“沧桑”本义是“变化”

晴天

“沧桑”本义是“变化”

　　最近看到一篇文章，写农村往事，文中说一位农民由穷变富后是“六十五年的沧桑，总算画上了一个句号”。这个句子是错误的，显然作者是把“沧桑”理解成“不幸”或“苦难”了。类似的错句还有“百年沧桑啊，苦不堪言”“忍受沧桑数百年”，等等。

　　“沧桑”，来自成语“沧海桑田”，意思是大海变成桑田，桑田变成大海，比喻世事变化很大，亦作“桑田沧海”。语出自东晋葛洪《神仙传》中的一个故事。说从前有两个神仙，一个叫王远，一个叫麻姑，相约到蔡经家饮酒。席间，麻姑对王远说：“自从得道接受天命以来，我已亲眼见到东海三次变成桑田。刚才到蓬莱，又看到海水比前一时期浅了一半，难道它又要变成陆地了吗？”王远说：“圣人都这么说，东海又要干涸，行将扬起尘土呢！”

　　这虽是一个神话，但“沧桑之变”，却是地球上普遍存在的一种自然现象。晚唐诗人胡玢的一首《庐山桑落洲》，讲的是河流的地质变化：“莫问桑田事，但看桑落洲。数家新住处，昔日大江流。古岸崩欲尽，平沙长未休。想应百年后，人世更悠悠。”几家人现在的住处，是曾经的大江干流。老的堤岸已经崩塌，不断地成为沙滩。诗中描述的变化与“沧海桑田”类似。因此说“沧桑”是一个中性词，形容岁月的划痕。本义是指“变化”，而非是痛苦、磨难等。

　　下面几个例句更证明了“沧桑”的本义。明代汤显祖《牡丹亭·缮备》：“乍想起琼花当年吹暗香，几点新亭，无限沧桑。”《儿女英雄传》第三十回：“这一年之中，你我各各的经了多少沧桑……”均是说世态变化巨大。李二和《远行》：“这显然是一个承载了恒古岁月、饱历沧桑的古老渡口。”是指时间或岁月变迁。清代沈永令《赠檗庵禅师》诗序：“崇祯壬癸间，建言廷杖诏狱，沧桑后遂为僧。”则指朝代更迭后，出家做了僧人。