Chinese Spring Festival中国的春节 双语作者:窈萌 诵读:窈萌 制作:窈萌 图片:百度网络

窈萌

Spring Festival is the most solemn

traditional festival of the Chinese

nation. No matter where you walk

in China, you may feel the atmosphere

of the New Year. You may smell the

fragrance of Nian when it approaches

the end of January. If we want to trace

the origin of Spring Festival, it's for

sure centuries old.However the Nian

Smell has never faded, it's getting

stronger and stronger as time goes by.

春节是中华民族最隆重的传统节日，当时间挨近每年1月底的时候，无论你走在中国哪个角落，你都能感到新年的气氛，你都能闻到过年的香味儿，如果我们要追溯春节的由来，毫无疑问，它的存在已经达多个世纪之久了，然而，年味儿却没有随着时间变淡，恰恰其年味是越来越浓了。

The enthusiasm of Chinese enjoying

Spring Festival is no less than that of

theWesterners for Christmas. They

devote particular care to the Spring

Festival plan which shows the

generosity of their buying appropriate

gifts for the relatives and friends,

such as nutritional foods,fashionable

and nice clothing, of course

including their cleaning and decorating

houses.

中国人对春节的热情并不亚于西方人过圣诞的热情，且看他们是怎样全身心地投入春节计划吧:慷慨地为亲朋好友买合适的礼品，诸如有营养的食品、时髦漂亮的衣服, 当然还不忘给房子大扫除并把它们装饰一新。

Bright red is a festival colour which

matches the liveliness of Spring Festival

very much. Can you see that the

chatacter Fu is red? The background

of couplets is red? Chinese knots are

red, lanterns are red？Red packets

with cash in are red? people's clothes

are red. All in all red symbolizes

auspiciousness and good luck. On the

great accasion, Chinese Red is

shining all over China.

大红是一种喜庆的颜色，与春节很相配。你可看到福字是红色的? 对联的底色是红色的?中国结是红色的，灯笼是红色的?装着现金的红包是红色的？人们的衣服是红色的？总之，红色象征着吉祥、好运。在这种大好的日子里，中国红正在中国的大江南北流光溢彩。

Somehow Chinese New Year falls on a

different date each year. As we know

Chinese calendar is a combination of

solar and lunar calendar. The date of

the New Year in 2019 will fall on the

5th of lunar Feburary. The New Year

celebrations will last 15 days from

this day on. Each year is named

after an animal. This year is known

as the Year of Pigs.

然而,中国新年每年的日期都不同, 正如我们所知, 中国的日历是公历和农历结合在一起的。2019年新春的日子是农历2月5号，从这一天开始，新年庆贺将持续15天。每一年都是以动物的名称命名，今年便是人们所熟知的猪年。

No matter how far away Chinese are

from home, they would try to get home

on New Year's Eve for the reunion

dinner with the family celebrating the

New Year.That's why the stream of

people coming and going in all

directions are crowded at the station

and airport. It's not just simply going

home, it's a great relief to their parents,

it's a beautiful memory to their later life.

The reunion dinner is big and rich. There

must be fish on the table of reunion

dinner to show the annual prosperity.

Of course dumplings are indispensable

on the table in the north and

Niangao in the south. As the whole family

enjoys the great dinner, they would watch

the Spring Festival Gala, talking and

laughing until the bell rings at 12. With

great excitements, kids are waiting for

their red packets which would be given

by elders.

中国人不论离家多么遥远都要赶回家和家人们一起吃团圆饭庆贺新年,这就是为什么从四面八方涌来的人流在车站、在机场熙熙攘攘的缘故了;这不仅仅是单纯的回家, 这是一种对父母的告慰，是一种日后想起来的美好回忆。团圆饭是一顿大餐，非常丰盛; 团圆饭的餐桌上一定要有鱼，以表年年有余; 当然，在北方，餐桌上水饺是少不了的，南方便要算是年糕了。全家一边吃着大餐，一边看着春晚，谈天说地，一直到新年的钟声敲响12点，孩子们还在兴奋地等着大人们给他们压岁红包。

On the first day of the New Year, people

would wear their best clothes and begin

to visit relatives and friends.They greet

to each other with auspicious words for

good luck such as Happy New Year,

Gong Xi Fa Cai and so on. Zheng Yue

Shi Wu is another big event of the

Spring Festival. It is called Lantern

Festival. It's another big reunion for

every family.People would hang red

lanterns in front of their doors and

balconies to celebate.

On Lantern Festival the northern

people will eat something called

Yuanxiao, while the southerners will

have Tangyuan. Both are lovely

ball-shaped, indicating satisfactions.

After Lantern Festival people will go

back to work with parents' advice

and entrusts.

My friends,

Happy New Year! Everything goes well!

在大年初一这一天，人们会穿上他们最好的衣服开始走亲访友, 他们会互至对方过年好, 恭喜发财等吉利的问候语。正月十五是新春的又一个大日子，这便是元宵节，这是每个家庭的又一次团圆，人们会在他们的门楣上、阳台上挂上大红的灯笼以示庆贺。元宵节这一天，北方人会吃一种叫做元宵的东西，而南方人则会吃汤圆，这两种东西都是可爱的球形状，表示圆满。元宵节过后，人们又将带着父母的嘱托开始出征、打拼。

朋友，祝您新年快乐！祝您万事如意!

窈萌: 教师出身，对三尺讲台无比热爱和敬畏; 也曾游走四方，也曾浪迹天涯; 会在冬日里寒冷的北风中疾走，以感受其怒吼的气势; 会对秋日片片飘零的落叶投去关切，而脑海里正掠过它们往日的芳华; 会在春、夏的柔美热烈中沉醉……一个酷爱读书、朗诵、偶尔也会码字的女子，会用她深沉温润的声音，给你带去平和的温暖和感动……

感谢图片作者! 如有侵权， 请联系删除。