“博采”与“博彩”辨析

语文说

　 “博采”与“博彩”两个词语，读音相同，字形相近，一字之差，意思却相去甚远。其实，这两个词语中，不仅“采”与“彩”的词义不同，单就两个“博”字，其意义也相差很大。

先说说两个“cǎi”。

　　“采”，会意字，本义为摘取。即用手采摘树木的叶芽。

“采，捋取也。从木从爪。仓宰切”。

(《说文解字》，卷六，木部。中华书局，1963年12月第一版，1992年4月北京第12次印刷。下同)

“采（採），①摘，采莲；②开采，采煤；③搜集，采风；④选取，采购”等。（《现代汉语词典》2002年增补本，2002年6月北京第293次印刷。下同）

可见，“采”是动词，原本意思就是采摘，摘取。后引申搜集、选择、采纳、取得、颜色、理会等义；也指精神上的活力或生气；神色，神态等。故《诗经·小雅·采薇》有“采薇采薇，薇亦作止”之句，南朝民歌《西洲曲》有“采莲南塘秋，莲花过人头”的诗句，而现代汉语中也有“采风”“采集”“采纳”等常用词。

　　“彩”，色彩，本义是指丰富美丽的颜色；一说其本义为文采，文章才华。其实“色彩”之“采”原来也写为“采”。《礼记・月令》记载：“命妇官染采。”郑玄注：“采，五色。”即指彩色的丝织品。《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》就有“杂彩三百匹，交广市鲑珍。”的描述。据考证，“彩”字只是在汉魏时代才出现。《说文解字》：“彩，文章也。从彡，采声”（卷九，彡部)。

《现代汉语》有关“彩”的释义共七个义项，其中有：①颜色，五彩；②彩色的丝绸，剪彩；③称赞夸奖的欢呼声，喝彩；④赌博或某种游戏中给得胜者的东西，得彩、中彩等。

可见，“彩”原本是名词，本指彩色的丝织物亦或文章才华，后引申为游戏、竞赛中获胜者所得的奖品，又引申为对胜利者或成功者的称赞、负伤流血（如“挂彩”）等。

　　再说说“博”（bó）。

《现代汉语词典》对“博”的义项做了详细的分类解释，大致可以概括为三类：

形容词，①多、丰富，渊博；②大，宽衣博带。

动词，①通晓，博古通今；②博取、取得，聊博一笑。

名词，古代的一种棋戏，后来泛指赌博，博局。

至此，再来辨析“博采”与“博彩”两个词义的区别就容易多了：

“博采”，博，丰富、广大、广泛；采，撷取、搜集、采纳。“博采”，即广泛地搜集采纳。西汉刘向在《说苑·君道》有云：“凡处尊位者，必以敬下顺德规谏，必开不讳之门，蹲节安静以藉之，谏者勿振以威，毋格其言，博采其辞，乃择可观。”现代汉语也有“博采众长”等词。

“博彩”，博，棋戏、赌博；“彩”，彩头。“博彩”，也即是在赌博或比赛中得到彩头，我们知道，澳门特区就是以博彩业而闻名世界的，后来也指体彩、足彩等。

由此看来，“博采”与“博彩”，两个词的含义是完全不同的，我们在日常使用中应该能够分得清楚。

　　7月24日-26日，全国第二届名师工作室创新发展成果博览会在银川隆重举行，这次盛会共有来自全国各地的教育专家、教学名家、教研新秀以及各地名师工作室的主持人、学员3200多人参加，博览会的主题是“融汇联盟智慧、博采众家菁华、引领发展趋势、共享创新成果”，很显然主办者自然是想使得本次盛会通过专家引领、名师示范、名家交流，达到博采众长、交流共享、相互借鉴、共同成长的目的。事实上，会议也达到了这样的目的。遗憾的是，我们看到的一些个别宣传报道中，却将“博采”写成了“博彩”，一字之别，意思却差的很远。当然，我们更愿意相信大家的错用是因为粗心。

然而，作为国家级媒体的中国新闻网在7月29日以“第二届全国名师工作室创新发展成果博览会在银川举行”为题的报道中，居然也能将“博采”错用为“博彩”，实属不该；而同样为国家级媒体的光明网在同一天使用同一标题的报道中却能正确辨析并使用这两个词语，体现出作为媒体人准确使用祖国语言文字的专业水准，值得赞赏。

7月29日 夜

【注】文中个别资料来自百度汉语。

【附】中国新闻网报道:

https://m.chinanews.com/wap/detail/zwad/zx/2019/07-29/8663538.shtml?from=groupmessage

光明网报道:

http://share.gmw.cn/news/xinxi/2019-07/29/content_33036951.htm?from=groupmessage