<h3>钢琴演奏：月影琴域</h3><h3>背景音乐：不放弃 伴奏版</h3><h3>重归苏连托作曲：库尔蒂斯</h3><h3>摄像：小顾<br></h3><h3>苏连托图片：网络</h3> <h3> 这是一首意大利歌曲，歌词大意是：看这海洋多么美丽，引起多少温柔感情，尽情欣赏这幅美景，就会引你入梦境。……可是你说：“ 我去了，再见！”永远离开你的爱人，离开这爱情的土地，你可忍心不回来？请别抛弃，别使我再受痛苦！重归苏连托你回来吧！</h3> <h3></h3><h3></h3><h3></h3><h3></h3><h3></h3><h3></h3><h3> 为什么叫“重归苏莲托”？
苏莲托又称索伦托，是意大利那不勒斯海湾的一个市镇。这里临海，风景优美，被誉为“那不勒斯海湾的明珠”。苏莲托这个词来自希腊文，意思是“苏莲女仙的故乡”。苏莲托的许多建筑都建在面海的悬崖峭壁上，其景壮观。<br></h3><h3></h3><h3></h3><h3></h3><h3></h3><h3></h3><h3></h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 《重归苏莲托》是一首橘园工人歌唱故乡，抒发个人情怀的爱情歌曲。歌词中写出了海，写出了柑橘，既有视觉形象，又写出了家乡的美。由于歌中并没有点明远离故乡的爱人是男还是女？所以这首优美的、表现纯洁爱情的歌曲对男女都适合。它优美的旋律配上精美的歌词使这首歌突破了时空的界限，超越了国界，在全世界广为流传，经久不衰。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"> 当然，在正式的音乐会上演唱这首歌的是男声。 帕瓦罗蒂演唱（ 重归苏连托 ）</h3> <h3></h3><h3></h3><h3> 由于英文歌词是由意大利文翻译的，在中国有多种版本，各种版本有一些差异。
中文歌词译文也有多种，常见的有两种：
尚家骧译
《重归苏莲托》
看，这海洋多么美丽！多么激动人的心情！看这大自然的风景，多么使人陶醉！
看，这山坡旁的果园，长满黄金般的蜜柑，到处散发着芳香，到处充满温暖。
可是你对我说“再见”，永远抛弃你的爱人，永远离开你的家乡，你真忍心不回来？请别抛弃我，别使我再受痛苦！
重归苏莲托，你回来吧！<br></h3><h3></h3><h3></h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">《重归苏莲托》</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">看，那海浪轻轻荡漾，心中激起无限欢笑，漪旎风光令人奢望 ，花坡春水路满香。</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">看，这果园一片金黄，蜜橘长满在山坡上，传来一阵阵的芳香，心中充满阳光。</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">但是，你向我说再见，从此远离我的身旁，离开你可爱的家乡，永远留在远方。请别抛弃我，不要再使我悲伤。</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">重归苏莲托，回到我身旁</h3> <h3> 今天当我摄像好这段视频，看了自己钢琴演奏时的神态，听了自己弹奏的音乐 （ 重归苏连托 ）我好高兴呀！特别是最后一个大动作，我模仿了钢琴家的风范！我高兴的像个小孩🧒 从客厅🛋️走到餐厅，从餐厅走到客厅。口中不断的重复着，“ 我终于有一首像样的钢琴演奏曲了，这是一首意大利著名歌曲啊！”</h3><h3> 我把视频发给了老师和同学，我告诉她们我要制作美篇，用美篇文章来记录我的钢琴弹奏成长历程。</h3><h3> 我的钢琴弹奏是零基础，我不识五线谱。那年更年期综合征，家里房子儿子给改善了，我的中学好同学👩🎓建议我买架钢琴，可我确实一点都没音乐细胞，连歌都从来不唱。她告诉我她也有过更年期综合征而且比我严重，买了一架钢琴弹奏，调节情绪，陶冶情操。那年我已退休在一家民营企业担任财务，于是一星期一次下班回家时到她家学习（ 那时上下班电动车单程45分钟）回家后琴凳上放个收音机，听磁带（ 约翰.汤普森 简易钢琴教程 1 、2 ，孩子们的拜尔上、下就这么练习）根本就不懂指法……再后来就没法继续下去了。不行啊！不能半途而废啊！不能放弃啊！长宁区老年学校学了一学期钢琴，整个氛围不行。经声乐班同学介绍去了东华大学老年学校师从孙小春老师学习。</h3> <h3> 2010年我插班到孙小春老师的班里，教室里摆满了电子钢琴，每人一架。当时的进度是 （ 车尔尼钢琴流畅练习曲作品849 ）和老年趣味。上课前我有时也会到老师的钢琴上练习，有同学直言不讳地说 “ 你怎么手指都翘起来的，指法都不对啊！”得好好感谢这位同学！我明白了启蒙教育的重要性。可老师循序渐进慢慢地指导。从节奏开始练习，基础的数拍子，把时值化为最小数起。我很老实脚踏实地，一步一个脚印。中途也有数次想打退堂鼓，这钢琴学习也太难了吧！电话里同学鼓励我，视唱给我听。我感谢老师！感谢同学！也感谢自己终于坚持下来了。2016年东华老年学校把我们班毕业了，（ 东华老年学校规定钢琴班学制八年，但我们班在孙老师的支持下，提高教程多学习了一年。2007-2016 ）我们几个同学在老师的支持下开始上小课，老师耐心细致地给我们几个同学上课，一次又一次的教会我们弹准节奏，一次又一次的纠正我们的指法。从节奏到乐感，从指法到手指、手腕的运用技巧……把我们几个同学领进了音乐的殿堂！钢琴可是乐器之王啊！要学会，要弹奏到一定程度谈何容易！这两年我们都有了飞跃的进步。真心的说一声 “ 老师您辛苦了 ”！</h3> <h3> 作者：月影琴域</h3> <h3> 20181210</h3>