中英双语诗《SeashoreParadise海边的情场》

Janice Zhang 张怡

张怡 Janice Zhang 的这首中英双语诗包含了夏威夷的多种独特元素：火山、黑海滩、椰树、鸡蛋花、贝壳、海龟等，是她在夏威夷旅游时写的作品。

戴鸡蛋花的女孩则是海滩上最美的一景。夏威夷女子头上戴花有讲究：戴左边表示已婚；戴右边表示单身；戴后面表示请跟我来。欢迎大家边读诗，边想象一个夏威夷浪漫爱情故事。

Seashore Paradise 

（Written in Hawaii)

By: Janice Zhang

When night came,

The tide of darkness flowed on gracefully,

Massaging the sandy beach.

Sitting on a rock,

She gazed at the moon.

With the passing of rain,

Plumeria fully bloomed.

Nightingales were singing

Among the coconut trees,

Shivering in the evening breeze.

Under the deep blue ocean,

A dormant volcano was

Slowly but steadily

Getting volatile.

In this midsummer night’s dream,

A shell was picked,

A soul was lost.

Footprints led to a cottage.

His chime closed the door,

Covering her giggles

... then whispers.

Sea turtles swam to the shore.

Thousands of eggs were laid and hatched.

Groups of turtle babies threw themselves

Into the cradle of the vast sea.

海边的情场

（写于夏威夷）

作者：张怡

夕阳西下，

黑潮缓缓涌上来，

漫过沙滩。

礁石上的她，

仰望着皓月发呆。

风雨过后，

鸡蛋花一朵朵盛开。

夜莺在椰叶婆娑里，

随晚风轻吟慢唱。

幽蓝的海底，

一座沉睡的火山，

缓慢而有规律地，

从鼾声中醒来。

在仲夏夜的梦幻里，

谁捡到了宝？

谁丢掉了魂？

脚印向海边的小屋延伸。

风铃关上门，遮住了

一丝丝哧哧的笑声

一句句温柔的私语。

海龟结伴爬上岸，

沙滩上埋下龟蛋。

一群群小海龟

扑腾进大海的怀抱。

                            作者简介:

张怡 (英文名 Janice Zhang) ，任职地产及科技行业，是加拿大华裔中英双语女诗人，加拿大中国笔会会员，加拿大诗人联盟（poets.ca)会员。于2016年出版了《艺术相伴移民路──张怡作品集》，也在多伦多组织了多个文学活动。获第三届国际大雅风海外华语文学奋进创作文学奖, 及庆祝加拿大建国150周年多元文化创意写作（英文）大赛最励志写作奖。有作品入选《创世纪诗典‧中国当代诗歌选集》，获创世纪诗歌奖。2017年于多伦多大学暑期诗歌创作班毕业。2018年于北京鲁迅文学院第三十五届中青年作家高级研讨班毕业。