<h3>无锡旅情</h3><h3>一首歌曲</h3><h3>将太湖之滨的美丽传遍东瀛</h3><h3>一阙乐章</h3><h3>推动了无锡与日本各界广泛交流的新纪元</h3><h3>这就是《无锡旅情》的魅力</h3><h3>也正因为此</h3><h3>在传唱了整整30多年后</h3><h3>《无锡旅情》的优美旋律</h3><h3>至今仍在人们的心中激荡</h3><h3>《无锡旅情》的中文译词</h3><h3>被刻在了太湖边的岩石上</h3><h3><br></h3> <h3>《无锡旅情》</h3><h3>词曲：中山大三郎 </h3><h3>演唱：尾行大作 </h3><h3>创作时间：1986年</h3> <h3>歌词中文翻译<br></h3><h3><br></h3><h3>在那陌生的异国他乡</h3><h3>想起了你啊忍不住落泪</h3><h3>请忘掉我吧</h3><h3>去追求幸福</h3><h3>我已经迈上了中国的旅程</h3><h3>从上海过苏州</h3><h3>坐上火车</h3><h3>驰向太湖畔</h3><h3>水乡无锡</h3><h3>小船悠悠行</h3><h3>来到运河边</h3><h3>愚蠢的分别真让我后悔</h3><h3>那样的爱恋</h3><h3>那样的热烈</h3><h3>我赌上生命才换来的爱</h3><h3>你流泪的侧影</h3><h3>依稀闪现</h3><h3>古老的城市啊</h3><h3>就在眼前</h3><h3>古老的帆船</h3><h3>行驶在太湖上</h3><h3>远处的小岛</h3><h3>就是那三山</h3><h3>从那鹿顶山上</h3><h3>遥看太湖景</h3><h3>我心中感到无限宽广</h3><h3>对不起</h3><h3>再一次</h3><h3>从新开始</h3><h3>这一回啊</h3><h3>再不离开你</h3> <h3>中文名称</h3><h3>无锡旅情</h3><h3>发行时间</h3><h3>1986年</h3><h3>歌曲原唱</h3><h3>尾行大作</h3> <h3>填词</h3><h3>中山大三郎 </h3><h3>谱曲</h3><h3>中山大三郎</h3> <h3>1986年5月</h3><h3>日本ABC音乐出版公司</h3><h3>会长山田广作</h3><h3>和著名诗人、作曲家中山大三郎</h3><h3>受无锡市旅游局邀请</h3><h3>来锡访问</h3><h3>秀美的山水风光</h3><h3>浓郁的江南民情</h3><h3>拨动了中山大三郎的心弦</h3><h3>才思奔涌的他</h3><h3>迅速创作了《无锡旅情》</h3><h3>和《清名桥》两首歌曲</h3> <h3>为了使《无锡旅情》易于流行</h3><h3>中山大三郎勾勒了这样一个故事情节：</h3><h3>一对热恋着的日本青年出现情感危机</h3><h3>男青年由此踏上异国他乡的旅程</h3><h3>风光如画的无锡增添了他思念恋人的惆怅</h3><h3>他为没有与女友同登旅程</h3><h3>同赏无锡美景而悔恨</h3><h3>而流泪</h3><h3>进而发誓“再也离不开你”</h3> <h3>由此蕴含诗人</h3><h3>对无锡山水的深情</h3><h3>和对中日两国关系的反思和良好祝愿。</h3><h3>《无锡旅情》借鉴现代流行音乐的技法</h3><h3>而又不失日本民歌的风格</h3><h3>听起来如同在烟波浩淼的太湖之滨漫步一样</h3><h3>令人心驰神往</h3> <h3>从当年8月起</h3><h3>日本NTV、TBS等六大电视台</h3><h3>连续半年在黄金时间播放</h3><h3>《朝日新闻》、《读卖新闻》</h3><h3>等有影响的报刊</h3><h3>详细介绍了两首歌的创作过程</h3> <h3>1986年9月30日</h3><h3>中山大三郎率当时日本歌坛当红的</h3><h3>青年歌手尾形大作来锡</h3><h3>在无锡市人民大会堂</h3><h3>举行《无锡旅情》中国首唱发布会</h3> <h3>随他们而来的</h3><h3>有上百位“尾行大作粉丝”</h3><h3>有日本两家大电视台</h3><h3>文化广播电台、读卖新闻社</h3><h3>等4家新闻媒体的十多位记者</h3><h3>将尾行大作中国首唱会的盛况</h3><h3>将歌曲中相关的风光作了精心报道</h3> <h3>日本ABC音乐出版公司灌成唱片</h3><h3>于9月21日在日本正式发行</h3><h3>当即销售一空</h3><h3>发行量突破30万张</h3><h3>其盛况可与当年山口百惠唱片发行相媲美</h3> <h3>此后</h3><h3>这些资料又作为尾行大作的巡演背景</h3><h3>在日本各地相继播放。</h3><h3>自此</h3><h3>中国太湖之滨的风景名城——无锡</h3><h3>在日本人心目中烙下了深深的印记</h3> <h3>《无锡旅情》</h3><h3>不仅仅拓展了慕名而来的日本游客市场</h3><h3>也使无锡与日本各地的文化艺术交流</h3><h3>得到了广泛的拓展</h3> <h3>1986年</h3><h3>无锡市与明石市缔结友好城市五周年</h3><h3>与相模原市缔结友好城市一周年</h3><h3>无锡市歌舞团以</h3><h3>《无锡旅情》的名义</h3><h3>首次组成34人的庞大文化代表团访问日本</h3><h3>在缔结友好城市的庆典活动上</h3><h3>日本友人第一次领略了</h3><h3>具有中国浓郁江南水乡特色的歌舞表演</h3> <h3>从那年开始</h3><h3>1987年、1990年、2002年、</h3><h3>2003年、2005年</h3><h3>市歌舞团先后7次</h3><h3>共120余人次赴日本交流演出</h3><h3>而中日艺术家共唱《无锡旅情》</h3><h3>成为每次演出最受欢迎的节目</h3> <h3>《无锡旅情》</h3><h3>也同时促进了无锡与日本在</h3><h3>书画、文物和图书等</h3><h3>其他文化领域的交流和往来</h3><h3>特别是在2000年之后</h3><h3>日本到无锡市博物馆举办的</h3><h3>各种书画展览就有近10次</h3><h3>展出作品多达800余件</h3> <h3>现在</h3><h3>无锡市图书馆馆藏的日文图书已有一万余册</h3><h3>无锡市图书馆</h3><h3>多年来向明石市图书馆赠送的图书</h3><h3>也已累计有1400余册</h3> <h3>2001年9月</h3><h3>无锡市书画院全体画家</h3><h3>赴日本参加“中日美术交流展”</h3><h3>2004年11月6日</h3><h3>来自中国和日本的100位知名艺术家</h3><h3>在无锡市新体育中心</h3><h3>共同进行100米书法绘画长卷现场创作</h3><h3>规模盛大</h3><h3>气势宏伟</h3><h3>成就中日书画界一段佳话</h3><h3>1996年和2000年的两次大规模文物展览</h3><h3>又成为无锡向日本人民</h3><h3>展示丰厚文化底蕴的最好载体</h3> <h3>耸立于无锡市图书馆的</h3><h3>“中日友好纪念铜像”</h3><h3>就是无锡市与相模原市友好文化交流的见证</h3> <h3>现在的《无锡旅情》</h3><h3>已不仅成为开启无锡人民</h3><h3>与日本人民心灵交流的钥匙</h3><h3>同时也已成为无锡对外文化交流的品牌</h3> <h3>2002年</h3><h3>第十一届中国金鸡百花电影节开幕式上</h3><h3>特邀嘉宾尾形大作</h3><h3>摇着小船唱响的《无锡旅情》</h3><h3>经中央电视台播出后</h3><h3>在亿万观众心目中为无锡增添了新的魅力</h3>