<h3> Hxak Niangx Ob</h3><h3> 春之歌</h3><h3> 记录翻译:潘万树</h3><h3><br></h3><h3>Dol ghab waix hxed lol hxed lol </h3><h3>大地回春暖洋洋</h3><h3>Dol ghab nex tat wenl tat wenl</h3><h3>青草木叶随风杨</h3><h3>Dol gangb genx seit yol seit yol</h3><h3>虫儿唦哟唦哟叫 </h3><h3>Dol nes genx fad liol fad liol</h3><h3>鸟儿发了发了唱</h3><h3>Dol eb lix dlod bol dlod bol</h3><h3>水田汪汪荡波涛</h3><h3>Dol hvib naix yangt yol yangt yol</h3><h3>人心荡漾不安宁</h3><h3>Bib mongl dangt diangb zax hsod ghongl </h3><h3>快去备锄头镰刀</h3><h3>Jit ghab vangx hfud bil </h3><h3>相约上山岭高坡 </h3><h3>Ait gheb nongx yad dial,</h3><h3>阿哥生产很勤快 </h3><h3>Ait gheb nongx yad nil,</h3><h3>阿妹劳动也勤劳 </h3><h3>Xet cob yux not jul.</h3><h3>莫在惆怅误时节 </h3><h3><br></h3><h3></h3><h3>maix hnaib dax dlod lol, </h3><h3>等到节日来到时 </h3><h3>Xongt hangb dax nongd gol</h3><h3>阿哥再来这里陪 </h3><h3>Mait hangb dax nongd nil </h3><h3>阿妹再来这里玩 </h3><h3>Xit xangs jangx zaid bongl</h3><h3>商商量量定婚约 </h3><h3>Hxat dliangb gheix xid jul </h3><h3>快乐生活说不完</h3><h3>副歌：</h3><h3>Diongl vib nox</h3><h3>青岩冲</h3><h3>Bil dab fangx</h3><h3>黄泥坡 </h3><h3>Jit bil jit bil ob bib diex</h3><h3>上坡只是几步路</h3><h3>Vuk diongl vuk diongl ob bib sangx</h3><h3>下坡也是短路程</h3><h3>Hot senl wil jef dax</h3><h3>有心成双就来玩</h3><h3>Hot dol wil nongf niox</h3><h3>无心成双就离分</h3><h3><br></h3><h3>Dol ghab waix hxed lol hxed lol </h3><h3>天气渐渐地暖和</h3><h3>Dol ghab nex tat wenl tat wenl</h3><h3>花草树木发新芽</h3><h3>Dol gangb genx seit yol seit yol </h3><h3>虫儿省哟省哟地欢叫 </h3><h3>Dol nes genx fad liol fad liol</h3><h3>鸟儿布谷布谷把歌唱</h3><h3>Dol eb lix dlod bol dlod bol</h3><h3>田水随春风荡漾</h3><h3>Dol hvib naix yangt yol yangt yol….</h3><h3>思念之情阵阵涌起</h3><h3> </h3><h3><br></h3> <p class="ql-block"> 《春之歌》的概说 </p><p class="ql-block"> ——张文泽</p><p class="ql-block"> 早在1956年苗族歌唱家阿泡将《苗族大歌》唱到首都北京，并灌成唱片，得到毛主席、周总理等党和国家领导人的接见，之后的几十年间各地都掀起了唱大歌的高潮，形成了苗族大歌系列《迎客歌》、《吉祥歌》、《春之歌》等等。 尤其是苗族大歌系列之一的《春之歌》，先后在台江、雷山、凯里等地传唱，是黔东南苗族地区最流行的苗歌 ，逐渐成为了各地民族文化进课堂的重要内容之一。 《春之歌》 ，是赞美万物复苏、春意盎然的醉人光景，演绎苗族青年男女在春暖花开、如诗如画的山水间踏青采绿、春潮涌动，同时青春梦幻的理想憧憬与现实生活形成复杂而充满纠结的矛盾，让人思绪万千，遐想无限...... 歌中通过“逍遥游方”与“抓紧春耕”的合理安排，让生活更美满，爱情更甜蜜。彰显苗族人民与大自然和谐相处、与时俱进的精神，体现苗族人民尊重自然、契合时节、勤劳善良、团结向上，向往更美好幸福的未来生活。 2017年5月起，凯里市三棵树苗学分会在各级领导的关怀下，组织 2017年5月起，凯里市三棵树苗学分会在各级领导的关怀下，组织了120多人的巴拉河苗族大歌合唱团，用半年的时间连续集中排练演唱《春之歌》，合唱队员来自巴拉河流域所覆盖的台江、雷山、凯里三县、市。三地精英歌手破天荒的欢聚一堂，同唱一首《春之歌》。同时也牵动着三县、市父老乡亲，正因为得到了他们的大力支持，我们的《春之歌》才能唱得最震撼、最动人、最优秀。 由于《春之歌》歌词朴素感人，旋律优美、抒情动人，加上三棵树组织的巴拉河苗族大歌合唱团人多整齐，气场震撼，唱出了春天的脚步，唱出了春天的暖流，唱出了春天的劳作与爱情，唱出了三地苗族同胞团结和谐的力量。 有时高亢嘹亮，有时低回婉转，有时雷滚雄浑，有时温和柔情，给人以感人肺腑、荡气回肠和身临其境、美不胜收的精神享受。 </p><p class="ql-block"> 合唱团的《春之歌》在2017年10月，到香港参加 “爱我中华民歌大赛”活动中荣获金奖和组织奖，11月23日 参加 雷山苗年节大型民族歌舞大赛中荣获二等奖，12月参加2017人文凯里第二届百村文艺汇演三棵树专场比赛活动中荣获一等奖 。为此，三棵树苗学分会得到了各级领导和群众的重视和赞誉，在州、市文化局及非遗传承中心领导的帮助下，建立了两个相应的苗歌传承群。 两年来，合唱团演唱的《春之歌》一直回荡在巴拉河沿岸的村村寨寨，甚至成为各地节日活动的主题曲，传遍了千千万万的手机微信，三棵树苗学分会的全体员工一致表示再接再厉、一如既往，在新的一年里克服困难，做好双培工作，让我们的合唱团为党歌唱，为民歌唱。创编更多、更优秀的苗族歌曲作为推动社会进步、让苗族群众身心健康、天下知音喜闻乐见的精神食粮。 </p> <h3>声明: 本文章只代表作者观点，不代表本美篇号立场。</h3>