《般若波罗蜜多心经》白话文版

张樵人

《般若波罗蜜多心经 · 白话文版》

翻译者：张樵人

大慈大悲的菩萨，

修行至深、心如明镜，

目光所及，万象皆悉，

超脱了世间的烦恼和不安，

清净，平和，自在，安详。

一点就通的舍利弗啊，

人渺如沙，看世间的万象，

就如看微尘之于大地、雨滴之于大海，

如过眼之云烟，亦真亦幻，

同样的相，同样的境，

不同的人，不同的时，所见却不一样，

归根结底，各种各样的不一样，

不过只是心境的不一样罢了。

善于思考的舍利弗啊，

放下我相，内心如明镜一般明净敞亮，

就会知晓，世间万象并非所见的那样，

所有的生生灭灭、垢垢净净，多多少少，

苦乐喜忧、善恶高下，

以及所有眼睛能看到的，

耳朵能听到的，鼻子能闻到的，

舌头能尝到的，身体能感受到的，

还有脑子里的各种念头，都是我相，

人渺如沙，谈不上糊涂，聪明了又能如何？

婆娑世界，没有什么开始，也没有什么结束，

各种烦恼和不安，都来自我相，

境界的高低、得与失，也都不重要，

根本就没有什么需要执着的，

因为归根结底，一切都了无可得。

大慈大悲的菩萨，

没有我相，没有羁绊，

没有羁绊，也就没有烦恼和不安，

大慈大悲的菩萨，

没有痴念和妄想，

自自然然到达彼岸，

清净，平和，自在，安详。

过去、现在、未来的开悟者们，

没有我相，没有分别心，

也就就没有了烦恼和不安，

自自然然得到了最高的觉悟和超自然的能量。

这就是到达彼岸的的心法，

是神奇的心法，

是通向光明的门径，

没有比其更高深的普遍规律，

这是就是终极心法和自然规则，

能消除一切的不安和烦恼，

就是这样，这就是到达彼岸的心法。

让我们一起来颂唱：

放下吧，放下吧，

放下我相，放下不实妄想，不断超越自我，

大家一起放下吧，到达清净自在的彼岸，

大家一起迅速的完成了开悟，美妙无比。

———————————————

《般若波罗蜜多心经》简称心经，短小精深，受人喜爱，鸠摩罗什大师和玄奘大师翻译的内容有所区别，但佛教逻辑和现代汉语的语境差别很大，加上文言文版本语言晦涩难懂，许多朋友都云里雾里不知所云，失去了佛经消除烦恼和让人静下来的意义，前些年我抄心经有几百次，但自己也稀里糊涂不知所云，一来是想自己学习进步解决自己内心的烦恼，二来也想让大家也了解心经的内容，于是就有了把心经翻译成白话文的想法，上次翻译心经到现在已经有两年时间了，回头看看需要继续修订，于是又整理出个白话文版本，我才疏学浅，见识有限，未必翻译的到位，但事情总得有人去做，做了总比不做好，希望对喜欢心经的朋友们有所帮助，也希望有识之士多提宝贵意见共同完善。