看标识 学英语 识风情（1）

David

                     ——DAVID和您一起走近加拿大         加拿大地域广大，人口稀少，带来了城市居住和交通的宽松。人和人之间更增加了亲和感。埃德蒙顿这个城市人口百万，是加拿大第五大城市（按人口）。这个人口规模在祖国好多县级城市水平，但是，这里就排行老五了。从地图上看，这个城市建筑布局十分宽松。但是汽车保有量极高，我手头没有准确数字，但是从各家门口停的车辆来看，平均怎么也得每家两辆。也可能是这个原因，这里车辆停放管理十分严苛。体现在停车的规则和收费的执行上。在市区，没有发现免费停车位。即使是商场和饭店，好像也是两个小时之内免费。住宅区里面停不下的车辆可以停在小区外的马路边，晚上是免费的，但是白天要收费。小区里面的路边，无论白天晚上，是绝对不允许路边随意停车的。这不，我所租住的房子旁边就有两个停车位（我家孩子的车进自家车库）。咱们一起看看是怎么分配和管理的。
                           我家楼下有两个停车位
                                   一个是公用的                              英文翻译——
访访客停车场。未经授权的车辆被拖走。警告。这个房屋正在接受视频监控。
visitor: 来访者、参观者、访问者、游客
parking: 停车、停车场、停车位，独有
unauthorized: 未经许可，
vehicles: 车辆、交通工具
towed: 拖
property: 房屋、院落、庄园、房地产、所有物
surveillance: 监视


                          一个是专用预留

英文翻译:——
预留停车场。未经授权的车辆可能会被贴上标签并被拖走，费用由车主承担。
reserved： re-再，serv-服务，ed-保持、保留
tagged： 给-----加上标签，tag的过去式
expense： 费用

      很有意味的是，从这张图上看，明明是为残疾人预留的，但是，文字里面就没有提到残疾人这个单词。