双语朗诵《赠卫八处士》杜甫

水果阿兰（美篇内无事不私信）

诗词:杜甫

中法文朗读:水果阿兰

《赠卫八处士》是唐代伟大诗人杜甫的作品。此诗作于诗人被贬华州司功参军之后。诗写偶遇少年知交的情景，抒写了人生聚散不定，故友相见格外亲。然而暂聚忽别，却又觉得世事渺茫，无限感慨。诗的开头四句，写久别重逢，从离别说到聚首，亦悲亦喜，悲喜交集；第五至八句，从生离说到死别，透露了干戈乱离、人命危浅的现实；从“焉知”到“意长”十四句，写与卫八处士的重逢聚首以及主人及其家人的热情款待，表达诗人对生活美和人情美的珍视；最后两句写重会又别之伤悲，低徊婉转，耐人寻味。全诗平易真切，层次井然。

人生不相见，

动如参与商。

今夕复何夕，

共此灯烛光。

少壮能几时，

鬓发各已苍。

访旧半为鬼，

惊呼热衷肠。

焉知二十载，

重上君子党。

昔别君未婚，

儿女忽成行。

怡然敬父执，

问我来何方。

问答乃未己，

驱儿罗酒浆。

夜雨剪春韭，

新炊间黄粱。

主称会面难，

一举累十殇。

十殇亦不醉，

感子故意长。

明日隔山岳，

世事两茫茫。

A wei,lettré ami de la retraite

Dans la vie on se voit,se rencontre à grande peine

Tels Siruis et Véga dans leur course lointaine

Mais quel soir que ce soir!Quel soir délicieux

De voir la même lampe illuminer nos yeux!

Ö pour combien de temps sont nos jeunes

année?

Nos cheveux rejuillit comme un cri de remords

J'allais voir des amis,il en est qui sont morts

Ma douleur rejaillit comme un cri de remords

Mais qui l'aurait pense,qu'à vindt ans de

distance,

Je revienne chez vous en cette circonstance

Vous n'étiez pas marié quand on s'est dit

adieu.

Voici que vos enfants font cercle en ce beau lieu.

A l'ami de leur père quel vent s'amène mon

passage.

Et nos doux entretients n'ont pas plus tôt

près fin.

Que vous leur commandez pour un repas

bien fin.

Ils cueillent des poireaux printaniers sous la pluie.

Ils mêtent dans le riz du millet en bouillie

“puisqu'il n'est pas aisé de sa voir”,dites_vous.

Et tous deux nous buvons d'un troit jusqu'à

dix coupes.

Mais dix verres de vin ne font rien aux convives.

Et je ne suis qu'ému de vos amitiés vives.

Separés des demains par des monts,par des vaux.

Nous laisserons vaguer nos silence nouveaux.