。小赵要不是让老钱给挤得急了，绝不会轻易地和他吵起来。

29、大馒头堵不住你的嘴

意为“申斥对方随意插话”。例：你就在那儿踏踏实实的待着得了吧，大馒头堵不住你的嘴，非跟着说，这下好，赵总挑眼了。

30、拉官盐，贩私骆驼

这句俗语的意思是“表面上干公事，实际暗里却在为自己谋私。”例：小赵那个人是拉官盐，贩私骆驼的主儿。