"明珠闲抛野藤中”――中国第一名山被抢注、被误读的“香零山”

林木之

<h3><br></h3><h3>原创: 李建林 裸故事 1周前</h3><h3>在“裸故事”上发表了家乡“盆景”山香零山的文章后,读者兴趣盎然,也引发我深究,这座堪称全国最小名山的“香零山”,为何只是“养在深闺”无人问。</h3><h3>毕竟柳宗元等大文人都做了千百年形象代言了,香零山现在为何总难“香”起来呢?</h3><h3>旅游宣传推介乏力,“养在深闺人未识”是一个方面;文化附着不力,“明珠闲抛野藤中”是更重要的一方面。 </h3><h3>的的确确,香零山是袖珍山、盆景山,而且它自身那么秀美,还处于那么秀丽的潇水之中。</h3><h3>这座中国最小的名山,位于永州市零陵区东5华里的潇水河心,系天然石矶组成的小山岛,东西宽约20米,南北长15米。古时因山上盛产奇异香草作为皇室贡草而闻名于世,也得香之名,且零陵郡概以此山而得名。 </h3><h3>它虽是中国最小名山,但网上“百度”中国最小名山,居然被山东寿光的“静山”占位,可谓被抢注了第一之名。</h3><h3>而事实上,寿光这座所谓的中国最小的山,原来仅是约一立方米的石头,只是因名叫静山而已,应该是个噱头。而真正被文人吟哦了一千多年的中国最小的名山,却像徐渭“笔底明珠无人问,闲抛闲掷野藤中”,落寞千百年,令人叹惋。</h3><h3>说到香零山被闲抛闲掷,我感觉,永州传统文化深厚,冠名、广告等商业意识不强等,造成对古今文人吟咏香零山的缺乏宣传。</h3><h3>本人新春全家游览香零山,就深有体会,感觉到这里的冷清。但见孤山竦立,船只寥寥,浮桥不动,偶有行者。</h3><h3>由于其他带有商业气息的景点熙熙攘攘,这里更显得落寞,此外也失去了古人所述“予曾泊其下,明月东来,江水莹白。独坐揽袂,觉草木皆有香气”的那种“香”之意境。</h3><h3>本地游玩者甚少,外地游客知之更少。 如果你与永州人谈永州风景,大家提到的景点更多会是柳子庙,阳明山,舜帝陵,草圣怀素的芭蕉练字的故事等,而不太在意这个盆景小山了。 </h3><h3>在景区,我很想找些有关香零山的诗文和石碑之类的文物看看,但全然无处寻。</h3><h3>只见江面浮桥口,蓝底白字招牌上书有“停止收取过桥费”云云的通告,还注明是根据市委书记指示精神发出的。感觉连过浮桥都是要收费,游客不来着实也有了注脚。</h3><h3>当时见景区无啥可考,有些失落,携妻来到旁边的农家大棚蔬菜基地,买了些有机蔬菜,也算是收获。 </h3><h3>此外,还需说明的是,对香零山的诗文所存在的误读,其中,对柳宗元著名的《登蒲州石矶望横江口潭岛深迥斜对香零山》一诗的误解,应是个最大的"乌龙”。</h3><h3>目前,在全唐诗与百度百科上,大家看到的版本,对其中“双江汇西奔”的注释与解读都是存在错误的。</h3><h3>原诗如下: </h3><h3>隐忧倦永夜,凌雾临江津。 </h3><h3>猿鸣稍已疏,登石娱清沦。 </h3><h3>日出洲渚静,澄明皛无垠。 </h3><h3>浮晖翻高禽,沉景照文鳞。 </h3><h3>双江汇西奔,诡怪潜坤珍。 </h3><h3>孤山乃北峙,森爽栖灵神。 </h3><h3>洄潭或动容,岛屿疑摇振。 </h3><h3>陶埴兹择土,蒲鱼相与邻。</h3><h3>信美非所安,羁心屡逡巡。</h3><h3>纠结良可解,纡郁亦已伸。 </h3><h3>高歌返故室,自罔非所欣。</h3><h3>所有权威版本,包括本地专家教授都将诗句“双江汇西奔”中的“双江”,解读或翻译成“潇湘”二水。有一个不同的声音,是零陵本地有位叫张绪伯的文友,对此发文进行了质疑。也许还有质疑者,但我孤陋寡闻,未能查得。或许是人微言轻吧,这一质疑并未能引起应有重视。</h3><h3>其实,注重地理知识,或亲临景点考察过的人,就会明白,柳宗元笔下的“双江汇”,不大可能指距香零山还有十几二十公里水路的潇水与湘水二水的汇流处,特别是“潇湘”二水汇流后是向北奔去的,对不上“汇西奔”。</h3><h3>那“二水”到底是指哪二水?原来,在香零山旁边的潇水河畔,还有一条由小溪在此汇合而成的“茅江”,柳宗元说的“二江”应是指潇水和茅江。茅江过去叫“芜江”,柳宗元在《袁家渴记》中曾有描述:“由朝阳岩东南水行,至芜江,可取者三,莫若袁家渴。“此处芜江,根据其地理位置考证,就是茅江无疑。而且潇水和茅江这两条江水,正是在香零山相汇后向西奔流而去的。 </h3><h3>作为生于斯长于斯的零陵奶仔,香零山的钟灵毓秀,一直珍藏于心底,萦怀于梦里。如今,柳宗元的诗文被误读错解,确是个遗憾。更感遗憾的,还有这座本应著名于世的中国第一小山的被冷落。 </h3><h3>当年柳宗元写此诗时,应该没料到会遭遇千年后的如此“误读”,就是在他死后为他辛苦整理诗文的患难之交刘禹锡,得知此事,也应该会穿越千年发个“表情包”,先是错愕,后是哑然失笑吧。 </h3><h3>作者简介:李建林,笔名林木之,大学主任编辑、作家,擅书法绘画。曾拜齐白石三孙齐金平为师,学习中国画。已出版《围墙开始坍塌》《哭着生笑着活》等4部书。书画作品曾多次入选全国和省市级展览,深受中外友人喜欢并收藏。</h3>