解《遟盨》銘文

劉三餘

網文釋文原文：

屖作姜。用／亯（享）孝於姑公。用／祈眉壽純魯。／子子孫永寶用。

本人釋文補糾：

遲作姜淠盨。用享考於姑公。用祈眉壽屯魯。子子孫永寶用。

銘文大意：

姜淠委托遲姓工匠作了壹個盛食物的銅器，祭祀公公婆婆，以此祈求公公婆婆保佑自己長壽大福，並世代珍惜保用。

註：

1、徲（tí，chí）通遲（chí）通屖（xī）。享通亯。考通孝。屯通純。

2、徐中舒認為“《詩》言‘純嘏（gǔ）’，‘純熙’，‘文王之德之純’。毛《傳》、鄭《箋》皆釋為大.”。並且以為“魯”通“嘏”。“ 屯（純）魯”就是大福之意.

3、商周時指公公和婆婆為“姑公”。