只用6个词，却感动了全球

钓月楼十二

　　英国一个微小说大赛，要求用六个单词讲一个故事；汉语博大精深，原来一句英文，也可以这么有故事。

Painfully, he changed “is” to “was.”

痛苦的是，他改“是”为“曾是”。

“Wrong number,” says a familiar voice.

“你打错了，”一个熟悉声音说。

Automatically finished her text, “…love you.”

她机械地在文本结尾写上:“……爱你。”

First heartbreak. Nineteen years wishing.

第一次心碎，十九年怀念。

She was lovely. Then things changed.

她曾那么可爱，然后一切都变了。

One candle, unattended. Only ashes remain.

一只蜡烛，无人注意，只留下灰烬。

I leave. Dog panics. Furniture sale.

我走了，狗狗慌了，家具卖了。

Married. Till fatness do us part.

结婚了。直到发胖分开我们。

Imagined adulthood. Gained adulthood.

Lost Imagination.

幻想长大，长大成人，幻想破灭。

Cancer. Only three months left. Pregnant.

癌症，仅余三个月生命。我怀孕了。

New start. New you. Not you.

新的开始。新的你，却不是你。

Nothing to declare. Much to remember.

无话可说。太多的缅怀。

Relationship expires; leaves a bitter aftertaste.

关系结束，苦味犹存。

She's his love; he's her wallet.

她是他的挚爱，他是她的钱包。

They lived happily ever after. Separately.

从此他们过上了幸福生活。各过自的。

First Friends. Then Lover. Lost both.

先朋友，后爱人，形同陌路。

Two wives, one funeral. No tears.

一葬礼，两妻子。无人流泪。

Two lovers. One parachute. No survivors.

一对情侣。一把降落伞。无人生存。

"I love you too," she lied.

“我也爱你。”她说着谎。

He loves her, they're "just friends".

他爱她，他们“只是朋友”。

Fantastic weekend. Then he never called.

美妙的周末，然后就杳无音讯了。

Found true love. Married someone else.

遇到过真爱，却嫁给了别人。

Married for money, divorced for love.

为钱而结婚，为爱而离婚。

Met soulmate. Also met soulmate's wife.

遇到了知音，也遇到了他的妻子。

I met my soulmate. She didn't.

我遇到了知音。她没有。

“Sorry soldier, shoes sold in pairs”.

“对不起，士兵，鞋子按双出售。”

Birth certificate.Death certificate. One pen.

出生证明，死亡证明，同一支笔写完。

Introduced myself to mother again today.

今天我又一次向妈妈介绍了自己。

出刊☞中国分界线诗社暨江苏文社

制作☞龙 行 凤 舞

图片☞网 络

音乐☞网 络

文字☞部分来自网络