You Raise Me Up

云竹（拒闲聊）

作词: Brendan Graha

作曲: Rolf Løvland

翻译：朱利竹
When I am down and, oh my soul, so weary
当失意落魄，灵魂百孔千疮
When troubles come and my heart burdened be
当逆境来袭，心头无限凄惶
Then, I am still and wait here in the silence
Until you come and sit awhile with me
彼时，我默然静候，待您莅临身旁
You raise me up, so I can stand on mountains
您佑我向上，让我能鼎立于群峦叠嶂
You raise me up, to walk on stormy seas
您佑我向上，助我穿行于惊涛骇浪
I am strong, when I am on your shoulders
在您的肩上，我方如此之强
You raise me up... To more than I can be
您佑我向上，促我超越平凡
You raise me up, so I can stand on mountains
您佑我向上，让我鼎立于群峦叠嶂
You raise me up, to walk on stormy seas
您佑我向上，助我穿行于惊涛骇浪
I am strong, when I am on your shoulders
在您的肩上，我方如此之强
You raise me up... To more than I can be
您佑我向上，促我超越平凡

There is no life - no life without its hunger
没有谁——无人不在渴望
Each restless heart beats so imperfectly
每颗驿动的心都跳得这般躁狂
But when you come and I am filled with wonder
但您一出现，我便身沐神迹心驰神往
Sometimes, I think I glimpse eternity
时而，觉得自己看到不朽之光。
You raise me up, so I can stand on mountains
您佑我向上，让我鼎立于群峦叠嶂
You raise me up, to walk on stormy seas
您佑我向上，助我穿行于惊涛骇浪
I am strong, when I am on your shoulders
在您的肩上，我方如此之强
You raise me up... To more than I can be
您佑我向上，促我超越平凡

You raise me up, so I can stand on mountains
您佑我向上，让能鼎立于群峦叠嶂
You raise me up, to walk on stormy seas
您佑我向上，助我穿行于惊涛骇浪
I am strong, when I am on your shoulders
在您的肩上，我方如此之强
You raise me up... To more than I can be
您佑我向上，促我超越平凡

《You raise me up》由新世纪音乐乐队神秘园（Secret Garden）创作并于2001年发行于专辑《Once in a Red Moon》中。由Brendan Graham作词，Rolf Løvland作曲，Brian Kennedy和Tracy Campbell共同演唱。
创作背景
《You Raise Me Up》由在挪威音乐界享有盛誉，为神秘园的主要成员之一的罗尔夫·拉夫兰作曲。当罗尔夫阅读了爱尔兰作家兼词人布兰登·格瑞翰所著的畅销小说《最白的花》后，颇受感动，力邀布兰登为曲子填词。
2001年，神秘园发行的《游忆红月》（Once in a Red Moon）专辑中收入此歌，由当时做客于神秘园的爱尔兰歌手《大河之舞》（Riverdance）的主唱布来恩·肯尼迪（Brian Kennedy）和黑人灵乐歌手翠茜·坎柏奈勋(Tracy Campbell-Nation)担纲演唱，并在爱尔兰和挪威热销。此歌曾在纽约市纪念911的仪式上为彰显消防员英勇救人的事迹而唱响，其时，这个专辑尚未在美国发行。随后，美国各家电台、电视台不断播放此歌长达一年之久，据称超过50万次以上。