在那遥远的地方

马哥

　　《在那遥远的地方》是一首由王洛宾创作的民歌，被世人赞誉为“艺术里的珍品，皇冠上的明珠。”这首歌既有哈萨克民歌的音色，又有青海藏族民歌的风格，优美抒情的乐句，轻快活泼和朴素简洁的词曲升华了爱情和生命的意义。它不仅深受国人的喜爱和传唱，还跨越了地域、语言、种族和时代，美妙无比的旋律穿越时空的阻隔，宛如天籁之音一直弥漫在世界人民的心中。

　　《在那遥远的地方》是王洛宾传唱最广的歌，也是华人歌曲在世界传唱最广者之一，王洛宾也因此获得了“西部歌王”的美誉。该曲由歌唱家赵启海在璧山青杠“中央音乐学院”首唱，随后在重庆地区传唱开来。作家三毛从小就爱唱《在那遥远的地方》，并把这首歌曲传播到了西班牙、撒哈拉。法国巴黎音乐学院将这首歌编入学院东方音乐课程教材。1947年，美国歌唱家保罗·罗伯逊将该曲翻译为英文，并在上海公演，同时他为了庆祝反法西斯的胜利和联合国成立，演唱了两首中国歌曲并录制了唱片，分别是《义勇军进行曲》、《在那遥远的地方》。前苏联的男高音歌唱家贝布托夫于1952年“中苏友好月”活动中用中文演唱该曲，先后在中国的北京、上海、广州、成都等城市表演。1988年，《歌曲》杂志第一次署名王洛宾发表了《在那遥远的地方》。1998年，在中国台北地区跨世纪之声音乐会上，美国爵士女歌手戴安娜·罗斯、世界三大男高音之中的卡雷拉斯、多明戈，都以此曲压轴，并在多地演唱。2007年，导演高峰依据王洛宾创作该曲的经历，拍摄而成了电影《天边的情歌》。同年10月24日。嫦娥一号绕月探测卫星发射升空，于距离地球38万公里以外的太空播放了《在那遥远的地方》。2008年3月11日，新疆维吾尔自治区邮政局发行《洛宾永生》邮折一枚，以纪念王洛宾逝世10周年，邮折封二用《在那遥远的地方》歌词手稿铺底。

很多人都应该听过《在那遥远的地方》这首哈萨克族风格的民歌，却不一定每个人都知道，在这首歌的背后有着一段青年作曲家和美丽藏族少女的浪漫邂逅故事。

　　1939年夏天，中国电影创始人之一、著名的导演郑君里，为拍摄纪录片《民族万岁》，来到青海。当时在青海昆仑中学当音乐教师的王洛宾应邀协助摄制组的工作，一同到青海湖畔的金银滩草原。摄制组驻扎在当地千户长同曲乎家的大院里，他们与千户长同吃同住。夜晚的时候，王洛宾和摄制组的同志们与蒙古族、藏族牧民们一起席地而坐，明亮的篝火燃起来，动听的吉他响起来，欢快的歌声响起来，奔放的舞步跳起来，盛满了美酒的大碗端起来，人们的心儿也都醉起来！王洛宾喜欢音乐，他就是在到处寻找这种富有诗意而有音乐感的生活，这里是民间音乐的源头，这样的环境里，可以让他心灵释放出无限的激情与智慧。

　　摄制组需要拍摄羊群跑满草原的场景，千户长家的羊最多，也最肥，上镜效果也最好，但是片中还需要一位藏族的牧羊女，首选的便是同曲乎漂亮的女儿萨耶卓玛。当时，17岁的萨耶卓玛正值情窦初开的年龄，她把长长的头发梳在脑后，戴一顶时尚的白礼帽，小脸好像红太阳，两只大眼睛闪烁着炽烈的光芒。那时候，金银滩上有个说法：“青海湖最美的花儿是格桑花，最美的姑娘是萨耶卓玛。 ”草原儿女的性格既淳朴又真挚，清澈得如一股清泉，这对于从战火和黑暗中走来的王洛宾来说，既浪漫又新鲜。导演郑君里说，还需要一位相貌英俊的藏族小伙子来饰演牧羊女的帮工。可是找来了几位年轻的藏民，因为语言不通，动作和表情始终不理想。镜头之中只有牧羊女，也未免单调了些。情急之中，郑君里看到了在一旁帮摄影师工作的王洛宾，心想，王洛宾的形象和气质都不错，何不让他试试呢？27岁的王洛宾正风华正茂，会演戏，会跳舞，有音乐感，也会骑马，当导演和他一说，他欣然同意，换好藏装，一试镜头，很像个藏族后生，郑君里很满意。

　　拍电影的日子是紧张而又有趣的，在电影里有这么一组镜头，要求王洛宾和姑娘骑同一匹马去放牧。就在摄制组紧张拍摄的时候，卓玛突然把马头一带，飞驰起来，跑离了人们的视线，带着王洛宾向草原的深处奔驰。为了不使自己摔下去，王洛宾只好紧紧抱住卓玛的腰……时间仿佛凝滞了，也不知道过了多久。直到日落，两个人才往回走。

　　转过一片山坡的时候，两个人放慢了脚步，欲言又止。在晚霞中，卓玛亭亭玉立，与蓝天白云互相映衬，是那样的美丽纯净。王洛宾脑海中不禁一阵晕眩。根据回忆，卓玛姑娘穿着镶金边的衣服，那脸庞宛如桃花，既青春又迷人。卓玛察觉到了王洛宾灼热的眼神，举起手中的牧羊鞭，轻轻地打了他一鞭子，然后飞快地催马跑开了。王洛宾木然地留在原地，痴痴地望着消失在草原深处的卓玛，轻抚被卓玛打过的地方，仔细地回味这一鞭的滋味……

　　经过几天早出晚归的忙碌，摄制组顺利完成了摄影任务，夜晚的草原上开起了篝火晚会，藏族儿女们手拉着手，跳起了欢乐的锅庄舞。大家都暂时忘记尘世间的所有烦恼，投入到这热烈的舞蹈之中。摄制组带来了电影放映机，就在夜幕下的草原上放起露天电影。那时，卓玛和王洛宾已经很亲近了，两人甚至同坐在一匹白马上看电影。至于电影里放了什么，在这对年轻人心里，已经不再重要。在过去的生活中，卓玛经常接触的多是五大三粗的藏族汉子，而金银滩属于安多藏区，男人们更为彪悍粗犷。王洛宾这个浑身书卷气的青年的出现，会在卓玛的内心激起涟漪吗？活动结束时，夜已深，人已静，王洛宾却怎么舍得入睡？他眼睁睁看着卓玛不得不把帐篷的毡窗落下来，草原公主和情歌王子被分隔在两个世界里。这注定又是一个牵肠挂肚的夜晚！

　　甜蜜的时光总是短暂，只相处了三天，电影队要走了。王洛宾骑上骆驼，也要离开金银滩了。离开的那天早上，卓玛赶来送行。驼队已走出很远，卓玛仍站在那里向他挥手，直到看不到王洛宾的身影。人们常说，分别是为了相聚，可是下一次相聚要等到什么时候呢？有太多的时候，也许一别就是一生。

　　王洛宾骑在骆驼上，不住地回头张望，随着驼峰起伏和驼铃的叮当声中，送别的人们慢慢地消失在了地平线的尽头。身后辽阔宁静的草原、蓝天上洁白的云朵、藏族姑娘萨耶卓玛那美丽的身影，在王洛宾的脑海中一一掠过。难忘草原上的奔驰，特别是难忘萨耶卓玛轻轻打在他背上的那一鞭，于是，一首情歌从王洛宾的心中油然生起……

在那遥远的地方

有位好姑娘

人们走过了她的帐房

都要回头留恋地张望

她那粉红的笑脸

好像红太阳

她那美丽动人的眼睛

好像晚上明媚的月亮

我愿抛弃了财产

跟她去放羊

每天看着她动人的眼睛

和那美丽金边的衣裳

我愿做一只小羊

跟她去放羊

我愿她拿着细细的皮鞭

不断轻轻打在我身上

我愿她拿着细细的皮鞭

不断轻轻打在我身上

……

　　1940年，王洛宾又从西宁来到了金银滩草原。这一次他给同曲乎千户带来了石头眼镜、皮袍等礼物。王洛宾这次来的主要目的是为了采风，收集挖掘整理民歌曲调 。那段时间，王洛宾和卓玛每天天不亮就骑着马出门，到了天黑的时候才匆匆赶回住所。每晚直到深夜，王洛宾仍借着昏暗的酥油灯整理搜集来的曲谱。有时候，卓玛还给王洛宾请来草原上的歌手，当面给他演唱各种民间曲调。在农历七月下旬，王洛宾还和卓玛赶到青海湖边观看了一年一度的祭海仪式。在这个庄严隆重的祭海仪式上，各族牧民表演了他们精湛的歌舞，使王洛宾大开眼界，他的艺术层次也提升到了一个新高度。在藏语中，萨耶有保佑之意，卓玛是仙女的意思。不知道萨耶卓玛是否真是仙女，但在她的那一皮鞭下，王洛宾写出了《在那遥远的地方》这首传世之作，确实为他以后成为“西部歌王”打下了基础。这次采风历时三个月，王洛宾和卓玛走遍了金银滩草原的各个角落，结下了深情厚谊。采风结束了，王洛宾返回西宁。

　　之后，王洛宾的命运是坎坷的。他的歌早已广为流传，但他的生活却步步荆棘。他常常独自一个人流浪，四海漂泊，一生中竟蹲了19年的大牢，所以又被誉为“狱中歌王”。直到1992年，中央电视台播出了王洛宾的专题片，这时人们才知道，《在那遥远的地方》、《达坂城的姑娘》、《掀起你的盖头来》、《半个月亮爬上来》、《阿拉木汗》……这一系列脍炙人口的歌曲都是出自这位瘦削的老人之手，他是真正的大师！王洛宾还是在联合国高唱民族歌曲的第一位中国人，他曾荣获联合国教科文组织为第一位华人音乐家颁发的“东西方文化交流特别贡献奖”。可以毫不夸张地说，当今世界凡是有华人的地方，就会有王洛宾的歌曲。

　　金银滩的故事一直让人不能平静，歌中的女神萨耶卓玛早逝所留下的遗憾在草原上空久久回荡。现实生活中萨耶卓玛到底是怎样一个人呢？在金银滩草原即将褪去最后一抹绿色时，有人带着这一凝重的话题，千里迢迢踏入金银滩，去找寻萨耶卓玛的足迹。

　　萨耶卓玛曾经生活过的同曲乎千户老宅大院位于海晏县三角城。萨耶卓玛的妹妹才让卓玛说起姐姐： “我的姐姐生于1922年，叫萨耶卓玛，家里人都叫卓玛。我们的母亲叫桑科。1931年我的姨娘才塔嫁给海晏千户同曲乎当二奶奶，当时萨耶卓玛只有9岁，是姨娘把萨耶卓玛从我们海南州贵德县如玉村娘家带进了千户家，给千户同曲乎当了养女。” 说到这里，她的思绪似乎又飞到了八十年前的草原。“千户的大奶奶是地地道道的海晏达如玉部落人，叫赛洛。当时，她们属游牧民族，家里比较困难，常年住在富嘎的帐房里，我们这座千户大院是1930年盖的，1931年萨耶卓玛随姨娘住进了大院。萨耶卓玛很调皮，她一出门就骑上家里养的马在草原上乱跑。后来她在大院住不惯，经常骑马到赛洛的帐房里去住。” “1939年的春天，草原上来了一群人，说是拍电影的。当时，这片草原上只有我们一家。这群人就住在我们家里。其中有个年轻人，歌儿唱的好，我们都不知道他的名字，就叫他王先生。萨耶卓玛经常骑马和王先生在草原上到处乱跑，家里人也管不了。她的脾气很暴躁，一发脾气说打人就打人，但她一见到王先生就象变了个人似的，不管啥时候，俩人说走就走。她与王先生一块放羊，一块看电影，经常在一起。” 才让卓玛的女儿桑杰吉补充说：“听我阿妈说，萨耶卓玛认识王先生后，心里特别喜欢，但他没有对王先生说清楚她心里的想法。常常对我阿妈说，王先生歌儿唱得好听，王先生也有文化，我很喜欢他，我一定要嫁个汉人。”才让卓玛说：“王先生走后，好多蒙古族、藏族的大户人家都来提亲，可她都没去。她非要嫁一个汉人。后来，她看上了汉人史炳章，执意要嫁给他。1944年萨耶卓玛嫁给了时任海晏县县长的史炳章，给他当了二奶奶。1945年生下了大儿子，叫尼玛多杰。二儿子一生下来就夭折了。1953年，电影队正在我家周围的草原拍摄电影《金银滩》，那时，萨耶卓玛患了一种病，经常用手捂着肚子说，她肚子疼的厉害。那时候草原上根本没有大夫看病。我常去看她，她的脸色很难看，一点力气都没有。后来到西宁也去看过病，但没有看好，临回家前全家在照相馆里照了一张黑白照片。”

　　1954年，32岁的萨耶卓玛急病不治，歌中的女神就这样离开了人世。据说，萨耶卓玛去世后，族人实行了藏族特有的天葬方式，萨耶卓玛已与金银滩大草原融为一体。萨耶卓玛离开草原已经六十五年了，但她那一鞭子留下的美好传说已成为草原上人们津津乐道的话题，《在那遥远的地方》仍在金银滩大草原广为传唱，经久不衰。草原深处萨耶卓玛孤寂的雕像，她怀抱小羊，目光慈祥而宁静，以一种期待的神情，眺望着远方。那里是格桑花盛开的地方……

　　1988年2月8日上午，青海文艺界的朋友们在青海省歌舞团举行了欢迎王洛宾先生的迎春茶话会。随着悠扬的钢琴声，大家都向王洛宾先生请教这首歌曲背后发生过的故事。在大家热烈而企盼的掌声中，王洛宾先生轻声而徐缓地说道：“这是50多年前的故事了，一直埋藏在心灵深处。30岁时不敢说，40岁时无处说，50岁时恐惧说，60岁时不想说，今天我已经70岁了，我可以无所顾虑地说了吧！在金银滩和卓玛姑娘拍电影、看电影的日子里，美丽聪明多情的姑娘感情非常投入，我被感动了，虽然语言不通，但爱恋之情是不需要语言的。”“卓玛姑娘是圣洁的，但我已经结婚了呀，不敢有任何非分之想。我只能把强烈的爱，深深地埋在心里。 ”“我一步一回头地走在回西宁的路上，哈萨克民歌的旋律在耳畔响起，金银滩卓玛姑娘美丽的形象在心中升腾，形象和旋律水乳交融，《在那遥远的地方》就这样诞生了。 ”

　　有人说，王洛宾是中国近现代音乐史上使新疆民歌走向全国、走向世界的第一人。在大西北广袤的土地上，他以满腔的热血和诚挚的赤子之情先后搜集、整理、创作了700多首在天山南北广为流传的民歌。虽然被誉为“西部歌王”和“中国民歌第一人”，但王洛宾最钟情的称呼却是西部民歌的“传歌人”。这位生于1913年的老人，虽已长眠于地下16年，但他创作和改编的许多西部民歌却成为这个时代常演常新的经典之作。而《在那遥远的地方》是王洛宾本人最珍视的歌，依照他的遗嘱，歌词被刻在了歌王身后的墓碑上，伴他安息。

“音乐本无国界”，然而音乐的民族性对于任何一方国土的艺术家来说，缺失了民族性便意味着缺失了一种内在独特的个性特质。一曲五朵梅的花儿调使年轻的王洛宾悟出了：“大西北有最美的歌谣，天边有最美好的歌等着，最美的音乐就在自己的国土之上”。这之后，一代西部歌王便沿着自己音乐的梦想持之以恒地寻求着，在大西北的沃土之上采撷、培植了千余首歌曲，大西北多民族民间歌谣的特质以及古老东方的优秀音乐元素被吸纳、融合，更为广泛地传唱与歌咏。王洛宾，他用音乐铺就了一条通往世界各地的“丝绸之路”。

　　1996年3月14日，王洛宾因患胆囊癌医治无效去世，享年83岁。“多年走在荒漠边缘，我的体会是，越是荒凉寂寞的地方，人的想象力就越丰富。我不会放弃新疆民歌，这是我的生命和生活的全部。”晚年的王洛宾曾对媒体这样表示。“幸福中有美，幸福本身就是美。苦难中有美，并且美得更真实。”王洛宾虽然历经坎坷，但他在歌中却总是表达着一种乐观、积极向上和不失个性的美。《在那遥远的地方》、《阿拉木汗》、《等待》等700多首歌曲是潜藏于新疆大地上的珍贵品质，被王洛宾挖掘整理，打上了王洛宾的烙印，成为中国音乐百花园一支独有的天山雪莲。一路回望，王洛宾最终是用平和对待了所有揉碎在歌中的苦涩，撒向人间，化作祥云朵朵。在那遥远的地方，永远响彻着动人的乐音。

文字：由网络搜集素材编写而成

图片：编辑自网络