诗经.蒹葭

颜志庭

jiān jiā cāng cāng bái lù wéi shūang

蒹 葭 苍 苍 ，白 露 为 霜，

sǔo wèi yī rén zài shuǐ yī fāng

所 谓 伊 人，在 水 一 方，

sù huí cóng zhī dào zǔ qǐe cháng

溯 洄 从 之，道 阻 且 长；

sù yóu cóng zhī wǎn zài shuǐ zhōng yāng

溯 游 从 之，宛 在 水 中 央.

:jiān jiā qī qī bái lù wèi xī

蒹 葭 萋 萋，白 露 未 晞，

sǔo wèi yī rén zài shuǐ zhī méi

所 谓 伊 人， 在 水 之 湄，

sù húi cóng zhī dào zǔ qǐe jī

　 溯 洄 从 之，道 阻 且 跻，

sù yóu cóng zhī wǎn zài shuǐ zhōng chí

溯 游 从 之，宛 在 水 中 坻；

jiān jiā cǎi cǎi bái lù wèi yǐ

蒹 葭 采 采，白 露 未 已，

　sǔo wèi yī rén zài shuǐ zhī sì

所 谓 伊 人，在 水 之 涘，

sù húi cóng zhī dào zǔ qǐe yòu

　溯 洄 从 之，道 阻 且 右，

sù yóu cóng zhī wǎn zài shuǐ zhōng zhǐ

溯 游 从 之，宛 在 水 中 沚。

译 文

芦苇茂密水边长，深秋白露结成霜。

我心思念的那人，就在河水那一方。

逆流而上去追寻，道路崎岖又漫长。

顺流而下去追寻，仿佛就在水中央。

芦苇茂盛水边长，太阳初升露未干。

我心思念的那人，就在河水那岸边。

逆流而上去追寻，道路险峻难攀登。

顺流而下去追寻，仿佛就在沙洲间。

芦苇茂密水边长，太阳初升露珠滴。

我心思念的那人，就在河水岸边立。

逆流而上去追寻，道路弯曲难走通。

顺流而下去追寻，仿佛就在沙洲边。

　　《诗经·蒹葭》出自《诗经·秦风》，是一首怀人古体诗。诗中的“伊人”是诗人爱慕、怀念和追求的对象。本诗中的景物描写十分出色，景中含情，情景浑融一体，有力地烘托出主人公凄婉惆怅的情感，给人一种凄迷朦胧的美。这首诗最有价值意义、最令人共鸣的东西，不是抒情主人公的追求和失落，而是他所创造的“在水一方”——可望难即这一具有普遍意义的艺术意境。全诗三章，每章只换几个字，这不仅发挥了重章叠句、反复吟咏、一唱三叹的艺术效果，而且产生了将诗意不断推进的作用。

崇尚国学，宣扬传统文化！