芥子园画传序（一） 释文

凭栏听雨

芥子园画传序（一） 释文

今人爱真山水与画山水无异也。当其屏幛列前，帧册盈几，面彼峥嵘遐旷；峰翠欲流，泉声若答；时而烟云晻霭，时而景物清和，宛然置身於一丘一壑之间。不必蜡屐扶笻而已有登临之乐。

独是观人画犹不若其自能画。人画之妙从外人，自画之妙由心出，其所契於山水之浅深必有间矣。余生平爱山水，但能观人画而不能自为画。间尝舟车所至不乏摩诘、长康之流。降心问道，多促頞曰：此道可以意会，难以形传。予甚为不解。

今一病经年，不能出游，坐卧斗室，屏绝人事，犹幸湖山在我几席，寝食披对，颇得卧游之乐。因署一联云：“尽收城郭归檐下，全贮湖山在目中” 。独狠不能为之写照。以当枚生七发。因语家倩因伯曰：“绘图一事，相传久矣，奈何人物、翎毛、花卉诸品皆有写生佳谱，至山水一途，独泯泯无传，岂画山水之法洵可意会，不可形传耶。抑画家自秘其传，不以公世耶。” 因伯遂出一册谓予曰 “是先世所遗，相传已久” 。予见而奇之，细为玩赏，委曲详尽，无体不备，如出数十人之手，其行间标释书法，多以吾家长衡手笔，及览末幅，得李氏家藏及流芳印记，益信为长衡旧物云。但此係家藏秘本，随意点染，未 有伦次，难以启示后学耳。因伯又出一帙笑谓予曰 ：向居金陵芥子园时已嘱王子安节增辑编次久矣。迄今三易寒暑，始获竣事。”予急把玩，不禁击节，有观止之欢。计此图原帙凡四十三页。若为分枝，若为点叶，若为峦头，若为水口。与夫坡石桥道宫室舟车，琐细要法。无不毕具。安节於读书之暇，分类仿摹，补其不逮。广为百三十三页。更为上穷历代，近辑名流，汇诸家所长，得全图四十页。为初学宗式。其间用墨先后，渲染浓淡，配合远近诸法，莫不较若列眉。依其法以成画，则向之全贮目中者今可出之腕下矣，有是不可磨灭之奇书，而不以公世，岂非天地间一大缺陷事哉？急命付梓。俾世之爱真山水者，皆有画山水之乐。不必居画师之名，而已得虎头之实。所谓咫尺应须论万里者，其为卧游不亦远乎。

时康熙十有八年，岁次己未，长至后三日，湖上笠翁李渔题於吴山之层园。

钤印：湖上笠翁氏李渔之印

己丑晚秋浮云斋主

1蜡屐:以蜡涂木屐,语出刘义庆《世说新语·雅量》;筇:qióng 一种竹子。实心,节高,宜于作拐杖。2摩诘:王维,字摩诘;长康:顾恺之,字长康。

3《七发》:汉代辞赋家枚乘的赋作。

4家倩:指女婿。倩:qìng

5因伯:沈因伯,李渔之婿。

6长蘅:李流芳(1575~1629)明代诗人、书画家。字长蘅,一字茂宰,号檀园、香海、古怀堂、沧庵,晚号慎娱居士、六浮道人。

7王子安节:王概,字东郭,又字安节。

8较若列眉:即“朗若列眉”指非常明白。较:明显,如“较然著明”。

9虎头:即东晋画家顾恺之。顾恺之字长康,小字虎头。

译文：

如今的人喜爱真的山水与画的山水没有什么不同。当他们将屏障陈列眼前，一帧帧，一册册画卷摆满几案，面对那高峻辽远、翠色欲流的峰峦，与滴答的泉声相呼应和，时而烟云弥漫，雾霭重重；时而景清物明，气候温和。好似置身于山陵丘谷之间，无需穿着蜡屐拄着手杖就已然有了登临的快乐。

只是欣赏别人的画仍不如自己能画。别人画的妙处，是从外部给予美感。自己画的妙处，则是由内心而生。这样契合于山水的深浅感受就一定有间隙了。我平生热爱山水画，然而只能欣赏别人的画，自己却不能作画。也曾乘坐舟车出游，不乏遇到诸如王维、顾恺之这样的画家，便潜心询问作画之道。他们大多眉头紧皱，忧愁万分地说：“此道只可以在心中领会，很难以形传。”我很不能理解。

如今病了一年，不能出游，坐卧于斗室之内，屏绝人事往来。所幸的是，湖山就在我的几案和席上，日夜品评。颇得“卧游”的乐趣，于是题写一副对联：“尽收城郭归檐下，全贮湖山在目中。”只是遗憾不能为它们写照，只好把它们当做枚乘《七发》里的景物。于是对女婿因伯说：“绘图一事，流传很久了。人物，翎毛，花卉各类都存有写生佳谱，怎么到了山水这一种就唯独泯灭没有流传下来呢？难道画山水的方法确实是只可会意，不可形传呢？或者是画家自己秘密隐藏他们的画传，不把它公之于众呢？”

因伯于是拿出一本画册，对我说：“这是我的先祖留下来的，相传已经很久了。”我见后感到惊奇，仔细赏玩，详细周密，炉火纯青，好像出自几十人之手。看它行间标注解释的书法，很多像我家长蘅（李流芳）的手笔，到看完最后一幅，看到“李氏家藏”和“流芳”的印记，更加确信这是长蘅的旧物。可这是家藏秘本，随意点染，没有次序，很难对后学者有所启示罢了。因伯又拿出一帙画卷，笑着对我说：“以前住在金陵芥子园的时候，已经嘱托王安杰增订重辑，编排次序很久了，至今已有三年，才得以完成这件事情。”我急忙赏玩，不禁击节而起，有叹为观止之感。这图原帙总共四十三页，分为分枝、点叶、峦头、水口、与坡石、桥道、宫室、舟车，琐细而重要的画法，都非常的完备。安杰于读书的闲暇时候，分类仿摹，增补了一些不完善的地方，扩充为一百三十三页，改为上达历代，近揽名流，汇聚各名家所长，收录全图四十页，成为初学者的宗式。其间用墨的先后，渲染的浓淡，配合的远近各法，无不整齐排列，清清楚楚。依照这种方法画成，以往存于眼目心中的景物，就可以出自自己手中了。有这种不可磨灭的奇书，却不将它公之于众，难道不是天地之间一大缺憾的事情吗？我急忙让他交稿，使世间那些真正爱真山水的人，都享有画山水的乐趣，不必冠冕着画师的名声，就已经可以得到像顾恺之那样画山水的真实本领。所谓“在咫尺近处也可以蕴含万里之遥”的话，成为“卧游”不也可以达到远处吗？

当时康熙十八年，岁次乙未，长至后三日，湖上笠翁李渔题于吴山的层园