母亲说的平遥方言俚语一千二百句摘录

张光明

　　张光明，1952年4月生，岳壁乡东郭村人，二营四连战士，十团司令部作训股股长任上转业。历任晋中地委组织部审干办副主任、晋中市委组织部干审科科长、晋中市政协办公厅副主任。残疾、参试军人，享受特殊贡献工资待遇。2012年5月从晋中市政协文史资料和学习委员会主任任上退休。

母亲说的平遥方言俚语一千二百句

摘 录

1.

原话：八米二kuo(糠)。

释义：谷子收获后，在食用前要进行脱粒，一般来说，1斤谷粒碾成小米，要产生8两小米2两糠，这种算法是经验之谈，引申为精打细算。用来形容人，多指一个人精明过头了，对什么都算计的十分精细，斤斤计较。

例句：别看这人长得五大三粗，可做生意思谋的八米二糠。真是茶壶里煮饺子肚肚日有货；瓦瓮瓮日点灯-----肚肚日明白，谁也日哄不了他。

2.

原话：儿旮旯（gā lá）里女娇养（yuo）。

释义：旮旯：屋子里或院子里的角落，或指一切角落。

例句：马有根，老年得女，高兴的一天到晚合不上嘴，为表达他的喜爱之心，取名为花日。俗话说：“女儿是父母的贴心小棉袄”，“儿旮旯里女娇养(yuo）”，他常常抱起花日，架在他的脖子上，用他的大手握住花日的小手，轻轻拍着，边拍边说：“爹的千金，爹的宝贝”。

3.

原话：马中选家花日。

释义：传说平遥“蔚丰厚”票号大掌柜马中选先生爱女花日，人漂亮，身体素质欠佳，有一年三伏天从东房到西房，因没有打旱伞，结果脸上竟然晒起了两个燎焦泡。若干年后“马中选家花日太娇嫩了”，这句话在平遥广为流传，可谓家喻户晓、妇孺皆知。形容人经不起风吹日晒和打击。

例句：俺二孙女可纤弱了，就像马中选家花日，小时候喝米沱（汤）米kuikui（颗颗）都把她噎的圪yua（哕,yue,想吐又吐不出来）哩。

4.

原话：大(dei)身大材。

释义：高大、高挑好身材。平遥话既不说大(dei)身大(dei)材，也不说大身大材，而说大(dei)身大材，另外称呼伯父伯母不说大爷大娘，也不说大(dei)爷大(dei)娘，而说大(dei)爷大娘，这样说朗朗上口，很有韵味。说明平遥人自古说话就讲究韵律。

例句：平安领回来的媳妇则，大(dei)身大材的，长得又好看。就是平安个子太低，真是骑得骆驼赶得鸡高得高来低得低，不般配。

5.

原话：闪闪得得。

释义：急急忙忙。

例句：二龙媳妇把家里拾掇好，又闪闪得得去地里干活去了，真是闹世务，过日子的一把手。

6.

原话：臼里抹糊。

释义：臼：舂米的器具，用石头或木头制成，中间凹下。如果在臼里抹上糊糊舂米，结果只能是乱七八糟，一塌糊涂

例句：看看二溜溜住的那间居舍（家），臼里抹糊，臭天烂洞的。

7.

原话：咕咕种搦（nuo）折（she）脖子。

释义：咕咕种：布谷鸟， 芒种前后，几乎昼夜都能听到它宏亮而多少有点凄凉的叫声。搦（nuo）折（she）：用力按压导致折zhe断。全句意为：爱叫唤的布谷鸟折zhe断了脖子，叫不出声音来了。

例句:  说人道人的二保老婆（呗），知道了居女（闺女）偷东西被公安局抓走的事，咕咕种搦（nuo）折（she）脖子，不吱声了。

8.

原话：死瞌死卯。

释义：卯：卯眼，指器物接榫的地方凹入的部分。榫：榫头 。指器物接榫的地方凸出的部分。卯榫结构：中国竹、木、石制器物或构件上利用凹凸方式相接的结构,这种结构常用于家俱的制作,其特点是在物件上不使用钉子,利用卯榫加固物件,体现中国古老的文化和智慧。死瞌死卯指卯榫处严丝合缝，引伸为人办事考虑周到，合适正好。

例句：会说的不如会听的，会听的不如会作的，人家张氏做的八字凳死瞌死卯，可结实哩，四乡八村都有名。

9.

原话：邢明龙抠（刻）印印，钻的茅厕日一阵阵。

释义：形容人做事又快又好。邢明龙，城南堡人，大致生于1934年，1999年去世。据说，他写得一手好字，并且可以一笔写出很多空心字，甚至左右开弓，双手同时写出不同的空心字；他会刻印，但从来不用事前打腹稿，说出想要的内容，往往上茅厕日方便的功夫便大功告成。他还是一个民乐演奏家，可以演奏多种乐器，更为奇特的是他将多种乐器组合起来，一个人达到一个乐队的效果。说学逗唱样样皆能，他演奏的曲目有“十不闲”等流行的民歌，也有当时流行的一些通俗音乐，他还会魔术杂技表演，比如他可以将钉子扎到鼻子里、眼睛里，他可以吃下一包绣花针，吞一段棉线，吐出来的却是穿针引线成功的状态，他可以将正在抽的香烟突然的变得没了，然后再向围观的群众借烟借火。有一年元宵节街头文艺表演，他扮演老太婆，惟妙惟肖，据说文革时期，邢明龙被当做四类分子批斗，红卫兵把他绑起来，押到会场，其他被批斗的人都是垂头丧气，只有邢明龙虽然低着头，但是却嬉皮笑脸，时常逗的围观群众哈哈大笑，令严肃的批判现场气氛十分搞笑。说他是平遥第一草根名人恰如其分。

例句：孩们，昨天给年（你）们叨歇（讲）了“邢明龙抠（刻）印印，钻的茅厕日一阵阵”。的故事，连生就是咱村的邢明龙，人送外号“十二能人”、“百就能”，会做饭、会拉胡胡、会踩缝纫机补衣服、会捣铁皮桶盆、会当机械厂技术员，懂电工，会管理果园，会看风水、选择红白事日子，干啥都无师自通，一看就会，无所不能。

10.

原话：赤（she）脊鬼，也说赤（she）脊花子。

释义：赤（she）:光着、露着。如：赤膊上阵就是光着膀子上阵。赤（she）脊鬼:光着上身的讨厌鬼，叫花子。常用来骂人不体面、令人生厌。

例句：半大则做买卖破产了，倒了大霉、成了赤（she）脊鬼花子啦

11.

原话：赤（she）㞘（du）则（屁股）撵麻狐。

释义：赤（she）:光着、露着，如赤膊上阵。赤（she）㞘（du则)：光屁股。撵：追。麻狐：狼。比喻胆大不害羞。

例句：和来儿跳上台台说快板啦，真是赤（she）㞘（du）则(屁股)撵（追）麻狐（狼）胆大不害羞。

12，

原话：卖豆腐的胡日鬼，一斤豆腐十二两水。

释义：老秤是十六两为一斤，为什么要16两为一斤呢？古人把北斗七星、南斗六星以及福、禄、寿三星，共16颗比作16两，商人卖东西，要讲究商德，不能缺斤短两；如果耍手腕，克扣一两就减福，克扣二两就损禄，克扣三两就折寿。喻指弄虚作假，欺骗他人，是夸张的说法。

例句：人们都说四六饭铺对半店，药铺的价钱没深浅，再听听卖豆腐的咋说，卖豆腐的胡日鬼，一斤豆腐十二两水，又不假来又没鬼，永远稳赚不会亏！,

13.

原话：努煤油。

释义：努：使出，凸出。食言，出尔反尔，不讲信用。

例句：怂囊则，你借钱时是咋说来，一年到了不想还了，你努煤油哩，你吃下去能吐出来，屙下了还能崴回去？好在我当时多个心眼，让你写下借据，说在纸上，说不在纸下，不行咱只好法庭上见啦。不过打官司你也是实输输，你三思而行吧。

14.

原话：临梢罢yi(尾)。

释义：形容事情就要结束的时候。

例句： 俺孩要好好干，出门在外，一人不喝酒，二人不耍钱；不喝过量酒，不贪意外财；不怕慢但怕站，圪站圪站二里半；天热别忘带衣裳，肚饱别忘带干粮；有钱难买回头看；与人方便，自己方便；天无绝人之路；钱财如粪土，仁义值千金；见人不施礼，多走三二里； 常吃亏不是痴人。不要临梢罢yi(尾)了，还让人家说不是（不好）。

15.

原话：姐夫大大 。

释义：姐夫姐姐。平遥方言：姐姐叫“大大”，二姐叫“二大”，……，但姐夫不叫“大夫”。大夫是一个多义词，大（dài）夫是对医生的尊称；大（dà）夫是古代官名，早在夏朝就有，西周以后先秦诸侯国中，在国君之下有卿、大夫、士三级，大夫世袭，有封地。后世遂以大夫为一般任官职之称。为了区别于医生、官名，平遥人将姐夫不称为“大dà夫”。

例句：姐夫大大第眯（明天）去炉食铺（饼子店）买饼子去不？

16

原话：哥《》姐。

释义：光绪九年重修的《文水县志》卷三《方言》载：父曰哥，母曰姐。专家考证说“父曰哥”为鲜卑人所称。唐时人就称父为“哥”。

《山西通志·风土记》记载：“霍山以南，母曰家。”“家”是“姐” 的同音字。“母曰姐”这是历史上“羌人呼母”习俗的遗留。

对父母的称谓农村以爹爹、嫚（妈）居多，有些村庄还称父亲为“大”，但不说“大大”，因为“大大”是对“姐姐”的称呼。背称或与第三者交谈时，以“哥姐”连用称呼父母，城里人则以“爸爸、妈”居多。父曰“哥”母曰“姐”，平遥少数老年人在口语中仍保留了这种称呼。

例句：你《》（哥）姐一辈子也没啦好活过几天，为猎勒（教育、养活）俺孩们吃了千般苦，受了万般罪。

17.

原话：胡说丧道。

释义：“胡说”一词始于东晋之后，当时，鲜卑、匈奴、羯、氏、羌先后统治中原地区（人称这一时期为“五胡乱中华”）。胡人即我国边远地区的少数民族，尽管文化较为落后，但军事力量很强。因西晋王朝腐朽，被他们打进中原，并赶走西晋统治者。“胡人”主宰中原，给中原地区带来了很大的混乱。由于以前汉族统治者说话、办事完全依孔子的学说作根据，非礼勿言，非礼勿行；而胡人却不来这一套，完全按自己的意愿行事，他们说话、办事是没有任何礼法为根据。因而，汉人把乱说和没有根据的说话，称之为“胡说”；这样，把乱闹、没有原则的闹事叫做“胡闹”。“胡说”现在多指说话没有根据，与信口开河有相近意思，还带有一点贬低意味。

例句：四二则说后曼（继母）没有生他，隔了一层皮，就不养活老人，歪理说下一hei(河)滩（很多）。碾谷要碾出米来，说话要说出理来。有理走遍天下，无理寸步难行。你崴（那）胡说丧道叫人听不入耳哩，我看到你骨头里啦，以后一定成不了气候。

18.

原话：烂㞘（du）则（屁股）。

释义：聊起来就不知走的人，形容人没眼识。

例句：金舞是个烂㞘（du）则（屁股），尽说些没油淡水的话，话说三遍淡如水，再说三遍没人理。人都不愿意听，可他还说得眉飞色舞，不知道走。

19.

原话：挑担。

释义：挑担：本来指挑着东西，方言引申为一种两婿关系，即姐姐与妺妹的丈夫间的亲戚关系，意为两个丈夫的关系就如同"担子"的两端似的，姐妹就是连接他们之间的"担子"，此种称呼，仅用于介绍，并不直呼。也称连襟，有相互关联的意思。

例句：双胞胎兄弟龙龙、虎虎娶了双胞胎姐妹花花、叶叶，龙龙、虎虎既是亲兄弟，又是好挑担。

20.

原话：鬼眉惑溜眼，也说贼眉忽拉眼。

释义：“忽溜”即蒙语中的“忽拉”，“忽拉”在蒙语中就是“贼”。神色狡猾，视觉灵敏，善于见机行事。

例句：年（你）俩回（个）龟子则（老人们怜爱地说孩子）的，鬼眉惑溜眼干甚哩。

21.

原话：掬（jue）儿。

释义： 饺子。掬 ,亦作匊,两手相合捧物曰掬，因捏饺子边后两手相合成形，故曰掬（jue）儿。

例句：大年初一，家家吃掬（jue）儿。

22.

原话：能叫跑的丢了鞋，不能误了程玉英的嗨嗨嗨，也说能叫跑的撅摋（累死），不能误了程玉英的哭粣。

释义：程玉英，平遥人，晋剧著名表演艺术家，自创“嗨嗨”腔，为晋剧中路梆子有名唱腔，为家乡人民所认同热爱。

例句：村里赶会写下程玉英的戏，邻村四乡八村许多人为赶上看戏，能叫跑的丢了鞋，不能误了程玉英的嗨嗨嗨。那真是台上一分钟，台下十年功啊。

23.

原话：野雀则。

释义：喜鹊。平遥方言称飞禽、飞虫为：巧（雀）儿（麻雀）、黑老哇 （乌鸦）、信虎 （猫头鹰）、么鸽则 、燕日（燕子）、谷谷种、（布谷鸟）、《》儿（蝴蝶）、蜜依儿（蜜蜂）、水思贝（蜻蜓）、依则（苍蝇）。

例句：野雀则喳水粉花，媒人来了请圏ha（坐下），先吃（抽）烟后喝茶，剥皮皮枣日《》（粘）芝麻，豆腐干日绿豆芽，叨歇叨歇姑娘她。“要册（娶）活色（灵活、时髦）的，黎基密壁（岳壁）的，要册古姒（老实、刻板）的，罗合府底的”。（黎基、密壁、罗合、府底都为平遥东南乡村名。）“实沉爽直（痛快，正正派善良就行啦”

24.

原话：麻蛊日。

释义：魔鬼。

例句：童谣里唱：“meimeimeimei(磨磨磨磨)倒跚跚，麻蛊日吃了老汉汉，丢ha(下)老呗呗（婆婆），炉得（烤得）吃了干玫玫（馍馍）”。

25.

原话：滚tuo(汤)水。

释义：吃酒席。平遥讲究的席面有，八八一领二、九碗九碟、等，所谓“八八”，是指八干、八海、八肉等等，九碗九碟，九碗就是七个肥肉碗外加一个丸子，一个酥肉，九碟是冷盘，是传统宴席佳肴，用料讲究，制作工艺独特，技法多样，调料入味充分，同时可以把肥肉去油脂，肥而不腻，香味四溢，口味纯正，洋溢着浓郁的乡土气息。那时人们生活普遍贫困，吃席就要吃顿净肉的。因此管赴宴叫“滚汤水”。

例句：初五nie(你)二佬（二叔）家儿则册（娶）媳妇则，做食宴（婚事丧事都叫做食宴）咱们去滚tuo(汤)水哇。不过咱平遥吃饭也可讲究规矩哩：1.不要在盘中乱翻。2.吃饭不能吧唧嘴。3.喝汤不许吸溜。4.大人先动筷，小孩才能动。5.不许用筷子敲碗盘。6.夹菜不过盘中线。7.筷子不许立插米饭中。8.碗中不剩饭。9.给人敬酒自己杯沿要低于对方。10不斜眼看人。11.不抖腿。虽说是老规矩，但无论时代如何变迁，只要不是陈规陋习，合理的规矩还是要遵守。

26.

原话：溜抿喋杂。

释义：说俏皮话。

例句： 世功可会溜抿喋杂说俏皮话哩，真是说曹操曹操就到，你看他说着就来了：“正月里来挂红灯，老汉实话你们听：大年初一吃饺子，屋里都是自家人，你爷总比你爹大，儿子的儿子是孙孙；初二去把呗呗（姥姥）拜，居女（姑娘）回家带外孙，娘的兄弟是舅舅，姐妹的娃娃是外甥；初三初四走亲戚，大包小包带礼品；初五在家不出门，尽情玩耍吃煎饼”。

27.

原话：搬不倒儿。

释义：儿童玩具，上轻下重，扳倒后能自动起来，俗呼“不倒翁” 、  “搬不倒儿”，因其旋转不倒的特点，被赋以善于自保的贬义，比喻那些处世圆滑、看风使舵的人。同时，也暗讽有根底、有来头、有靠山、长期胡作非为横行霸道的人。

例句：厨房里有人好吃饭，朝里有人好做官;衙门里头有熟人，少花十两雪花银。那小子上头有人相助，当官是豁唇子流含水有渠渠道哩，历经三朝不倒，是个搬不倒儿。

28.

原话：舞骂相缠。

释义：女人手舞足蹈、骂不绝口，特别厉害。

例句：真是儿跟老子女像娘。那个媳妇则跟了她娘家妈了，可厉害哩，和人闹起来舞骂相缠的，姑子发孩儿咧，一阵儿一阵儿的，这阵儿是祖娘，过一会儿是儿媳妇儿的肚装孙子咧，谁也不愿招惹她。

29.

原话：撇浮油。

释义：把带汤的食物中的上层油状物用勺子舀出来。过去的人，生活贫困，一年也见不上几滴油，大家一起在大锅里吃饭时，尖巧的人就早早地便抄起勺子端上碗，把浮面上的那层油花花尽量多地往自己的碗里盛，其手法叫撇浮油。由于“撇浮油”是一种奸巧行为，人们也把那些干活儿时不想出力还想多得的奸滑行为也叫作“撇浮油”；还把那些轻浮浪荡流里流气，见了美貌女人嘴里不干烂净甚至动手动脚的，相当于人们说的“揩油”和“吃豆腐”的行为，也叫作“撇浮油”。“撇浮油”是一种下作行为，为正人君子所不屑。

例句：二怂则那几回（个）赖鬼，不朝道（不正经），见了媳妇则们就溜抿跌杂撇浮油，欠揍的哩。

30.

原话：翻眼猴。

释义：形容人性格暴戾乖张，翻脸不认人。

例句：真是知人知面不知心，二皮狗那回（个）翻眼猴，没良心，那几年咱是咋样对待他来。真是叫花子丢了棍，狗的气也得受咧。

心仪小溪印