致敬——日语读书沙龙志愿老师篇

梅舞

　　2018年，鲁迅路外文文献分馆共举办了19场日语读书沙龙活动、4场日本文化展示与参与活动，21位热心公益文化事业的日语志愿老师莅临分馆，他们中有外交官、大学日语外教及日语教师、日企职员、公司白领族等；他们用专业博学的知识为读者分享了日本经典文学作品及文化习俗，让日语爱好者在原汁原味的语言文化氛围里拓展阅读范围，尝试深度交流，提高日语水平。

　　今天，小编带您回顾一下各位志愿老师的沙龙精彩瞬间及其推荐的经典作品吧！

关瑜

大连图书馆馆员

外国语言学及应用语言学硕士

日语专业一级

　　1月13日，赏鉴了日本著名诗人、童话作家宫泽贤治的代表作「雨にも負けず」（《不畏风雨》）。宫泽贤治生于小康之家却心怀贫苦农民，在短暂的一生中创办农民协会，教导农民科学种田甚至为此辞去了工作。他的作品也渗透着他“没有全人类的幸福，就不可能有个人的幸福”的理念。

　　《不畏风雨》是宫泽贤治影响力最大的一首诗，这首诗频繁地出现在日本的课本、动画片和电视剧中，被日本国民反复吟诵。虽然没有特别华丽的辞藻，却以“一日食玄米半升/以及味噌和少许蔬菜/对所有事情/不过分思虑/多听多看/洞察铭记”这样的诗句深入日本国民人心。

　　4月21日，赏析了日本女诗人与谢野晶子所作的「明日」（《明天》）。

　　与谢野晶子是日本古典诗人、作家、教育家、和平主义者和社会改革家。她的诗作具有自由的格调、奔放的语言，赤裸裸地歌颂青春与爱情，字里行间透露出梦幻般的遐想，表现出反封建道德的意识，被认为达到了浪漫主义短歌的顶点。她大胆直率地描绘了对丈夫铁干热烈的爱，获得了当时年轻一代的一致共鸣，她也因而一跃成为明星派主要诗人，其作品风格亦被称为“晶子调”，当时的青年一代诗人均竞相模仿，在保守的明治时期受到了日本大众的欢迎。

　　1904年日俄战争爆发后，与谢野晶子发表了反战诗《你不能死去》,被攻击为“乱臣贼子”。后来，她的创作风格倾向于贵族趣味，1911年，诗集《春泥集》发表后，被一些诗人推崇备至，其中诗人上田敏在为该诗集写序时，称赞她为“日本女诗人中最负盛名的一位，后世必将承认她是明治时期的光荣存在”。

　　《明天》这首诗是作者后期作品，篇幅不长，构思精巧，比喻贴切，寓意深刻，浅显易懂，是诗人一贯热情风格的体现，作品表达了诗人对未来的憧憬和讴歌。

宋洋

日本神户大学硕士

现就职于辽宁法大律师事务所

　　2月3日，宋洋老师与读者赏析了泉镜花的小说「外科室」（《外科室》）。

　　泉镜花（1873—1939），本名镜太郎，日本著名的文学作家，以其独特的写作风格和写作理念为读者创造了一个美幻的“镜花世界”。在其所创作的作品当中，巧妙地展示了日本的传统文化美，同时也流露出作者对美的崇尚和追求。

《外科室》是作家泉镜花的一部早期文学作品，是一部优秀的爱情小说。在小说当中，主要讲述了两个男女主人公在一面之缘后便心生情愫，爱上了对方。在九年之后，其中的女主人公成为了伯爵夫人，而男主人公成为了一名医学士。为了能够保守自己的爱情秘密，以免泄露出去，女主人公选择了在手术的时候不用麻醉药。在两人再次见面后的简单告白中，女主人公知道了男主公同样也爱着自己的时候，她笑着离开了人世。伯爵夫人与医学士之间的爱情故事，既永恒又凄美，对当时的日本封建礼教进行了直接的讽刺。故事的最后，伯爵夫人毅然决然地拒绝了所有人的劝告，坚持以死来维护自己爱情的忠贞和纯洁，这就体现了作者对女权主义的倡导和崇尚，同时也表现了女性对封建礼教的誓死抵抗，体现出女性宁死不屈的精神。虽然最后女主人公以死告终，但是其所展现出来的精神和爱情之美是值得赞赏的。

泉镜花的作品可谓影响深远，在明治、大正、昭和三个时代的文学界，都占据了一定的地位。其作品大多展现的是古典优雅之美，笔法华丽高超，展现了丰富的日本传统之美。

史晴

日本明治大学硕士研究生

现就职于野村综研（大连）科技有限公司

　　3月17日，日本明治大学留学归来的史晴老师与读者分享了日本畅销书作家东野圭吾的代表作品「ナミヤ雑貨店の奇跡」（《解忧杂货店》），该书为2017年亚马逊最畅销图书。

　　《解忧杂货店》讲述了在僻静街道旁的一家杂货店，只要写下烦恼投进店门前卷帘门的投信口，第二天就会在店后的牛奶箱里得到答案。因男友身患绝症，年轻女孩月兔在爱情与梦想间徘徊；松冈克郎为了音乐梦想离家漂泊，却在现实中寸步难行；少年浩介面临家庭巨变，挣扎在亲情与未来的迷茫中……他们将困惑写成信投进杂货店，奇妙的事随即不断发生。史晴老师着重与读者分享了作品中的经典片段，并与读者用日语诵读这些片段，杂货店主回信中的文字看似平实，却又异常的温暖、抚慰人心，使读者为之感动。活动结束后，读者们还意犹未尽，互相交流畅谈，久久不肯离去。

　　

　　3月17日，沈阳日本国总领事馆、大连领事事务所所长丸山浩一先生参加了本次读书沙龙活动，并参观了鲁迅路外文文献图书馆。

丸山 翔太郎（日）辽宁师范大学日本留学生

松本 夏月 （日）大连理工大学日本留学生

5月13日， 两位日本留学生给读者分享了法国作家安托万•德•圣•埃克苏佩里的代表作「星の王子さま」（《小王子》的日语版）。该书自1943年出版以来，先后被译成150余种语言，全世界销量超过1亿5000万册。主人公是一位来自外星球的小王子，他在从自己星球出发前往地球的过程中，经历了六个星球的历险，遇见了国王、爱虚荣的人、酒鬼、商人、点灯人、地理学家等。作者以小王子视角，透视出成人的空虚、盲目、愚妄和死板教条，用浅显天真的语言写出了人类的孤寂和没有根基随风流浪的命运。

杨荣

日本奈良帝塚山大学法政策学科学士

埃森哲信息技术公司职员

　　5月27日，杨荣老师为读者导读了日本女作家盐野七生的代表作「ローマ人の物語」（《罗马人的故事》）。

　　《罗马人的故事》是日本女作家盐野七生历时15年完成的15册巨著，全面梳理罗马历史，将帝国千年荣光浓缩其中。该书的序章点明“古罗马人智力不及希腊人，体力不及高卢人和日耳曼人，技术不及埃特鲁利亚人，经济不及迦太基人，但为什么能够一一打败对手，建立并维持一个庞大的罗马帝国？”，进而从多角度解读罗马的管理结构、政治体制和法律体系等。书中罗马人的管理智慧备受各国企业领袖和经营者推崇。

桑原 政人（日）

大连日语教师协会会员

大连理工大学日语外教

　　6月10日，桑原政人老师与读者分享了日本著名作家芥川龙之介的短篇小说「蜜柑」（《橘子》）。

　　小说描述了主人公“我”在火车上见到一个乡下小姑娘，在去当女佣的途中，拼命打开车窗，目的是把自己身上仅有的几个金黄的橘子，送给特地到道岔处为她送行的三个弟弟。桑原老师朗诵了全文，结合作品的时代背景和作者的个人经历深入分析文章，作者用白描的手法着力刻画了“我”的厌世与小姑娘虽然衣着邋遢却拥有的一颗美好心灵。这两方面的鲜明对比给读者们留下了深刻的印象，让人体会到了人与人之间的温情。

牛田 贵広（日）

日本驻沈阳总领事馆常驻大连领事办公室副领事

　　6月24日，牛田贵広先生主为读者赏析了日本作家中岛敦的代表作「山月記」（《山月记》）。

　　《山月记》以唐代传奇小说为素材，描述了生性倨傲的诗人李徵不甘为贱吏、与庸人为伍，而力求以文扬名，不得，重屈膝为官并不得不俯首听令于往日所不耻之辈，自尊心与自卑心交相冲突的矛盾下，内心憋闷以致发狂变成猛虎。牛田先生为读者详细解读了李徵化身为虎的因果，并点明人人心中皆有猛虎，猛虎代表着我们的自尊心和优越感，生而为人，挫折和失败在所难免，控制好我们内心中的猛虎，不走向极端关键在于我们自己。

　　10月13日，牛田先生与读者分享了日本作家壶井荣的代表作「二十四の瞳」（《二十四只眼睛》）。

　　那一年，大石老师来到海角村的小学校，第一次站到讲台上。教室里一共有十二个学生，那二十四只眼睛清纯透彻、盛满梦想。那时外界已处于剧烈的历史变动中，但幼小的孩子们吃着麦饭，依旧茁壮成长着。他们不知道有什么样的前途在等待自己，只是为成长感到高兴。

十八年里，一场战争，一切全变了。十二个孩子眼中布满沧桑，有的眼睛已经瞎了，有的则永远不会再回来……

壶井荣以平民的遭遇写出战争的痛苦，活着是最宝贵的事，战争只能带来最真切的生离死别。这本书是控诉战争罪恶的最经典小说，书里有爱与和平，所以值得推荐给每一个人。

　　10月13日，金普新区电视台”金普国际（日文版）”第104期对日语读书沙龙进行了报道。

中村 纪子（日）

中南财经政法大学日语系外教

中村Radio_主播

　　7月1日，中南财经政法大学的日语系外教中村纪子老师与读者共同赏析了日本著名作家芥川龙之介的短篇小说「杜子春」（《杜子春》）。

　　小说以我国唐代李復言所著的同名小说为基础再创作的，讲述了主人公杜子春路遇仙人并得到大笔黄金，在经历了两次由奢入俭的生活后，他厌倦了世人的虚伪，选择成为仙人的弟子，进行艰苦的修行。在最终的试炼中，他被母亲的爱所打动，打破了与仙人的约定，最终回归到普通人的生活。

       中村老师着重围绕芥川版《杜子春》与唐传奇故事的不同之处，从主人公的不同心境、仙人的不同态度、故事的不同结局等方面，结合小说的创作背景与作者的人生态度，对小说的主题进行了详细地分析。最后，她结合自己的人生经历，与读者一起对爱与幸福的真谛展开热烈讨论。

竹内 宏范（日）

辽宁师范大学日语外教

　7月1日，来自辽宁师范大学的竹内宏范老师为读者介绍了「中国語と日本語の不思議な関係」（“中文和日语的不可思议的关系”）。

众所周知，日本本没有文字，后来受隋唐文化的影响，在汉字基础上创造了自己的文字。竹内老师通过举例，讲解了汉字在古代日本的推广和演化，同时结合自己学习中文的过程，分享了他所感受到的中文与日语之间的奇妙关系。竹内老师还以中文与日文汉字中的同义字为例，与读者共同辨析、朗读，让读者体会这种奇妙的差异与联系，为读者的日语学习打开了新思路。读者们纷纷表示受益匪浅，不仅了解到日语的起源和发展，也深感中国文化对日本的影响。

邓妍

大连市第十六中学高中部日语教师

　　 7月15日，邓妍老师与读者共同分享了日本推理作家东野圭吾的代表作之一「容疑者Xの献身」（《嫌疑人X的献身》）。

该书讲述数学天才石神，每天都去固定的便当店买午餐，只为看一眼在那里工作的邻居靖子。与女儿相依为命的靖子，失手杀了上门纠缠勒索的前夫。为帮靖子掩盖罪行，石神挺身而出善后，以数学家特有的缜密的逻辑设置了一个匪夷所思的局，为靖子提供了天衣无缝的不在场证据，以令人惊骇的诡计诠释了一份无比真挚纯粹的爱情……

邓老师与读者一同重点品析了书中的经典段落，引导读者分析书中人物的性格。读者踊跃发言，现场气氛活跃。

刘金平

日本公司职员

　　8月11日，刘金平老师与读者共同鉴赏了日本作家太宰治的短篇小说「走れメロス」（《奔跑吧，梅洛斯》）。

　　太宰治为日本战后无赖派大师，文学、爱情、革命三大创作主题贯穿了他的青年时代。在日本，他与川端康成、三岛由纪夫齐名。《奔跑吧，梅洛斯》是其短篇小说代表作，取材于希腊古代神话，围绕“信任”和“友情”展开，讲述了主人公梅洛斯和朋友之间令人感动的友谊。

刘凤斌

辽宁师范大学日语教师

　　8月25日，刘凤斌老师与读者分享了日本著名作家村上春树的代表作「ノルウェイの森」（《挪威的森林》）。

　　该书讲述了青年渡边彻在与患有精神病的直子和活泼坚强的绿子之间的感情纠葛。他一方面念念不忘直子缠绵的病情与柔情，一方面又难以抗拒绿子大胆的表白和迷人的活力。最后直子自杀身亡，渡边开始独自摸索此后的人生。该书自1987年出版以来畅销至今。

刘老师讲解了书名及多处细节与作者喜欢的甲壳虫乐队之间千丝万缕的联系，建议读者读书不应流于表面，而应多多思考。读者们纷纷表示受益匪浅。

　　11月24日，辽宁师范大学日语讲师刘凤斌与读者共同赏析了日本古典文学「方丈記」（《方丈记》）。

　　《方丈记》被誉为日本隐士文学的巅峰，对日本的文学、历史、思想等各方面都产生了极为深远的影响。刘老师结合作者鸭长明的不平凡人生，如他生在动荡年代，后在官场失意，最终出家隐居的经历，为读者解读该作品，使读者更好地理解了贯穿书中的“无常观”。

袴英 紀（日）

海大技研（大连）科技有限公司职员

日本住宅设计技术指导

　　9月8日，袴英纪老师与读者共同鉴赏了日本作家恩田陆的代表作「夜のピクニック」（《夜晚的远足》）。

　　这是一部充满韵味的校园题材文学小说。2004年在日本出版后，接连拿下了“全日本书店工作人员选出的最想卖的书 2005年书店大奖”和第26届吉川英治文学新人奖，销量突破百万。小说讲述的是在北高中的一大传统活动八十公里的步行节中，两个高中生贵子和西协融，在从夜晚到天亮的远足途中，逐渐发现了全新的自我……

袴英纪老师精选书中富有哲理的语句与读者分享，并结合自己在中国工作的经历，告诉读者要抓住机会，敢于尝试，这样才不会留下遗憾。

松永 瑞纪（日）

日语杂志《大连漫步》编辑

　　11月10日，《大连漫步》杂志的日语编辑松永女士与读者分享了日本作家梶尾真治的小说「黄泉がえり」（《黄泉归来》）。

　　松永老师声情并茂地朗诵了书中的经典段落后，与读者分享了她阅读该书的感受：人应该设身处地为他人着想，温柔地对待他人，这样才不会在身边的人逝去后追悔莫及。

厚川 正纪（日）

辽宁师范大学留学生

　　10月27日，厚川正纪先生为读者做了一场名为「日本の伝統芸能について」（日本的传统文艺）的专题讲座。

　　厚川老师先后介绍了雅乐、歌舞伎、能乐、落语等日本传统文艺形式的历史渊源与当前发展，并通过展示乐器、道具、舞台剧照等图片，以更加直观、浅显易懂的方式向读者们展示出了多种文艺形式的不同特色。结尾的互动环节，气氛热烈，体现了读者对日本传统文艺和日本文化的浓厚兴趣。

　　12月8日，厚川先生与读者共同赏析了日本传统落语故事「道灌」（《道灌》）。

　　为了使读者更好地理解故事内涵，厚川先生细致地为读者讲解了故事中所涉及的日本传统文学知识，他幽默风趣的语言风格和通俗易懂的用词技巧受到了读者朋友的热烈欢迎。

加茂 誠（日）

大连工业大学日语系外教

　　12月22日，加茂老师为读者解读了日本作家太宰治的短篇小说代表作「走れメロス」（《奔跑吧，梅洛斯》）。

　　加茂老师指出，在日本作家中，太宰治和芥川龙之介尤其擅长经典故事改写。《奔跑吧，梅洛斯》取材于希腊古代神话，但没有拘泥于原著，能够成为太宰治的代表作正是其独具匠心的结果。最后，他建议读者多读书的同时也要多思考。

尚栩同

雅韵东和文化传播创始人

大连市中日经济合作交流协会文化分会会长

2018年，雅韵东和文化传播公司为日语读书沙龙提供了三次文化活动，对于读者了解日本文化起到了促进作用。

　　1月13日，由雅韵东和文化传播公司的尚栩同老师带来的“领略日本和服之美”的介绍。

　　和服融合了优雅气度与深层内敛之本质，反映了穿着之人的“心”与“动”。每一套优美的和服都讲究精心裁制及穿着时的每一个步骤。因此，不论是坐姿或站姿，都需要经过严格的训练，才能达到内外兼具的完美礼仪。通过PPT，她为大家介绍了和服在当今日本的发展趋势；普通人在成人礼和婚礼穿着名贵的和服式样；一些传统料理店和温泉酒店的工作人员穿着作为工作服的和服等。 

  她还教大家和服夏季浴衣的穿法，让参加活动的读者们现场感受到了和服之美。

　　10月13日，尚老师以“摆设也有灵魂、诠释禅修美学”为主题介绍了日本的枯山水文化，读者们她的指导下摆设出不同的造型，体验了一段静谧的时光。

　　枯山水是日本式园林的一种，也是日本画的一种形式。一般是指由细沙碎石铺地，再加上一些叠放有致的石组所构成的缩微式园林景观，偶尔也包含苔藓、草坪或其他自然元素。枯山水并没有水景，其中的“水”通常由砂石表现，而“山”通常用石块表现。有时也会在沙子的表面画上纹路来表现水的流动。枯山水字面上的意思为“干枯的景观”或“干枯的山与水”，通常出现在室町时代、桃山时代以及江户时代的庭园中。

杨雯惠

世纪菁英艺术培训中心联合创始人

大连市中日经济合作交流协会文化分会秘书长

曾主持过“布衣时光”、制作水墨夏凉扇、国乐飘香、品茶赏乐等活动。

李文文

日本くらしき作陽大学 大学院音乐设计 硕士

典艺国乐教育 产品总监

曾莅临日语读书沙龙

主讲过

紫式部「源氏物语」

吉田兼好「徒然草」

东山魁夷「一枚の葉」

鸭长明「ゆく河」等作品

克拉

大连克拉艺术空间工作室创办人

大连外国语大学汉学院特约讲师

大连各大中学特约讲师

专业艺术讲师，高级服装设计师，

珠宝设计师，高级花艺师，、

擅长剪纸、手绘、插花、生活美学设计、艺术手作等

中国我传统文化的爱好者、传播者。

　　2月3日，沙龙的文化互动环节由克拉老师讲解的日本‘’刺子绣‘’。

　　2月3日，克拉老师手把手教大家绣了杯垫儿，几位男同胞的手工活儿不逊女士，得到了老师的夸奖。在浮躁的环境下，若能静下心来，动动手绣出一幅作品，亦是人间好风景。

　　6月24日，沙龙的文化互动主题是“海洋之花”——手工制作花篮，

克拉老师教授大家插花技艺及欣赏插花艺术。

　　2019年，鲁迅路外文文献图书馆日语读书沙龙还将继续以书会友，向读者推荐日本经典文学作品，传播优秀日本文化，推动馆藏日文原版书刊文献的利用，希望更多的志愿老师加入到日语读书沙龙中来，欢迎广大日语爱好者及读者积极参加。

　　2019，我们携手并进！