斯卡布罗集市

猪懒懒

斯卡布罗集市是英格兰东北部一个自治镇，毗邻北海。

大约一千年前，维京人在英格兰的西北部登陆，经常在此交换物质，于是形成了一个定期集市，后来逐渐成为一个重要的港口。

中世纪时期，每年的秋天，从八月十五日开始，斯卡布罗集市会持续一个半月的交易集市。

在那样的年代，持续如此之长的集市是很少见的，所以，来自全英格兰甚至还有欧洲的商人也聚集与此。

后来，由于当地地面下沉，这个集市也逐渐冷清衰落，成为一个默默无闻的小镇。

歌曲《斯卡布罗集市》原是一首古老的苏格兰民间谜歌。歌曲的原型是《妖精骑士》，也叫矮子骑士。

歌词的大意是：妖精骑士与一位相好的姑娘调侃，他答应迎娶姑娘，但她必须做到一系列不可能做到的事情:

“你能否为我做一件亚麻衬衣，但不能有褶缝和针角？在一座枯井中洗涤，在一棵从未开花的荆棘上晾干？”

而姑娘答应做到这些事情，但矮子骑士也必须先做到她要求的种种无法实现之事:

”能否为我在大海与沙滩之间找一块土地？用一个羊角耕地，用一颗种子撒满整个土地，用皮镰刀收割，用孔雀羽捆束？做完了这些事你再来取你的亚麻衬衣。”

这是古代男女情人相互诘问的民谣形式。

这样的谜歌由漂流各地的游唱诗人辗转传唱。因此年深月久，衍化出许多不同的版本。

到了上个世纪，原歌词中相互诘问的情节已很难看出，读起来倒像是昔日情人间的私语。

它曾被英国民歌之父麦考选进他编辑的一本介绍英国民歌的书中。

后来，英国民歌手马汀·卡西（Martin Carthy）在原歌的基础上加进了自己的再创造，辅以优美的吉它伴奏，把它变成了一首非常优美的爱情歌曲。　

透过那优美的旋律，我们仿佛可以看到:

秋天的干草温暖的气味夹杂着野花的芬芳，被萧索的秋风挟裹着，掠过大地和田野，掠过即将封冻的河流和永远叹息的大海，一个孤独的男人，独自唱着忧伤的歌，消失在天地之间。

上个世纪六十年代末，美国音乐人保罗·西蒙赴英国学习文学。

学习期间，他从卡西那里学会了这首歌，又再创造性地把自己写的一首反战歌曲《THE SIDE OF A HILL》作为副歌和这首歌混在一起，用对比的手法表达了对和平的渴望。

他的好友兼搭档阿特·加芬克尔为副歌作了曲，成为歌中的“颂歌”部分。

改编后的歌曲以六十年代的越南战争为背景，用灵异手法再现了一位在战火中阵亡的士兵，士兵的亡魂跨越时空和阴阳界限，低吟着他美丽而又凄凉的爱情。

西蒙版《斯卡布罗集市》

歌曲以一位在战火中亡故的士兵的口吻唱出，他再不能回到那朝思暮想的家乡，再不能与心上人一同享受生活的甘甜了。

成千上万的普通士兵如野花一般被战火摧毁在异国他乡。

心中的悲愤化作一声声催人泪下的控诉。

斯卡堡集市的每一段的第二句反复唱到了四种植物:

香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香Parsley, Sage, Rosemary and Thyme。

据说，在中世纪时的欧洲，这四种植物分别代表爱情的甜蜜，力量，忠诚和勇气。

还有一种说法，这四种花都有代表“死亡”的隐藏意，暗示远在天涯的爱人早已逝去。

卡西也在他自己的版本中指出，这四种植物在英国传统中都和死亡有着某种的联系，它们都被认为是能抵抗死神的草药。

在歌曲的二、三、四段，每一句的结尾，都有一个不太明显的声音在唱着另外的一套歌词。

副歌的歌词是西蒙写的，而旋律则出自加芬克尔之手。

副歌开始时如同秋天昏黄萧索的天空，沉静地讲述着战争当中的种种苦难，艰辛。

山坡上一个无辜的孩子被枪杀，因为山谷里正进行着一场战争。枪杀孩子的战士正擦着枪。

擦枪的战士也将是残酷战争中的又一个无辜牺牲者。

年轻的战士原本也有美丽的家乡，有心爱的姑娘，有甜蜜的爱情，有美丽的憧憬。

然而，战争爆发，男青年告别了心爱的姑娘，上了战场，从此一别，生死两茫茫。 　

　

离别时，他曾经答应过她，一定会回来。而她也曾许下承诺，一定会等着他。

然而无情的战火吞噬了男青年，吞噬了许许多多无辜的生命。

他再不能回到他朝思暮想的家乡，再不能与心爱的姑娘一起享受生活的甜蜜。

他不甘心，他要信守承诺，于是他的躯体逝去了，灵魂却久久不肯消失，一遍一遍向路过的行人反复低吟浅唱：

　 　

您去过斯卡布罗集市吗?那里有芜荽，鼠尾草、迷迭香和百里香。代我向那儿的一个姑娘问好,她曾经是我的爱人……

Are you going to Scarborough Fair 你要去斯卡布罗集市吗？

　　

Parsley,sage,rosemary and thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

　　

Remember me to one who lives there 代我向那儿的一位姑娘问好

　　

She once was a true love of mine 她曾经是我的爱人。

　

　

Tell her to make me a cambric shirt 叫她替我做件麻布衣衫

　　

(On the side of a hill in the deep forest green) （绿林深处山冈旁）

Parsley,sage,rosemary and thyme 芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

　　

(Tracing of sparrow on the snow crested brown) （在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿）

　　

Without no seams nor needle work 上面不用缝口，也不用针线

　　

(Blankets and bedclothes the child of the mountain) （大山是山之子的地毯和床单）

　　

Then she`ll be a true love of mine 她就会是我真正的爱人。

　　

(Sleeps unaware of the clarion call) （熟睡中不觉号角声声呼唤）

　　

Tell her to find me an acre of land 叫她替我找一块地

　　

(On the side of a hill a sprinkling of leaves) （从小山旁几片小草叶上）

　　

Parsley,sage,rosemary and thyme 芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

　　

(Washes the grave with silvery tears) （滴下的银色泪珠冲刷着坟茔）

　　

Between salt water and the sea strands 就在咸水和大海之间

　　

(A soldier cleans and pulishes a gun) （士兵擦拭着他的枪）

　　

Then she`ll be a true love of mine 她就会是我真正的爱人。

　　

Tell her to reap it with a sickle of leather 叫她用一把皮镰收割

　　

(War bells blazing in scarlet battalion) （战火轰隆，猩红的枪弹在狂呼）

　　

Parsley,sage,rosemary and thyme 芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

　　

(Generals order their soldiers to kill) （将军们命令麾下的士兵冲杀）

　　

And gather it all in a bunch of heather 将收割的石楠扎成一束

　　

(And to fight for a cause they`ve long ago forgotten) （为一个早已遗忘的理由而战）

　　

Then she`ll be a true love of mine 她就会是我真正的爱人。

　　

Are you going to Scarborough Fair 你要去斯卡布罗集市吗？

　　

Parsley,sage,rosemary and thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

　　

Remember me to one who lives there 代我向那儿的一位姑娘问好

　　

she was once a true love of mine 她曾经是我的爱人。

西蒙改编的《斯卡布罗集市》成为电影《毕业生》的插曲，深受广大大学生的喜爱。

后来，经过女高音歌唱家莎拉·布莱曼的梦幻演绎，斯卡布罗集市更是成为传唱不衰的经典音乐。

莎拉·布莱曼在翻唱这首歌时，将所有的she改为he，并删除了颂歌部分。

Are you going to Scarborough Fair 你要去斯卡布罗集市吗？

　　

Parsley,sage,rosemary and thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

　　

Remember me to one who lives there 代我向那儿的一位姑娘问好

　　

She once was a true love of mine 她曾经是我的爱人。

　　

Tell her to make me a cambric shirt 叫她替我做件麻布衣衫

　　

Parsley,sage,rosemary and thyme 芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

　　

Without no seams nor needle work 上面不用缝口，也不用针线

　

Then she`ll be a true love of mine 她就会是我真正的爱人。

　　

Tell her to find me an acre of land 叫她替我找一块地

　　

Parsley,sage,rosemary and thyme 芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

　　

Between salt water and the sea strands 就在咸水和大海之间

　　

Then she`ll be a true love of mine 她就会是我真正的爱人。

　　

Tell her to reap it with a sickle of leather 叫她用一把皮镰收割

　　

Parsley,sage,rosemary and thyme 芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

　

And gather it all in a bunch of heather 将收割的石楠扎成一束

　　

Then she`ll be a true love of mine 她就会是我真正的爱人。

Are you going to Scarborough Fair 你要去斯卡布罗集市吗？

　　

Parsley,sage,rosemary and thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

　　

Remember me to one who lives there 代我向那儿的一位姑娘问好

　　

she was once a true love of mine 她曾经是我的爱人。

热爱和平 反对战争