澜沧县金融扶贫政策业务知识双语宣传

lh

一、扶贫小额信贷政策十八问(haf ve chaw xa ga lie phu ciq xa ngaf pid ve ceq cher ted chi hiq mal na ve)

（一）贷款性质(phu ngaf ve awl law)

1.什么是扶贫小额信贷?( haf ve chaw xa ga lie phu ciq xa ngaf pid ve chi athor ma lie?)

扶贫小额信贷是专门为建档立卡贫困户获得发展资金而量身定制的扶贫贷款产品。主要是为贫困户提供5万元以下、3年以内、免担保免抵押、基准利率放贷、财政贴息、县级建立风险补偿金的信用贷款。(chi lie ceq tad lir khad haf ve chaw xor thar kheul cad-meul cad xa te zi pid te lie te tawt la ve yawd heu-al phu xa ngal pid ve ted ceol mawd.haf ve chaw xor heu phu 5 var awl hawq、3 qhawr awl qhaw、mad ga khaf,mawd mad ta yaf、awl kheoq peol ve awl peod-awl lil tiet ve-al cud tal lie phu ngaf pid、phu kuad phu sif awl lil thar tawt ve、sheq awl qhaw nad haid keul cawl ha lad qo phu qawr shail pid ve ted ceol yol.)

2.扶贫小额信贷有什么特点?( haf ve chaw xa ga lie phu ciq xa ngaf pid ve chi lie shu thar mad shul vex a cawl lie?)

扶贫小额信贷具有三个特点：一是手续简便，贫困户不需要向银行提供抵押或担保。二是成本低，基准利率放贷，享受财政贴息。三是期限长，贷款最长期限可达3年。(yawd cie cawl ve 3 mal cawl:ted mal lie lar har te ve ngai,haf paf phu thawf keul-awl mad ga khaf,mawd mad ta yaf jaw.nid mal lie awl peod-zi mad mu, awl kheoq peol ve awl peod-awl lil tiet ve-al cud tal lie phu ngaf pid , phu kuad phu sif awl lil thar tawt lad.shiet ma lie phu ngaf ve awl yad ril,3 qhawr qhe ngal phier.)

3.扶贫小额信贷的用途是什么?( haf ve chaw xa ga lie phu ciq xa ngaf pid ve chi lie athor ma-al yied ve?)

扶贫小额信贷是支持有意愿贷款的建档立卡贫困户用于发展产业，增加收入。不能用来盖房子、娶媳妇、还债以及用于吃喝等与增收脱贫无关的支出。(chi lie phu ngaf gad ve ceq tad lir khad chaw xor heu-al kheul la-mad la zi lie yied zi,phu xa cawl la zi.yiel bie、awl mid ma heut、phu jel qhawr lie cad ve dawl ve ted xuel haf xawd keul te bal kaq te chi ted phawd mad heod ve qo mad xa yied phier. )

4.扶贫小额信贷是救济款吗?( haf ve chaw xa ga lie phu ciq xa ngaf pid ve chi lie phu shi mawd jel ga ve phu la?)

不是。扶贫小额信贷是银行发放的贷款，是要还的。银行的钱是老百姓的存款，有贷有还、再贷不难。(mad het,chi lie phu thawf keul phu ngaf ve xa per lad-al ve,xa qhawr ve. phu thawf keul-awl chaw yad heu phu keu taf ve,xa ngaf xa qhawr、qawr ngaf mad haf.)

（二）怎么贷款(qhal-e te ngaf le?)

5.什么条件的人能获得贷款呢?(qhal ted ceol chaw phu ngaf phier lie?)

已录入建档立卡信息系统的贫困户，凡有发展愿望、生产能力、发展项目和还款能力的，都有资格申请贷款。支持鼓励金融机构从实际出发，适度放宽申请贷款的年龄条件。(ceq tad lir khad ve awl khawd-awl shaq wad lawr qhaw bur lor-e tal ve haf wawd paf,kheul cad-meul cad gad ve,kheul xa ve、shaq mur xa cawl ve lie phu qhawr xa ve,phu xa ca lawl la phier-al.phu lor phu tawt keul yaw heu xa cawl ve cut tal lie xa ga xa of pid lie,phu ca ngaf la ve chaw awl qhawr tif tal-tawf tal ve kal ciq phied euf. )

（三）如何使用(qhal qhe te yied)

6.需要通过什么程序才能得到贷款?(athor ma awl qhad feof lie phu ngaf xa? )

一般可参照“五步法一一户申请、村初审、银行实地调查、乡审核、银行审定”放贷(见“扶贫小额信贷办理流程图”)。各地可根据实际情况，制定具体操作流程。(“ngad mal te qhad——chaw xor ca lawl、qhat qhaw chal ni tiet ni,phu thawf keul ve chaw ca chal ni tiet ni、sha awl qhaw chal tif、phu thawf keul chal tif”chi ve cut tal lie phu ngaf ve.ted mal le mud mil mid qhad awl tiel ve awl law cut tal lie,qhal qhe te ve kal zit lie tif tawt la.)

（四）扶贫小额信贷办理流程图(phu ngaf ca te ve lod qhad awl ha )

一般可参照“五步法—贫困户提出贷款申请、村初步审核、乡镇审核、县扶贫部门复核、银行审查确定”办理贷款。各县具体办理流程有一定差别。(ngad mal te qhad——chaw xor ca lawl、qhat qhaw chal ni tiet ni,phu thawf keul ve chaw ca chal ni tiet ni、sha awl qhaw chal tif、phu thawf keul chal tif”chi ve te lie phu ngaf lad.ted mal le sheq t eve )

7.是不是贫困户申请多少贷款就能得到多少呢?申请多长期限就有多长期限的贷款呢?（haf ve chaw xor qhal ma ca lawl qhal ma pier lad-a lad? qhal maw ca lawl qo qhal maw ve awl phu ngaf xa lad?）

不一定。村级组织除对申请人审查外，还要对申请发展的项目进行评判，根据项目规模和生产周期初步审查其贷款金额或贷款期限。银行对申请人情况进行复核，如情况基本属实，原则上满足贫困户提出的贷款申请额度和使用期限，但贷款额度不超过5万元，期限不超过3年。(mat het.qhat qhaw chal ni peul qhawr nawq,awl yaf chi-awl kal qaw xa shawf ni tiet ni,awl yaf qha cie te ve lie awl yad qhal qhe maw te ve chal ni shiel lie awl phud lie awl yad xa shawl pid. phu thawf keul qawr chal tif,hawl qo phu ngaf pid,yar qhad lie phu ngaf ve 5 vaf mad xa mu tat-e,awl yad 3 qhawr mad xa ril zi.)

8.在银行有不良记录的贫困户还能贷款吗?(phu thawf keul mid qhad mad dar phawd bur tawt xa cawl qo haf ve chaw xor phu xa ngaf phier lad?)

凡不是主观恶意拖欠造成的不良记录，贷款银行应仔细甄别，区别对待，原则上不影响其贷款的发放。(mid qhad dawd lul lie mad dar ve bur tawt xa cawl qo ,phu thawf keul qha dier xa chal ni,shu ciq mad shul ve yol,qhe kal phu ngaf ve mad kie cawd.)

9.对带动贫困户发展或就业的企业，可以直接获得扶贫小额信贷吗?(haf ve chaw yad heu xa ga ve chid yier qo,thed-ief te lie phu ngaf xa lad?)

不可以。扶贫小额信贷只针对建档立卡贫困户。带动贫困户发展产业或就业的企业可以通过其他方式获得贷款。(mad het.chi ted ceul-ol ceq tad lir khad haf ve chaw xor cie te pid ve.chid yier-awl awl nu ve ca ngaf phier.)

10.可以在哪些银行申请扶贫小额信贷?(qhal ted xeul phu thawf keul ngaf phier lie?)

凡是在农村有经营(服务)网点，并与政府合作签订相关协议的银行业金融机构，贫困户均可就近在其网点办理贷款业务。(qhat lawl si phu thawf kaq te keul cawl keul,lie ceq fud kie kie jiel dar ve awl xa tif bur chet tal ve phu thawf keul,chaw yad heu awl pad ned chi phawd kaq te keul ca te phier. )

（五）如何使用(qhal qhe yied)

11.如何确保建档立卡贫困户贷款专款专用?( ceq tad lir khad chaw xor phu ngaf tawt la ve qhal qhe te kaq te ted phawd tiq yied xa zi lie?)

贷款资金原则上只能用于申请的即贷款合同规定的项目，并且应专款专用。在使用过程中，村级组织、帮扶责任人、驻村干部等要对贷款贫困户进行经常性走访，了解他们的生产生活状况、经营状况，监督贫困户将贷款用于申请发展的项目，对没有按贷款约定发展项目和更改贷款用途的，及时上报。(phu ngaf tawt la ve chi lie hawl thor awl qhaw bur tal ve awl yaf chi cie xa yied.yied thad,qhat qhaw kaq te paf heu、xa ga pid ve chaw、qhat qhaw qe ca ga ve shif maf paf ted xeul phu ngaf ve chaw xor heu-al zid zil ca tod ni ve,yawd heu meul cad-vad xad ve、kaq te ca chal ni,phu awl tie kaq te ve chi ted phawd xa yied cawd zi,awl nu phaw awl phud ca te yied ve pa taw,hat hat qo tat la.)

12.如何确保贷款回收?(phu ngaf ve qhal qhe te lie shaw qawr la lie?)

在贫困户贷款本(息)到期前1个月，贷款发放银行通过信贷员，或由村级组织通知贷款户，提醒其按时还本付息。对逾期的，贷款发放银行和村级组织采取公示、广播、到户等方式，催促逾期贷款户偿还贷款本(息)。(haf ve chaw xor phu ngaf ve awl lir xa qhawr ve ted hapa awl xud sil,phu ngaf kaq te ve chaw,lie qhat qhaw kaq te paf heu phu ngaf paf heu-al tho pid,awl lil awl yad ni tal lie ca xa qhawr keu.awl yad kawq lie phu mad qhawr ve,phu thawf keul lie qhat qhaw-awl tho tawt la pid,ga xar lie awl lil ca qhawr.)

13.贫困户贷款偿还可否有宽限期?(haf ve chaw xor phu qhawr ve awl yad ciq xa phied ril lad?)

建档立卡贫困户家庭确因特殊原因暂时不能偿还时，要提前书面申请延期，经村级组织核实后报贷款银行审定，原则上可以给贫困户适当宽限期。(ced tad lir khad haf ve chaw xor aq khaw haf keul awl tiel cawl lie phu qhawr mad xa qo,awl xud sil ca qot lie phu qhawr ve awl yad ciq phied ril-a,qhat qhaw chal ni qhawr nawq phu thawf keul-al xa qot pid lie chal tif ve,chi qhe qot ha lad qo awl yad ciq phied ril phier .)

14.财政资金怎样贴息?( phu kuad phu sif awl lil thar qhal qhe tawt ve?)

一般采取两种方式：一种方式是补贴到户。即先结后贴、应贴尽贴。就是贷款贫困户按照贷款合同约定，先按期偿还银行的本息，财政再按规定程序和办法给予贴息。对未按期还款及其它违约行为不享受贴息。另一种方式是直接贴息到银行。为了简化程序，根据本地规定，按照贫困户贷款额度，直接将贴息资金补贴到银行。(nid ceol awl qhad cawl:ted ceol lie chaw xor heu xa ga gal pid.lie awl xud sil shawf phot awl xud sil gap id,xa ga ve qha peul ga.chi lie phu ngaf ve hawl thor-al cut tal lie,awl lil awl xud sil qhawr pid, phu kuad phu sif keul awl lil xa ga tawt ve awl qhad ted xeul-al cut tal lie xa ga tawt pid ve.awl nu te yar shel ve qo mad ga qhawr pid.awl nu ted ceol-awl phu thawf keul-awl thed-ief awl lil xa tawt keu pid.kaq te ve ciq ngai-ciq sha pid te zi lie,mid qhad tif tal ve awl law cut tal,haf ve chaw xor phu ngaf ve thar xa taf lie,thed-ief te lie phu thawf keul-awl awl lil xa ga qhawr keu pid.)

15.贫困户不偿还贷款有什么后果呢?(haf ve chaw xor phu ngaf ve mad qhawr qo qhal qhe qai peuq lie?)

如果不偿还贷款，主要有五种后果：一是得不到财政贴息;二是会有不良信用记录上银行“黑名单”;三是影响本人及家庭成员以后的贷款;四是影响所在村的信用等级评定和贷款;五是要承担相关法律责任。(phu mad qhawr qhe qo,awl loq ma ngad ceol awl lie meod xa pud:ted mal lie phu kuad phu sif keul awl lil ga qhawr ve mad xa;nid mal lie mad dar phawd tawd shawf xa bur lor-e peud;shiet mal lie mid qhad lie aq khaw chaw-alphu ngaf ve kal kie cawd peud;awd lie qhat qhaw tiet shawf ve teod cir lie phu ngaf ve kal kie caw-al;ngad lie kie cawd ve for lor awl veor xa pud.)

（六）咋防风险(nad haid keul qhal qhe te fal lie?)

16.县级怎么建立风险补偿资金?( sheq awl qhaw nad haid keul cawl ha lad qo phu qhal qhe qawr shail pid?)

县级运用财政资金，建立扶贫小额信贷风险补偿资金。同时，结合本地实际，建立银、保、政三方共担坏账损失的机制，制定出《扶贫小额信贷风险补偿资金管理办法》(简称《办法》)，并按规定对不良贷款进行补偿和分摊。鼓励村级将帮扶单位捐赠的资金用于风险补偿。(sheq awl qhaw phu kuad phu sif keul phu xa yied tal lie ,nad haid keul xa cawl ha lad qo awl phud xa qawr shail ve kal keor jid tawt la.chi ted yad lie,mid qhad mud mil caq dar lie,nad haid keul xa cawl ha lad qo xa ca har shaq ve te qhad keor jid tawt la,《haf ve chaw xa ga lie phu ciq xa ngaf pid ve lie nad haid keul cawl ha lad qo phu xa qawr shail pid ve te qhad》tif tawt la,qhe te lie phu ngaf paf mad dar phawd xa cawl kal awl phud xa qawr shail lie ted qie xa qhawr.qhat qhaw ca ga la ve kaq te keul pier lad-al ve phu nad haid keul xa cawl ha lad thar yied ve qo dar ve yol.)

17.贷款贫困户如何通过保险方式防范风险?(phu ngaf haf ve chaw xor paod shed chi thar te lie nad haid keul qhal qhe te fal?)

鼓励获得扶贫小额信贷的贫困户，通过参加政策性农业保险、家庭财产保险、人身意外伤害保险以及保证保险等，以防范生产发展中的意外风险，弥补损失。县级政府可安排财政资金给予适当保费补助或建立保险基金，也可依托合作的担保机构购买。(phu ngaf xa ve chaw,meul vad phawd ve paod shed、aq khaw phu mawd jel pao shed、awl tux a ten al ve pao shed ted xeul xa te-al qo,meul vad thad nad haid keul cawl vex a fal tal,shod shel vex a their lad.shed ted caq ceq fud phu kuad phu sif awl phud nad haid keul cawl ve xa gag a lie pao shed ci ci xa keor jid,awl nu ve ga khaf keul si kal xa te yied phier lie xa veol. )

（七）怎样监管(qhal qe te sif ni-shaw ni )

18.基层银行部门应该主动做好哪些工作?(awl hawq ted caq​phu thawf keul qhal ted xeul kaq x ate dar lie?)

基层银行部门应主动做好三项工作：一是要落实金融扶贫政策，拓展扶贫小额信贷适用范围，实行基准利率，不设抵押担保门槛，对经审核的贫困户保证应贷尽贷。二是建立分片包干责任制。农业银行、邮政储蓄银行要深耕农村，延伸服务网络，农村信用社要发挥好农村金融主力军作用，要支持发展村镇银行等直接服务贫困农民的机构。各县按乡(镇)明确一家责任银行，由责任银行对建档立卡贫困户实行名单制管理，并开展逐户走访和信用评定，采取“一次核定、随用随贷、余额控制、周转使用”的办法进行管理。三是会同基层扶贫部门做好贫困户的贷前、贷中、贷后的服务工作。(awl hawq ted caq​phu thawf keul shiet mal kaq qhad xa te dar:ted mal lie ceq cher awl lid qha dier tif dar,chi phawd phu ngaf ve kal ciq te euf,awl peod awl lil yied dar,ta yaf ve tad te,chal ni tiet ni hawl ve haf ve chaw xor phu hat hat ngaf pid.nid lie kaq te paf mid qhal sif shaw ve mud mil awl veol qha dier xa pud lie kaq te.nor yier yir har、yor ceq chud shur yir har qhat lawl si kaq x ate gal zi,nor chui shiq yoq shed qhat lawl si xa ga kaq te ve xa shif dar lie,qhat qhaw,sha ceq ted caq chaw yad heu xa ga kaq te keu qhal dier keor jid tawt la.ted mal le sha ceq phu thawf keul ted kal tiq ca tal lie ceq tad lir khad chaw xor heu sif shaw,peol lie ca chal ni tiet ni lie tawd shawf xa tiet tif. “ted pawt qawr shawf tif、qhal thad yied qhal tahd ngaf、awl phu leoq tal ve xa tawl tif、yied cawd thad xa yied”cud tal lie sifa shawf.shiet mal lie,awl hawq ted phawd kaq te keul heul gie ted gie te lie awl phu ngaf awl xud sil、ngaf thar、ngaf qhawr nawq xa har shaq pid ve kaq x ate dar.)

二、扶贫再贷款——指人民银行为引导贫困地区（普洱辖内指思茅区外的9个县）地方法人金融机构扩大贫困地区信贷投放，优先和主要支持带动贫困户就业发展的企业和建档立卡贫困户，积极推动贫困地区发展特色产业和贫困人口创业就业，促进贫困人口脱贫致富，而对其发放的再贷款。期限分为3个月、6个月和1年三个档次，借款合同期限最长不得超过1年，单笔展期次数累计不得超过4次，每次展期期限不得超过合同期限，实际借用期限最长不得超过5年。地方法人金融机构运用扶贫再贷款资金发放的贷款利率不超过中国人民银行公布的一年以内（含一年）贷款基准利率。(phu qawr ngaf ve——chi lie rer mir yir har haf keul cawl ve mud mil phu xa ga xa ngaf pid ve kaq ciq te dar te euf,haf ve chaw yad heu xa shif tal le kawq dar kawq sha ve chid yier lie ceq tad lir khad chaw xor xud sil xa ga pid,haf ve chaw yad heu kawq dar kawq sha zi,xud si phu ngaf lie faf pid qawr ngaf pid.phu ngaf ve awl yad 3 ha pa、6 ha pa lie 1 qhawr qhe feol tal, ted paw awl yad phied ril ve hawl thor awl tif tal ve qhaw qhe mad x aril phier,ciq ril ve 5 qhawr mad xa mad.mid qhad mud mil chi phawd phu ngaf kaq te keul awl phu ngaf pid ve awl peod-awl lil chi lie co kawr rer mir yir har tho tawt ve ted qhawr awl qhaw(ted qhaw kal shawf) ve awl peod-awl lil chi-awl mad xa mu zi. )

三、跨境人民币结算政策

Mil ziq mil jad phu shawf-phu yied ceoq cheor

（一）跨境人民币结算业务特点及优势

Mil ziq mil jad phu shawf-phu yied ve lar meul lie dar qhad.

1.政策支持跨境人民币结算政策框架基本确立

Mil ziq mil jad phu shawf-phu yied ve ceoq cheor awl lid awl law xa ga

（1）境内所有具有进出口资格的企业均可选择以人民币进行跨境贸易结算；

Awl thar paq mud mil tawt lor kal t eve chid yier phu yied ve lie ngal heu reor mir piq yied phier

（2） 所有出口货物贸易企业均可享受出口退税政策；

Tawt lor kal t eve chid yier awl khawl keu ve ceoq cheor yied phier

（3） 以人民币进行跨境直接投资更加便利；

Reor mir piq thar yied tal lie tawt lor kal te ve lie ciq te sha

（4）人民币形势的对外负债（如延期付款、预收货款、银行保函等）不占用外债指标。

Reor mir piq awl thar paq yied ve te yad (awl yad thar mad cud,phu thar dawd shawf,yer har sif shawf)ted xeul lie mad yied

2.风险可控：有助于控制汇兑成本，降低企业运营风险

Kawt keul mad cawl:phu ve awl peud thar sif vet e,chid yier kheur te-kheor meul kawt keul mad cawl

（1） 可以有效规避因人民币和其他外币间的汇率波动而带来的损失，降低采用第三方货币结算的汇兑成本；

Phu yied ve ted yad reor mir piq lie awl thar paq ve phu yied ve awl qhaw lul keul mad cawl zi,phu thar shawf phot lie awl peod mad tawt zi.

（2）人民币币值相对稳定，有利于双方锁定交易成本，获得稳定预期收益。

Reor mir piq ve yied qhad lie dar-al,kal te ted yad,awl peod yied sha,phu shi-mawd jel dawd shawf tal ve xa.

3.管理更优：便于境内公司进行财务安排和资金调拨

Sif ve te sha:mud mil ve ko si phu shi-mawd jel dawd shawf te sha

（1） 明细成本核算，方便企业核算损益；

Phu qha dier shawf phot,chid yier dawd shawf te sha,

（2）企业主要与银行业务来往，无需办理人民银行、外汇局相关审批；

Chid yier lie yer har kaq te ted yad,reor mir her har waiq huiq cul chal ni mad te cu

（3） 企业可将出口人民币收入存放境外；

Chid yier lie reor mir piq shawf lie awl thar paq phawd keul phier

（4）可进行人民币贸易融资，加快资金周转。

Reor mir piq thar yied tal lie kal te,phu lor-phu tawt te giel

（二）企业办理跨境人民币结算基本知识

Chid yier mil ziq yied ve reor mir piq awl law

1.目前可办理的跨境人民币业务种类

跨境货物贸易、服务贸易、其他经常项目；境外直接投资、外商直接投资；贸易融资；境外项目贷款；跨境人民币贷款；跨境人民币资金集中运营；三类机构投资银行间债券市场；人民币合格境内机构投资者对外券投资；人民币合格境外机构投资者境内证券投资。随着业务发展，未来跨境人民币业务种类还将进一步扩展。

Chi ted yad mil ziq yied phier ve reor mir piq awl ceol mil ziq kal te,aq por veol qad,awl nu vet e mawd,awl thar paq phawd kal te,kal te pal kal te,phu shi-mawd jel kal te,awl thar paq phawd phu ngaf,mil ziq phu ngaf,mil ziq mil jad phu shi-mawd jel te cel,shiet ceol ve ted ceol yer har phu lor phu tawt kaq te,reor mir piq thar yied tal lie awl thar paq phawd kal te,reor mir piq thar yied tal lie kawr ca awl qhaw kal te.kal t eve awl ceol mad la lie,qhawr nawq ted yad reor mir piq yied ve awl ceol ciq qawr mad la.

2.目前可办理跨境人民币结算业务的地域和银行

中国境内任何地区都可以开展跨境人民币结算业务。同时，跨境人民币结算对境外地域范围没有限制，所有国家和地区（含港澳台）的企业都可按照当地的法律规定与中国企业开展跨境贸易人民币结算业务。中国境内具有国际结算业务能力的银行都可作为境内结算银行和境内代理银行为企业提供跨境人民币结算服务。中国境内具有国际结算业务能力的银行都可作为境内结算银行和境内代理银行为企业提供跨境人民币结算服务。

Chi ted yad mil ziq reor mir piq shawf phot lie yied ve awl mil lie yer har.co kawr awl qhaw ted kal le le kal reor mir piq shawf ve kaq te.ted yad,mil ziq reor mir piq yied ve lie awl te xeul kal mad sheq,qha peol ve kawr ca lie tiq chi(kad,aoq,thair)ve chid yier mud mil far lir thar yied tal lie reor mir piq shawf phot kaq te phier.co kawr awl qhaw phu shawf phot lie yied vet e dar ve yer har lie ngal heu mil ziq reor mir piq shawf phot lie yied kaq te phier.

（三）跨境人民币业务政策解答

Mil ziq reor mir piq kaq te ceoq cheor awl law

1.境外企业有哪些渠道获取人民币资金用于贸易支付和投资

如所在国法律允许，境外企业有多种途径获取人民币资金用于贸易支付和投资：一是通过贸易结算获得；二是向中国境内结算银行申请人民币贸易融资；三是从境外参加银行购买或借入人民币；四是在境外发行人民币债券融资；五是以兑换方式获取人民币资金。

Miq ziq chied yier lie reor mir piq yied ve lie kal te.chied tal ve kawr ca far lir thar yied,mil ziq jad chid yier phu yied ve awl ceol lie mad ve:ted lie kal te phu xa,nid lie co kawr thar cud taf lie reor mir piq ngaf yied,shiet lie mil ziq yer har reor mir piq ngaf yied,awd lie awl thar paq phawd reor mir piq te tawt,ngad lie pa dar vet e lie reor mir piq shawf phot.

2.境外企业贸易获取人民币后有哪些运用渠道

用于贸易支付：到中国境内进行直接投资，在境外购买人民币债券市场（如其本国法律允许）；按照其所在地法规和市场因素使用人民币资金。

Awl thar paq phawd ve chid yier reor mir piq thar cud yied awl law,kal t eve thar yied: co kawr lal lie kal te,awl thar paq phawd reor mir piq phu yied cad,mid qhad mud mil ve far lir awl law lie shiq chad thar cud tal lie reor mir piq phu yied.

3.境外企业可否在中国境内银行开立人民币结算账户

如所在国法律允许，境外企业可以在中国境内银行开立人民币结算账户，用于依法开展的各项跨境人民币业务结算。境外机构人民币银行结算账户为活期存款账户，存款利率按照中国人民银行公布的活期存款利率执行。

Awl thar paq phawd ve chid yier co kawr awl qhaw reor mir piq caq fuq phaw phier lad.chied taf ve kawr ca far lir te zi lad qo,awl thar paq phawd ve chid yier co kawr awl qhaw reor mir piq caq fuq phaw phier far lir awl law thar yied taf lie phu shawf phot lie yied phier ve.awl thar paq phawd ci keoq phu shawf phot lie yied ve ted yad lie hawl chi caq fuq shawf tal ve, phu keu tal ve awl lif lie co kawr reor mir yer har te tawt lal ve thar yied.

4.境内机构如何办理境外直接投资人民币结算业务

境内机构可以凭境外直接投资主管部门的核准证书或文件直接到银行办理境外直接投资人民币资金汇出、人民币前期费用汇出和境外投资企业增资、减资、转股、清算等人民币资金汇出入手续。企业首次办理境外直接投资相关的人民币资金汇出钱，应道银行办理前期费用登记或境外直接投资登记。境内金融机构的境外直接投资人民币结算业务可参照《境外直接投资人民币结算试点管理办法》进行办理。

Kawr ca awl qhaw qhal te lie awl thar paq phawd ve phu shawf phot lie yied ve.awl thar paq phawd kaq te keu chal ni vet e lie yer har awl qhaw reor mir piq yied vet e xeul ca te,reor mir piq tawt lor yied ve lie awl thar paq phawd chid yier kal te,phu xar,phu pa,phu shawf ted xeul reor mir piq yied kaq te.chid yier awl thar paq phawd phu yied ted yad,yer har teo ciq lie yied qhad ca te.kawr ca awl qhaw phu yied ve ted yad ngal heuthar cud cad.

5.境外投资者如何办理外商直接投资人民币结算业务境外企业和经济组织或个人以人民币来华投资在遵守中华人民共和国国外商直接投资相关法律规定的前提下，可以直接到银行申请办理人民币结算业务，包括向新设立企业出资、并购境内企业、股权转让以及对现有企业进行增资，提供贷款等业务，以及将因减资、转股、清算等所得人民币资金汇出境外。

Awl thar paq phawd ve kal te paf reor mir piq shawf yied te yad ngal heu co huar reor mir koq hawr kawr far lir awl lid-awl law thar yied lie,yer har awl qhaw reor mir piq shawf phot lie yied ve kaq te phier ve,awl qhaw awl siq ve chid yier thar phu xa ga,kawr ca awl qhaw chid yier shawf,kud cher pa dar lie chid yier thar phu xa ga,phu ngaf-phu chid xa te,qhad peol ve phu shi-mawd jel shawf phot lie awl thar paq phot yied

6.企业如何办理境外项目人民币贷款业务

“境外项目”是指境内机构“走出去”过程中开展的各类境外投资和其他合作项目，企业可依据其在境外投资的企业或项目直接向境内银行申请境外项目人民币贷款，境内银行将按照有关规定和市场原则决定是否给予以贷款。

Chid yied qhal te lie awl thar paq phawd phu ngal kaq te.awl thar paq phawd kal te ve lie ngal heu shu gie te gie phu shi mawd jel xa te ve kaq qhad,chid yier lie awl thar paq phawd kaq te ve awl qhad thar cud taf lie phu ngaf kaq te phier ve,kawr ca yer har lie ziq tuq awl lid lie siq chad te qhad thar ni taf lie phu ngaf kaq qhad te ve.

7.跨国企业集团如何办理跨境人民币资金集中运营业务

符合条件的跨国企业集团可开展跨境双向人民币资金池业务好人经常项下跨境人民币集中收付业务。跨境双向人民币资金池业务是指跨国企业集团根据自身经营和管理需要，在境内外非金融成员企业开展跨境人民币资金余缺调剂和归集业务，归集的现金流须来自于生产经营活动和实业投资活动。经常项下跨境人民币集中收付业务是指跨国企业集团对境内外成员企业的经常项下跨境人民币收付款进行集中处理的业务。

Kawr ca awl thar paq phawd ve chid yier phu shawf phot lie yied ve phu tawt phu lor kaq te ted yad ngal heu ziq tuq awl lid thar cud cad xa zi.reor mir piq yied lie kal te ted yad chid yier kaq te keu lie mid qhad kal te lie sif ve thar cud cad,kawr ca awl qhaw phu yied te yad chid yier phu shawf,shawf xa ve phu lie kal te kaq qhad yied gal.chid yier cil thual reor mir piq shawf phot lie yied ted yad awl thar paq phawd ted xeul kal sif ve.

8.个人可以办理哪些跨境人民币结算业务

居住在云南省边沿金融综合改革试验区的中国公民，以及在试验区居住满一年的外国人和香港、澳门、台湾居民可办理货物贸易、服务贸易、收益及经常转移等经常项目跨境人民币结算业务。

Mid qhad qhal te lie mil ziq reor mir piq shawf phot kaq te phier,ngal heu yer har chied taf ve co kawr yad xeul,lie ngal heu kawr ca chied lie ted qhawr bid ve awl bal chaw lie sha kad,aoq meul,thar way ad xeul phu shi-mawd jel kal te,har shaq kal te,phu shawf phu yied kal te ve reor mir piq shawf phot kaq te phier.