西语练习簿：拉丁译稿

老晚

这是许多年前旅西期间做的几页翻译练习。当时是囫囵吞枣不求甚解，心态很浮躁，翻译的很不成熟。因为与马德里的两家中文报纸《中国报》和《华新报》有点交情，分别在两家报纸的西语学习园地刊登过。这要感谢《中国报》的年轻社长叶先生和《华新报》的主编辛夷女士，二位对我多有帮助。

尤其是叶先生为我提供了一份业余兼职，为《中国报》制作网站。当时弄得小有名气，以致西国著名的网络公司wanadoo邀我去当专职的网络工程师。我于网络只是业余爱好，所会一点旁门左道，并无真才实学，根本就不是网络工程师的材料，而且整天头昏脑胀地看代码也非我所愿，所以婉言谢绝了。但由于叶先生的信任解决了当时的短期经济困难，多年过去不敢忘怀，在此深表谢意。

Gustavo Adolfo Bécquer

(1836-1870) Spain

Gustavo Adolfo Bécquer是西班牙的浪漫主义诗人，他的创作对后一代的文学发展有着持久的影响力。代表作品Rimas和Leyendas被誉为浪漫主义精神最细腻的精华。他的著名诗歌Rimas，以简洁的语言、优美的韵律，轻柔、形象，难描难画的意境，被批评家说成是“天使弹奏的乐章”。Bécquer在西班牙文学中的地位逐代提高，从“98一代”以后，已经成为最有影响力的声音之一。

又想起王尚胜老师曾让我们翻译过一首小诗，第一句是At the break of the day。许多同学翻译成“在黎明”，老师微笑不语。我是颇费了一番脑筋，翻译成“天刚蒙蒙亮”，老师总算等来一个不一样的答案，说了几句好话，可是他接着又说：“But I don't suppose this is the key"。我明白他的意思，诗歌不能这么直不楞登地翻译，应该翻出诗意来。

西语hoy是今天的意思， 英语是today，与At the break of the day有异曲同工之妙。这里连续四行都是hoy，直不楞登地译成”今天“太生硬了。也是颇费了一番脑筋，借助元曲的风格，译成”今日里“，似乎好了许多。

还是改不了囫囵吞枣不求甚解的毛病，一些不好搭配词句的地方都被我omit掉了。

RIMAS(选译)

XVII

今日里笑微微天地颜开，

今日里日灿灿迳入魂来，

今日里得见伊人...见伊人美目正盼...

今日里方信了天伦在！

XX

知否，樱樱朱唇曾见，

激得隐隐潮动，

灵犀心语，但凭秋波献，

顾盼也缠绵。

XXI

“诗为何物？”佳人悄语凝眉，

望眼深如蓝；

诗为何物！佳人问我？

诗者...非尔而何？

XXII

问君何所能，

玫瑰傍心生？

烈火育鲜花，

今世不曾闻。

XXIII

恰回眸，山河如秀；

莞尔笑，晴空日朗；

馈媚唇……不知有仙 。

一吻思绵长。

XXXVIII

叹由气生必转空！

泪为水族须入海！

爱终人将忘，

问卿何所归？

附原文

XVII

Hoy la tierra y los cielos me sonríen,

hoy llega al fondo de mi alma el sol,

hoy la he visto..., la he visto y me ha mirado...

hoy creo en Dios!

XX

Sabe si alguna vez tus labios rojos

quema invisible átmosfera abrasada,

que el alma que hablar puede con los ojos

tambien puede besar con la mirada.

XXI

?Que es poesía?, dices mientras clavas

en mi pupila tu pupila azul;

?Que es poesía! Y tú me lo preguntas?

Poesía...eres tú.

XXII

?Cómo vive esa rosa que has prendido

junto a tu corazón?

Nunca hasta ahora contemplé en el mundo

junto al volcan la flor.

XXIII

Por una mirada, un mundo;

por una sonrisa, un cielo;

por un beso... Yo no sé

que te diera por un beso!

XXXVIII

?Los suspiros son aire y van al aire!

?Las lágrimas son agua y van al mar!

?Díme, mujer, cuando el amor se olvida,

sabes tú a donde va?

Gabiela Mistral

（1889-1957）Chile

Gabiela Mistral(笔名Godoy y Alcayaga, Lucila)，是智利女诗人，1945年诺贝尔文学奖获得者。诺贝尔文学院对她作了如下评价：“她的抒情诗，以其强烈的感染力，使她的名字成为整个拉丁美洲世界理想主义情结的标志”。她在失去恋人的绝望中写出了她的第一部强有力的诗作Desolación。Gabiela Mistral还是智利和墨西哥儿童教育的倡导者，此外，她还担任过智利与多个国家间的外交使命，并参加过许多国际活动。

这里选译的是Gabiela Mistral诗选中的一首歌谣，一唱三叹的节奏比较有感染力。Gabiela Mistral曾经经历过被所爱的人抛弃，这首歌谣大概就是那种心境吧。

《中国报》的一位编辑曾提过意见：“别个”译法似乎不太好。otra是阴性词汇，意指第三者她，英语意思是other。我一时也想不出比较恰当的译法，完全是为了押韵，所以暂时就那样了。

Balada

爱情歌谣

他带走了别个；

我看见他走过。

风儿还在轻轻地吹，

路上静悄悄。

哦，我眼含忧伤，

看着他走过！

他爱上了别个

大地上花开花又落。

正是山楂绽放的时节；

远处飘着一支歌。

哦，他爱上了别个

为了花开花又落！

他亲吻着别个

伴着岸边的浪波；

月儿洒下柑橘色的光

随着浪花在闪烁。

哦，我的热血一如以往

尽管大海那么辽阔！

他带走了别个

从此不再见我。

天空在轻轻地讲述。

（上帝却什么也不说。）

哦，他带走了别个

从此不再见我！

附原文

El pasó con otra;

yo le vi pasar.

Siempre dulce el viento

y el camino en paz.

?Y estos ojos míseros

le vieron pasar!

El va amando a otra

por la tierra en flor.

Ha abierto el espino;

pasa una cancion.

?Y el va amando a otra

por la tierra en flor!

El besó a la otra

a orillas del mar;

resbaló en las olas

la luna de azahar.

?Y no untó mi sangre

la extensión del mar!

El irá con otra

por la eternidad.

Habrá cielos dulces.

(Dios quiere callar.)

?Y el irá con otra

por la eternidad!

Alejandra Pizarnik

1936-1972 阿根廷

阿里翰德拉1936年生于布宜诺斯艾利斯的一个移民家庭，是20世纪下半叶在诗歌、小说、杂文写作领域中最重要和最有影响的拉丁美洲作家之一。她刚满20岁就发表了第一部诗歌集，可是却在1972年9月25日自杀身亡，年仅36岁。

rostro英语意思是face，”收下一张脸“太不象话，可以翻译成”面子“吗？应该是脸面的意思。囫囵吞枣不求甚解。

选译三首

阿里翰德拉 彼萨尔尼克

（Alejandra Pizarnik）

1936-1972

相遇

你进入我的沉默将我抛弃，

现在孤独不再单一。

你的话语好象黑夜，

你的宣告如渴似饥。

贺礼

收下这面子，我无言的请求。

收下这爱，我向你要求。

收下我内心的珍藏，有你依旧。

再见

熄灭那被丢弃的篝火

让爱情之鸟高唱赞歌

热切的生灵随我沉默

还有这小雨陪伴着我

附原文

Encuentro

Alquien entra en el silencio y me abandona.

Ahora la soledad no está sola.

Tú hablas como la noche.

Te auuncias como la sed.

EN TU ANIVERSRIO

Recibe este rostro mío, mudo, mendigo.

recibe este amor que te pido.

Recibe lo que hay en mí que eres tú.

Despedida

Mata su luz un fuego abandonado

Sube su canto un pájaro enamorado

Tantas criaturas ávidas en mi silencio

Y esta peque?a lluvia que me acompaña.

Azarías H. Pallais

(1884-1954)

尼加拉瓜三大诗人之一。著名的诗歌有LOS CAMINOS DESPUES DE LA LLUVIA， AHORA QUE ESTáS ILUMINADO ，NOTICIAS BUENAS Y MALAS， ENTIERRO DE POBRE 等等。

那一年在合肥肉联厂参加一个学习班，主人十分好客，请我们到刚建好的安徽大剧院去看戏。是一出新编黄梅戏，根据莎士比亚的无事生非改编，由大明星王少舫和马兰主演。当时觉得非常新鲜，莎士比亚剧也能这样演，中国古装戏打扮，黄梅调，唱莎剧，真是让人耳目一新，不得不惊叹中华文化博大精深，有着巨大的包容性，可以接纳任何外来文化并轻而易举地将之消化殆尽。

Azarías H. Pallais的这首诗是他的一首著名作品，抒发了他童年时对雨天的感受。两行一节，有点象信天游，变成西北风格，也算是一种试验吧。

LOS CAMINOS DESPUéS DE LAS LLUVIAS

雨后的路

天上下雨清凉凉

从小爱在雨中狂。

雨水顺着屋檐檐流

雨声中的寂静令人愁。

娃娃们双手把耳眼眼捂，

惊奇中细听心中的鼓。

声音仿佛从海边边来，

忧上心头泪入怀。

雨水中万物变新倩倩，

沐浴后不见旧颜色的面。

心中的思绪信天天走，

随着辛伯达去海中游。

四十个大盗和阿里巴巴，

雨天雨地教我长大……

夜晚的雨声催眠眠曲

阿拉丁的宝灯神无比。

难忘雨天的乳娘娘，

说不完的故事奇又长。

雨天的妙处一件件数

唱着歌儿睡进新床铺。

家乡的小城雨水水洗

外国的都市也难比：

洗过的小城一样样新，

朴实的祈祷见真心……

冒险的花儿条条的路

都是为忧愁的唐吉诃德铺。

附原文

Desde que era muy niño, saltaba de alegría

cuando la fresca lluvia de los cielos caía.

Chorros de los tejados, vuestro rumor tenía

el divino silencio de la melancolía.

Los ni?os con las manos tapaban sus oídos,

y oyendo con asombro los profundos sonidos

del corazón, que suena como si fuera el mar,

sentían un deseo supremo de llorar.

Y como por la lluvia, todo era interumpido,

se bañaban las cosas en un color de olvido.

Y vagaban las mentes en un ocio divino,

muy propicio a los cuentos de Simbad el Marino.

Las lluvias de mi tierra me ense?aron lecciones...

con Alí Babá, pasan los cuarenta ladrones.

Y cantaban mis sueños en la noche lluviosa:

Lámpara de Aladino, lámpara milagrosa!　

Y al caer de la lluvia, la criada más antigua

desgranaba sus cuentos en una forma ambigua.

Otro de los milagros que en la lluvia yo canto

es que, al caer sus linfas, se pone un nuevo manto

mi ciudad, que al lavarse... yo pienso en una de esas

austeras e impecables ciudades holandesas:

una ciudad lavada, sin polvo, nuevecita,

donde reza el aseo de su plegaria bendita...

Son todos los caminos como flor de aventura

para el dulce Quijote de la Triste Figura.

Francisco de Quevedo

1580-1645 西班牙

Francisco de Quevedo 西班牙著名诗人，1580年九月生于马德里，写过许多诗歌，如保卫西班牙、巴塞罗那起义、上帝的抉择等等。

下面这首十四行诗可以看出情绪不高，只是在做一个翻译练习，不管意境如何，语言还是很巧妙的，比如：“soy un fue, y un será y un es cansado.”这一句，仅用时态来表达意义，用英语说应该是：“I'm a was, a will be and a tired.”。这也是西方语言中一种精炼语句的表达方法，不是也值得欣赏吗？

人生苦短，往日如烟

Represéntase la brevedad de lo que se vive

y cuán nada parece lo que se vivió

生活是什么？没人能告诉我！

这以前的岁月都已度过！

运气被光阴吃掉；

时间被疯癫涂抹。

不知是怎样，不知在何方，

不见了年龄和健康！

没有生活，只有活过，

所有的不幸都跟着我。

昨天已然去，明天尚未来；

今天却在不停地离开；

我是已然，是尚未，更是疲惫的无奈。

今天明天还有昨天，

把新生与死亡相接连，

我只是上代传下的一环链。

附原文

"?Ah de la vida!" ... ?Nadie me responde?

?Aquí de los antaños que he vivido!

La Fortuna mis tiempos ha mordido;

las Horas mi locura las esconde.

?Que sin poder saber cómo ni adónde,

la salud y la edad se hayan huído!

Falta la vida, asiste lo vivido,

y no hay calamidad que no me ronde.

Ayer se fue; mañana no ha llegado;

hoy se está yendo sin parar un punto;

soy un fue, y un será y un es cansado.

En el hoy y mañana y ayer, junto

pañales y mortaja, y he quedado

presentes sucesiones de difunto.

Mario Benedetti

1920年生于乌拉圭，做过速记员、收银员、售货员、政府工作人员、记者和翻译。平生写过40余部书籍，其中包括小说、诗歌、戏剧、散文、文艺批评等。他的作品被翻译成18种语言，并被搬上影视屏幕。1973年后离开祖国先后旅居阿根廷、秘鲁、古巴和西班牙等国家。

俗话说，法语是说给上帝听的，西班牙语是说给情人听的。拉丁世界真是一个多情的大家族。

Corazón coraza

心肝宝贝

因为我拥有你而又没有你

因为我想念你

因为我整夜都未合眼

因为天亮了我还念叨着爱恋你

因为你来拿走了你的照片

而你比那些照片更美丽

因为你是那么美，从脚趾到心灵

因为你是那么好，从心里对我好

因为你把温柔藏匿在高傲里

小小的甜蜜的你

心肝上宝贝的你。

因为你是属于我的

因为你是不属于我的

因为一看见你我就会死去

甚至比死去还要坏

如果我看不到你的爱

如果我看不到你。

因为你总是在你想去的地方

不过你最好在我想要你去的地方

因为你的红唇如热血

可是你却寒冷若冰霜

我不能不爱你我的爱

我不能不爱你

尽管你的伤痛也如我

尽管我四处寻找都不见你

尽管

过了今夜我就会拥有你

可我还是没有你。

附原文

Porque te tengo y no

porque te pienso

porque la noche está de ojos abiertos

porque la noche pasa y digo amor

porque has venido a recoger tu imagen

y eres mejor que todas tus imágenes

porque eres linda desde el pie hasta el alma

porque eres buena desde el alma a mí

porque te escondes dulce en el orgullo

pequeña y dulce

corazón coraza.

Porque eres mía

porque no eres mía

porque te miro y muero

y peor que muero

si no te miro amor

si no te miro.

Porque tú siempre existes dondequiera

pero existes mejor donde te quiero

porque tu boca es sangre

y tienes frío

tengo que amarte amor

tengo que amarte

aunque esta herida duela como dos

aunque te busque y no te encuentre

y aunque

la noche pase y yo te tenga

y no.