<h3> 为办好首届中国国际进口博览会营造规范的城市语言文字环境，市语委办、市旅游局在全市范围内，联合开展公共场所中英文用字专项检查行动。<br></h3> <h3> 8月30号上午，由上外翻译学院院长、教授、市民巡访团成员、高中生语言文字监测志愿者等领导、专家、监测人员组成的检查团对黄浦江十六铺码头等进行检查。<br></h3> <h3> 对检查中发现的不规范用字情况，比如不按语言文字法律法规的规定使用了繁体字和异体字、英文拼写错误、中式英语等，逐一拍照实录，并由专家现场指导，提出意见建议，第一时间反馈所在单位。<br></h3> <h3>“安全有序”怎么翻</h3> <h3>“团队/换票”</h3><h3>名词/动宾词组怎么翻</h3> <h3>“禁止攀爬”怎么翻</h3> <h3>中文版面有错，遭围观了。</h3> <h3>“请注意变频加速”</h3><h3>能翻成百姓明白的话吗？</h3> <h3>英文翻译错了。</h3> <h3> 来自上海市卢湾高级中学的语言文字志愿者服务队员再次投入到监测活动中。短短两个小时的监测活动留下了发自肺腑的感言。</h3> <h3 style="text-align: center; "><b><font color="#ed2308">爱国 爱文字</font></b></h3> <p style="text-align: center; "><font color="#ed2308"><b>尽职尽心</b></font></h3><p style="text-align: center; "><font color="#ed2308"><span style="caret-color: rgb(237, 35, 8);"><b>城市更美</b></span></font></h3> <p style="text-align: center; "><b><font color="#ed2308">简洁清晰的中文</font></b></h3><p style="text-align: center; "><b><font color="#ed2308">公序良俗的外文</font></b></h3> <h3>高中生志愿者、市民巡访团成员、语委办老师与船长合影。</h3> <p style="text-align: left;"> 黄浦区语委创新公共场所语言文字监测工作形式，开发手机版“啄木鸟”监测软件，依托广大高中生“啄木鸟”将日常监测与集中监测有效结合。从今年4月至今，黄浦区10所高中，近140名“啄木鸟”，深入周边10个街道，38条马路，监测到不规范待审核数据400条，撰写活动心得120段。</h3> <h3><div style="text-align: center;"><b><font color="#ed2308">你来</font></b></div><b><div style="text-align: center;"><b><font color="#ed2308">清风就来</font></b></div><div style="text-align: center;"><b><font color="#ed2308">你来</font></b></div><div style="text-align: center;"><b><font color="#ed2308">溪流就来</font></b></div><div style="text-align: center;"><font color="#ed2308"><span style="caret-color: rgb(237, 35, 8);"><b>为文明美丽上海</b></span></font></div><div style="text-align: center;"><font color="#ed2308"><span style="caret-color: rgb(237, 35, 8);"><b>“啄木鸟”再行动</b></span></font></div></b></h3>